유대교 기도문

아셰르 야차르와 모데 아니

잠에서 깨어나 감사를 드리는 유대교 기도 모데 아니의 히브리어 원문, 영어 알파벳 발음 표기와 그 뜻.

4행
낭송에 일 분이 채 걸리지 않음
아셰르 야차르와 모데 아니

מוֹדֶה אֲנִי לְפָנֶֽיךָ,מֶֽלֶךְ חַי וְקַיָּם,שֶׁהֶחֱזַֽרְתָּ בִּי נִשְׁמָתִי בְּחֶמְלָה.רַבָּה אֱמוּנָתֶֽךָ!

본문: Modeh Ani, Hebrew text.
여기에 명시된 판본에서 글자 그대로 옮김

어구별 풀이

보기

1
מוֹדֶה אֲנִי לְפָנֶֽיךָ,
Modeh ani lefanecha,
당신 앞에 감사를 드립니다.
2
מֶֽלֶךְ חַי וְקַיָּם,
Melech chai vekayam,
살아 계시며 영원하신 왕이시여,
3
שֶׁהֶחֱזַֽרְתָּ בִּי נִשְׁמָתִי בְּחֶמְלָה.
Shehechezarta bi nishmati bechemlah.
당신께서 자비로 제 영혼을 제 안에 되돌려 주셨기 때문입니다.
4
רַבָּה אֱמוּנָתֶֽךָ!
Rabah emunatecha!
당신의 신실하심은 크십니다!

무료로 읽고 복사하고 인쇄해요. 로그인은 필요 없어요.

이 기도문으로 기도하는 때

많은 유대인은 잠에서 깨어나자마자 침대에서 일어나기 전에 모데 아니를 낭송합니다. 유대교 전통에서 이 기도는 잠든 뒤 영혼을 되돌려 주신 하나님께 감사를 표현하며, 감사하는 마음으로 하루를 시작하게 합니다. 아셰르 야차르는 별개의 축복 기도로, 일반적으로 화장실을 다녀온 뒤에 바칩니다.

잠에서 깨어날 때
아침
매일의 감사

유래

모데 아니는 랍비 모셰 벤 마키르의 저서 『세데르 하욤』에 수록되어 있으며, 유대인의 일상적인 신앙생활에서 널리 사용되게 되었습니다. 이 기도의 말은 잠들고 깨어나는 일을 날마다 생명이 새로워지는 것으로 보는 유대교의 이해에 바탕을 두고 있습니다. 함께 언급된 별개의 축복 기도인 아셰르 야차르는 탈무드에 뿌리를 두고 있습니다.

Library of Alexandria 도서관

모든 기도문과 그 기도문이 실린 책

전자책, 오디오북, 15분 요약을 무제한으로 즐기고, 페이퍼백, 하드커버, 큰글자책을 인쇄 비용만으로 만나요. 계정 하나 가격으로 5개 계정을 이용해요. 25개 언어로 즐기고 무료로 시작해요.

모든 종교의 경전, 성인과 신비가
온 가족이 계정 하나 가격으로 5개 계정을 이용해요
페이퍼백, 하드커버와 큰글자책을 인쇄 비용으로 만나요

무료로 시작하기

무료로 시작합니다. 매년 갱신됩니다. 언제든 해지할 수 있습니다.