Sura al-Kahf

Verse by verse

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   Nel nome di Allah, il Benefico, il Misericordioso.

2. 1

   ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ عَلَىٰ عَبْدِهِ ٱلْكِتَٰبَ وَلَمْ يَجْعَل لَّهُۥ عِوَجَا ۜ

   Al‑hamdu lillahi alladhi anzala 'ala 'abdihi al‑kitaba wa lam yaj'al lahu 'iwaja

   Lode ad Allah, che ha rivelato la Scrittura al Suo servo e non vi ha posto alcuna stortura,

3. 2

   قَيِّمًا لِّيُنذِرَ بَأْسًا شَدِيدًا مِّن لَّدُنْهُ وَيُبَشِّرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا حَسَنًا

   Qayyiman liyundhira ba'san shadidan min ladunhu wa yubashshira al‑mu'minina alladhina ya'maluna as‑salihati anna lahum ajran hasana

   (Ma l'ha resa) retta, per ammonire di un severo castigo da parte Sua e recare ai credenti che compiono opere buone la notizia che avranno una bella ricompensa,

4. 3

   مَّٰكِثِينَ فِيهِ أَبَدًا

   Makithina fihi abada

   Nella quale dimoreranno per sempre;

5. 4

   وَيُنذِرَ ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدًا

   Wa yundhira alladhina qalu ittakhadha Allahu walada

   E per ammonire coloro che dicono: Allah si è scelto un figlio,

6. 5

   مَّا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ وَلَا لِـَٔابَآئِهِمْ ۚ كَبُرَتْ كَلِمَةً تَخْرُجُ مِنْ أَفْوَٰهِهِمْ ۚ إِن يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبًا

   Ma lahum bihi min 'ilmin wa la li'aba'ihim kaburat kalimatan takhruju min afwahihim in yaquluna illa kadhiba

   (Una cosa) di cui non hanno alcuna conoscenza, né i loro padri (ne avevano). Terribile è la parola che esce dalle loro bocche. Non dicono altro che una menzogna.

7. 6

   فَلَعَلَّكَ بَٰخِعٌ نَّفْسَكَ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمْ إِن لَّمْ يُؤْمِنُوا۟ بِهَٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَسَفًا

   Fala'allaka bakhi'un nafsaka 'ala atharihim in lam yu'minu bihadha al‑hadithi asafa

   E forse, se non credono a questo messaggio, tu (Muhammad) tormenterai la tua anima di dolore sulle loro tracce.

8. 7

   إِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى ٱلْأَرْضِ زِينَةً لَّهَا لِنَبْلُوَهُمْ أَيُّهُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا

   Inna ja'alna ma 'ala al‑ardi zinatan laha linabluwahum ayyuhum ahsanu 'amala

   In verità, abbiamo posto tutto ciò che è sulla terra come suo ornamento, per metterli alla prova: chi di loro sia migliore nella condotta.

9. 8

   وَإِنَّا لَجَٰعِلُونَ مَا عَلَيْهَا صَعِيدًا جُرُزًا

   Wa inna laja'iluna ma 'alayha sa'idan juruza

   E in verità, ridurremo tutto ciò che vi si trova a un'altura spoglia.

10. 9

    أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَٰبَ ٱلْكَهْفِ وَٱلرَّقِيمِ كَانُوا۟ مِنْ ءَايَٰتِنَا عَجَبًا

    Am hasibta anna as‑haba al‑kahfi war‑raqimi kanu min ayatina 'ajaba

    O ritieni che la Gente della Caverna e dell'Iscrizione sia una meraviglia tra i Nostri segni?

11. 10

    إِذْ أَوَى ٱلْفِتْيَةُ إِلَى ٱلْكَهْفِ فَقَالُوا۟ رَبَّنَآ ءَاتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا

    Idh awa al‑fityatu ila al‑kahfi faqalu Rabbana atina min ladunka rahmatan wa hayyi' lana min amrina rashada

    Quando i giovani si rifugiarono nella Caverna e dissero: Signore nostro! Concedici misericordia da parte Tua e disponi per noi una retta condotta nella nostra difficile situazione.

