유대교 기도문
샤밧 촛불 밝히기와 제사장 축복
샤밧을 지키는 가정을 위한 제사장 축복의 히브리어 원문, 영어 알파벳 발음 표기와 뜻.
- 3개 절
- 낭송에 일 분 미만 소요
- 히브리 성경에서 유래
יְבָרֶכְךָ֥ יְהוָ֖ה וְיִשְׁמְרֶֽךָ׃ סיָאֵ֨ר יְהוָ֧ה ׀ פָּנָ֛יו אֵלֶ֖יךָ וִֽיחֻנֶּֽךָּ׃ סיִשָּׂ֨א יְהוָ֤ה ׀ פָּנָיו֙ אֵלֶ֔יךָ וְיָשֵׂ֥ם לְךָ֖ שָׁלֽוֹם׃ ס
여기에 명시된 판본에서 글자 그대로 옮김
어구별 풀이
보기
- 24
יְבָרֶכְךָ֥ יְהוָ֖ה וְיִשְׁמְרֶֽךָ׃ ס
Yevarechecha Adonai veyishmerecha.
하나님께서 그대에게 복을 내리시고 그대를 지켜 주시기를;
- 25
יָאֵ֨ר יְהוָ֧ה ׀ פָּנָ֛יו אֵלֶ֖יךָ וִֽיחֻנֶּֽךָּ׃ ס
Ya'er Adonai panav eleicha vichuneka.
하나님께서 그대를 향하여 얼굴을 비추시고 그대에게 은혜를 베푸시기를;
- 26
יִשָּׂ֨א יְהוָ֤ה ׀ פָּנָיו֙ אֵלֶ֔יךָ וְיָשֵׂ֥ם לְךָ֖ שָׁלֽוֹם׃ ס
Yisa Adonai panav eleicha veyasem lecha shalom.
하나님께서 그대를 향하여 얼굴을 드시고 그대에게 평화를 주시기를.
무료로 읽고 복사하고 인쇄해요. 로그인은 필요 없어요.
이 기도문으로 기도하는 때
많은 유대인 가정에서는 금요일 저녁에 샤밧을 맞이하며 자녀를 위해 제사장 축복을 낭송합니다. 촛불을 밝히는 것 역시 샤밧을 맞이하는 의식이지만, 그때는 별도의 축복문을 낭송합니다. 유대교 공동체 예배에서도 각 공동체의 관습에 따라 제사장 축복을 낭송합니다.
유래
제사장 축복은 히브리 성경의 민수기에서 유래합니다. 이 대목에서 하느님은 모셰에게 아하론과 그의 아들들이 이스라엘 백성을 어떻게 축복해야 하는지 전하라고 명하십니다. 이 축복은 오늘날에도 유대교 예배의 일부이며, 많은 가정에서 부모가 자녀를 축복할 때에도 사용합니다.
Library of Alexandria 도서관
모든 기도문과 그 기도문이 실린 책
무제한 전자책과 15분 요약본, 제작 원가의 인쇄본을 만나 보세요. 페이퍼백·양장본·큰 글자판 중에서 선택할 수 있습니다. 25개 언어로 계정 5개를 하나의 요금에 이용하세요. 무료로 시작할 수 있습니다.
- 모든 종교의 경전, 성인과 신비가
- 온 가족이 계정 하나 가격으로 5개 계정을 이용해요
- 페이퍼백, 하드커버와 큰글자책을 인쇄 비용으로 만나요
무료로 시작합니다. 매년 갱신됩니다. 언제든 해지할 수 있습니다.
샤밧 촛불 밝히기와 제사장 축복에 관한 질문
제사장 축복은 샤밧 촛불을 밝힐 때 드리는 축복인가요?
아닙니다. 촛불을 밝힐 때의 축복은 샤밧의 불을 밝히라는 계명에 관한 것이며, 제사장 축복은 하느님의 축복과 보호, 은총과 평화를 구하는 것입니다.
제사장 축복은 얼마나 긴가요?
3개 절로 이루어져 있으며, 낭송하는 데 1분이 채 걸리지 않습니다.
제사장 축복은 어떤 언어로 되어 있나요?
원래 언어는 히브리어입니다. 여기에는 히브리어 원문과 발음을 돕는 영어 알파벳 표기, 그리고 그 뜻을 함께 제시합니다.
가정에서는 샤밧의 어느 때에 낭송하나요?
많은 유대인 가정에서는 금요일 저녁에 자녀를 축복하면서 낭송하며, 흔히 샤밧 식사 전에 합니다. 가정마다 관습은 다릅니다.
