Shakespeare in modern Engels
Antonius en Cleopatra: Bedrijf 4, scène 3
Shakespeares woorden naast een versie in eenvoudig modern Engels, spreekbeurt voor spreekbeurt. Gratis te lezen.
Enter a Company of Soldiers.
A company of soldiers enters.
First Soldier
Brother, good night. Tomorrow is the day.
Good night, brother. Tomorrow is the day.
Second Soldier
It will determine one way. Fare you well.Heard you of nothing strange about the streets?
It will settle things one way or the other. Goodbye. Have you heard about anything strange happening in the streets?
First Soldier
Nothing. What news?
Nothing. What’s the news?
Second Soldier
Belike ’tis but a rumour. Good night to you.
Probably just a rumor. Good night to you.
First Soldier
Well, sir, good night.
Well, sir, good night.
Enter two other Soldiers.
Two other soldiers enter.
Second Soldier
Soldiers, have careful watch.
Soldiers, keep a careful watch.
Third Soldier
And you. Good night, good night.
You too. Good night, good night.
They place themselves in every corner of the stage.
They take their positions at every corner of the stage.
Second Soldier
Here we. And if tomorrowOur navy thrive, I have an absolute hopeOur landmen will stand up.
We’ll stay here. And if our navy does well tomorrow, I’m completely confident our soldiers on land will hold their ground.
First Soldier
’Tis a brave army, and full of purpose.
It’s a brave army, full of determination.
Music of the hautboys under the stage.
Oboes play beneath the stage.
Second Soldier
Peace, what noise?
Quiet. What's that sound?
First Soldier
List, list!
Listen, listen!
Second Soldier
Hark!
Listen!
First Soldier
Music i’ th’ air.
Music in the air.
Third Soldier
Under the earth.
Under the ground.
Fourth Soldier
It signs well, does it not?
That's a good sign, isn't it?
Third Soldier
No.
No.
First Soldier
Peace, I say! What should this mean?
Quiet, I said! What could this mean?
Second Soldier
’Tis the god Hercules, whom Antony loved,Now leaves him.
It's the god Hercules, whom Antony loved. He's leaving him now.
First Soldier
Walk. Let’s see if other watchmenDo hear what we do.
Come along. Let's see if the other watchmen hear what we hear.
They advance to another post.
They move to another guard post.
Second Soldier
How now, masters!
Hello there, gentlemen!
All
How now! How now! Do you hear this?
What's this? What's this? Do you hear this?
First Soldier
Ay. Is’t not strange?
Yes. Isn't it strange?
Third Soldier
Do you hear, masters? Do you hear?
Do you hear it, gentlemen? Do you hear it?
First Soldier
Follow the noise so far as we have quarter.Let’s see how it will give off.
Follow the sound as far as our assigned area extends. Let's see how it ends.
All
Content. ’Tis strange.
Agreed. It's strange.
Exeunt.
They leave.
Ga verder
Lees het hele toneelstuk, waar je ook bent, en laat het tegen kostprijs drukken
Antonius en Cleopatra en meer dan 200.000 andere klassiekers als e-book en samenvatting van 15 minuten, naast elkaar in 25 talen, met print en grote letters tegen kostprijs. 5 accounts voor de prijs van één.
Probeer 3 maanden gratisWordt elk jaar verlengd · Op elk moment opzegbaar
Elke scène van Antonius en Cleopatra
Act 3
Scene 1Scene 2Scene 3Scene 4Scene 5Scene 6Scene 7Scene 8Scene 9Scene 10Scene 11Scene 12Scene 13Antonius en Cleopatra: de kernideeën in 15 minutenShakespeare-vertaler: zoek elke regel op
Vragen over deze scène
Is the modern version the whole text?
Yes. Every speech of the play is here in plain modern English, in the same order, beside Shakespeare's own words.