12. 11

    فَضَرَبْنَا عَلَىٰٓ ءَاذَانِهِمْ فِى ٱلْكَهْفِ سِنِينَ عَدَدًا

    Fadarabna 'ala adhanihim fi al‑kahfi sinina 'adada

    Allora sigillammo il loro udito nella Caverna per un certo numero di anni.

13. 12

    ثُمَّ بَعَثْنَٰهُمْ لِنَعْلَمَ أَىُّ ٱلْحِزْبَيْنِ أَحْصَىٰ لِمَا لَبِثُوٓا۟ أَمَدًا

    Thumma ba'athnahum lina'lama ayyu al‑hizbayni ahsa lima labithu amada

    Poi li risvegliammo, per sapere quale dei due gruppi avrebbe meglio calcolato il tempo durante il quale erano rimasti.

14. 13

    نَّحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُم بِٱلْحَقِّ ۚ إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ ءَامَنُوا۟ بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَٰهُمْ هُدًى

    Nahnu naqussu 'alayka naba'ahum bil‑haqqi innahum fityatun amanu bi‑Rabbihim wa zidnahum huda

    Ti narriamo la loro storia secondo verità. Erano giovani che credevano nel loro Signore, e accrescemmo in loro la guida.

15. 14

    وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا۟ فَقَالُوا۟ رَبُّنَا رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ لَن نَّدْعُوَا۟ مِن دُونِهِۦٓ إِلَٰهًا ۖ لَّقَدْ قُلْنَآ إِذًا شَطَطًا

    Wa rabatna 'ala qulubihim idh qamu faqalu Rabbuna Rabbu as‑samawati wal‑ardi lan nad'uwa min dunihi ilahan laqad qulna idhan shatata

    E rendemmo saldi i loro cuori quando si levarono e dissero: Il nostro Signore è il Signore dei cieli e della terra. Non invochiamo alcun Allah all'infuori di Lui, perché allora pronunceremmo un'enormità.

16. 15

    هَٰٓؤُلَآءِ قَوْمُنَا ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً ۖ لَّوْلَا يَأْتُونَ عَلَيْهِم بِسُلْطَٰنٍۭ بَيِّنٍ ۖ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا

    Ha'ula'i qawmuna ittakhadhu min dunihi alihatan lawla ya'tuna 'alayhim bisultanin bayyinin faman azlamu mimmani iftara 'ala Allahi kadhiba

    Questa nostra gente si è scelta (altre) divinità all'infuori di Lui, benché non adduca alcuna prova chiara (concessa) loro. E chi è più ingiusto di colui che inventa una menzogna su Allah?

17. 16

    وَإِذِ ٱعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا ٱللَّهَ فَأْوُۥٓا۟ إِلَى ٱلْكَهْفِ يَنشُرْ لَكُمْ رَبُّكُم مِّن رَّحْمَتِهِۦ وَيُهَيِّئْ لَكُم مِّنْ أَمْرِكُم مِّرْفَقًا

    Wa idhi i'tazaltumuhum wa ma ya'buduna illa Allaha fa'wu ila al‑kahfi yanshur lakum Rabbukum min rahmatihi wa yuhayyi' lakum min amrikum mirfaqa

    E quando vi sarete allontanati da loro e da ciò che adorano all'infuori di Allah, cercate rifugio nella Caverna; il vostro Signore estenderà su di voi la Sua misericordia e vi preparerà un giaciglio nella vostra difficile situazione.

18. 17

    ۞ وَتَرَى ٱلشَّمْسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَٰوَرُ عَن كَهْفِهِمْ ذَاتَ ٱلْيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقْرِضُهُمْ ذَاتَ ٱلشِّمَالِ وَهُمْ فِى فَجْوَةٍ مِّنْهُ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ ۗ مَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلْمُهْتَدِ ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ وَلِيًّا مُّرْشِدًا

    Wa tara ash‑shamsa idha tala'at tazawaru 'an kahfihim dhata al‑yamini wa idha gharabat taqriduhum dhata ash‑shimali wa hum fi fajwatin minhu dhalika min ayati Allahi man yahdi Allahu fahuwa al‑muhtadi wa man yudlil falan tajida lahu waliyyan murshida

    E avresti potuto vedere il sole, al suo sorgere, discostarsi dalla loro caverna verso destra e, al suo tramonto, oltrepassarli a sinistra, mentre essi si trovavano nella sua cavità. Quello era (uno) dei segni di Allah. Colui che Allah guida è davvero ben guidato, e per colui che Egli svia non troverai alcun amico che lo guidi.

19. 18

    وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌ ۚ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ ٱلْيَمِينِ وَذَاتَ ٱلشِّمَالِ ۖ وَكَلْبُهُم بَٰسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِٱلْوَصِيدِ ۚ لَوِ ٱطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا

    Wa tahsabuhum ayqazan wa hum ruqudun wa nuqallibuhum dhata al‑yamini wa dhata ash‑shimali wa kalbuhum basitun dhira'ayhi bil‑wasidi lawi ittala'ta 'alayhim lawallayta minhum firaran wa lamuli'ta minhum ru'ba

    Li avresti creduti svegli, mentre dormivano, e Noi li facevamo girare a destra e a sinistra, mentre il loro cane stendeva le zampe sulla soglia. Se li avessi osservati da vicino, ti saresti certamente voltato fuggendo da loro e saresti stato colmo di timore al loro cospetto.

20. 19

    وَكَذَٰلِكَ بَعَثْنَٰهُمْ لِيَتَسَآءَلُوا۟ بَيْنَهُمْ ۚ قَالَ قَآئِلٌ مِّنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ ۖ قَالُوا۟ لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ ۚ قَالُوا۟ رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْ فَٱبْعَثُوٓا۟ أَحَدَكُم بِوَرِقِكُمْ هَٰذِهِۦٓ إِلَى ٱلْمَدِينَةِ فَلْيَنظُرْ أَيُّهَآ أَزْكَىٰ طَعَامًا فَلْيَأْتِكُم بِرِزْقٍ مِّنْهُ وَلْيَتَلَطَّفْ وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ أَحَدًا

    Wa kadhalika ba'athnahum liyatasa'alu baynahum qala qa'ilun minhum kam labithtum qalu labithna yawman aw ba'da yawmin qalu Rabbukum a'lamu bima labithtum fab'athu ahadakum biwariqikum hadhihi ila al‑madinati falyanzur ayyuha azka ta'aman falya'tikum birizqin minhu walyatalattaf wala yush'iranna bikum ahada

    E allo stesso modo li risvegliammo affinché si interrogassero a vicenda. Uno di loro disse: Quanto tempo siete rimasti? Dissero: Siamo rimasti un giorno o parte di un giorno. (Altri) dissero: Il vostro Signore sa meglio quanto tempo siete rimasti. Ora mandate uno di voi in città con questa vostra moneta d’argento: guardi quale cibo vi sia più puro e ve ne porti una provvista. Sia cortese e non lasci che nessuno sappia di voi.

21. 20

    إِنَّهُمْ إِن يَظْهَرُوا۟ عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوكُمْ أَوْ يُعِيدُوكُمْ فِى مِلَّتِهِمْ وَلَن تُفْلِحُوٓا۟ إِذًا أَبَدًا

    Innahum in yazharu 'alaykum yarjumukum aw yu'idukum fi millatihim walan tuflihu idhan abada

    Infatti, se venissero a sapere di voi, vi lapiderebbero o vi ricondurrebbero alla loro religione; allora non prosperereste mai.

22. 21

    وَكَذَٰلِكَ أَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ لِيَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ لَا رَيْبَ فِيهَآ إِذْ يَتَنَٰزَعُونَ بَيْنَهُمْ أَمْرَهُمْ ۖ فَقَالُوا۟ ٱبْنُوا۟ عَلَيْهِم بُنْيَٰنًا ۖ رَّبُّهُمْ أَعْلَمُ بِهِمْ ۚ قَالَ ٱلَّذِينَ غَلَبُوا۟ عَلَىٰٓ أَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِم مَّسْجِدًا

    Wa kadhalika a'tharna 'alayhim liya'lamu anna wa'da Allahi haqqun wa anna as‑sa'ata la rayba fiha idh yatanaza'una baynahum amrahum faqalu ibnu 'alayhim bunyanan Rabbuhum a'lamu bihim qala alladhina ghalabu 'ala amrihim lanattakhidhanna 'alayhim masjida

    E allo stesso modo li facemmo scoprire (alla gente della città), affinché sapessero che la promessa di Allah è vera e che non vi è dubbio riguardo all’Ora. Quando (la gente della città) discuteva tra sé del loro caso, dissero: Costruite sopra di loro un edificio; il loro Signore sa meglio ogni cosa sul loro conto. Coloro che fecero prevalere la propria opinione dissero: Certamente costruiremo sopra di loro un luogo di culto.

23. 22

    سَيَقُولُونَ ثَلَٰثَةٌ رَّابِعُهُمْ كَلْبُهُمْ وَيَقُولُونَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًۢا بِٱلْغَيْبِ ۖ وَيَقُولُونَ سَبْعَةٌ وَثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ ۚ قُل رَّبِّىٓ أَعْلَمُ بِعِدَّتِهِم مَّا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا قَلِيلٌ ۗ فَلَا تُمَارِ فِيهِمْ إِلَّا مِرَآءً ظَٰهِرًا وَلَا تَسْتَفْتِ فِيهِم مِّنْهُمْ أَحَدًا

    Sayaquluna thalathatun rabi'uhum kalbuhum wa yaquluna khamsatun sadisuhum kalbuhum rajman bil‑ghaybi wa yaquluna sab'atun wa thaminuhum kalbuhum qul Rabbi a'lamu bi'iddatihim ma ya'lamuhum illa qalilun fala tumari fihim illa mira'an zahiran wala tastafti fihim minhum ahada

    (Alcuni) diranno: Erano tre, e il loro cane era il quarto; e (alcuni) diranno: Cinque, e il loro cane era il sesto, tirando a indovinare; e (alcuni) diranno: Sette, e il loro cane era l’ottavo. Di’ (o Muhammad): Il mio Signore conosce meglio il loro numero. Solo pochi li conoscono. Non discutere dunque di loro se non attenendoti a ciò che è manifesto, e non chiedere a nessuno di costoro di pronunciarsi sul loro conto.

24. 23

    وَلَا تَقُولَنَّ لِشَا۟ىْءٍ إِنِّى فَاعِلٌ ذَٰلِكَ غَدًا

    Wa la taqulanna lishay'in inni fa'ilun dhalika ghada

    E non dire di alcuna cosa: Ecco, farò questo domani,

25. 24

    إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ وَٱذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلْ عَسَىٰٓ أَن يَهْدِيَنِ رَبِّى لِأَقْرَبَ مِنْ هَٰذَا رَشَدًا

    Illa an yasha'a Allahu wadhkur Rabbaka idha nasita wa qul 'asa an yahdiyani Rabbi li'aqraba min hadha rashada

    Se non aggiungendo: Se Allah vuole. E ricorda il tuo Signore quando dimentichi, e di’: Può darsi che il mio Signore mi guidi verso una via più vicina alla verità di questa.

26. 25

    وَلَبِثُوا۟ فِى كَهْفِهِمْ ثَلَٰثَ مِا۟ئَةٍ سِنِينَ وَٱزْدَادُوا۟ تِسْعًا

    Wa labithu fi kahfihim thalatha mi'atin sinina wazdadu tis'a

    E (si dice che) rimasero nella loro Caverna trecento anni, e aggiungetene nove.

27. 26

    قُلِ ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثُوا۟ ۖ لَهُۥ غَيْبُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ أَبْصِرْ بِهِۦ وَأَسْمِعْ ۚ مَا لَهُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَلِىٍّ وَلَا يُشْرِكُ فِى حُكْمِهِۦٓ أَحَدًا

    Quli Allahu a'lamu bima labithu lahu ghaybu as‑samawati wal‑ardi absir bihi wa asmi' ma lahum min dunihi min waliyyin wala yushriku fi hukmihi ahada

    Di’: Allah sa meglio quanto tempo rimasero. A Lui appartiene l’Invisibile dei cieli e della terra. Quanto è limpida la Sua vista e acuto il Suo udito! Non hanno alcun amico protettore all’infuori di Lui, ed Egli non associa nessuno al Suo governo.

28. 27

    وَٱتْلُ مَآ أُوحِىَ إِلَيْكَ مِن كِتَابِ رَبِّكَ ۖ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَٰتِهِۦ وَلَن تَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلْتَحَدًا

    Watlu ma uhiya ilayka min kitabi Rabbika la mubaddila likalimatihi walan tajida min dunihi multahada

    E recita ciò che ti è stato rivelato della Scrittura del tuo Signore. Nessuno può cambiare le Sue parole, e non troverai rifugio all’infuori di Lui.

29. 28

    وَٱصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِٱلْغَدَوٰةِ وَٱلْعَشِىِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُۥ ۖ وَلَا تَعْدُ عَيْنَاكَ عَنْهُمْ تُرِيدُ زِينَةَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَا تُطِعْ مَنْ أَغْفَلْنَا قَلْبَهُۥ عَن ذِكْرِنَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ وَكَانَ أَمْرُهُۥ فُرُطًا

    Wasbir nafsaka ma'a alladhina yad'una Rabbahum bil‑ghadati wal-'ashiyyi yuriduna wajhahu wala ta'du 'aynaka 'anhum turidu zinata al‑hayati ad‑dunya wala tuti' man aghfalna qalbahu 'an dhikrina wattaba'a hawahu wa kana amruhu furuta

    Rimani saldo insieme a coloro che invocano il loro Signore al mattino e alla sera, cercando il Suo Volto; e non distogliere da loro i tuoi occhi, desiderando lo sfarzo della vita terrena; e non obbedire a colui il cui cuore abbiamo reso incurante del Nostro ricordo, che segue la propria passione e la cui sorte è stata abbandonata.

30. 29

    وَقُلِ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَن شَآءَ فَلْيُؤْمِن وَمَن شَآءَ فَلْيَكْفُرْ ۚ إِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلظَّٰلِمِينَ نَارًا أَحَاطَ بِهِمْ سُرَادِقُهَا ۚ وَإِن يَسْتَغِيثُوا۟ يُغَاثُوا۟ بِمَآءٍ كَٱلْمُهْلِ يَشْوِى ٱلْوُجُوهَ ۚ بِئْسَ ٱلشَّرَابُ وَسَآءَتْ مُرْتَفَقًا

    Wa quli al‑haqqu min Rabbikum faman sha'a falyu'min waman sha'a falyakfur inna a'tadna liz‑zalimina naran ahata bihim suradiquha wa in yastaghithu yughathu bima'in kal‑muhli yashwi al‑wujuha bi'sa ash‑sharabu wa sa'at murtafaqa

    Di’: (È) la verità che viene dal Signore di voi (tutti). Chi vuole, dunque, creda, e chi vuole, non creda. In verità, abbiamo preparato per i miscredenti un Fuoco. La sua tenda li racchiude. Se chiedono di essere dissetati, saranno irrorati con acqua simile a piombo fuso, che brucia i volti. Funesta bevanda e pessimo luogo di riposo!

31. 30

    إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ مَنْ أَحْسَنَ عَمَلًا

    Inna alladhina amanu wa 'amilu as‑salihati inna la nudi'u ajra man ahsana 'amala

    In verità, quanto a coloro che credono e compiono opere buone, in verità non lasciamo che vada perduta la ricompensa di chi opera bene.

32. 31

    أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ جَنَّٰتُ عَدْنٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهِمُ ٱلْأَنْهَٰرُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَيَلْبَسُونَ ثِيَابًا خُضْرًا مِّن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ ۚ نِعْمَ ٱلثَّوَابُ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقًا

    Ula'ika lahum jannatu 'adnin tajri min tahtihimu al‑anharu yuhallawna fiha min asawira min dhahabin wa yalbasuna thiyaban khudran min sundusin wa istabraqin muttaki'ina fiha 'ala al‑ara'iki ni'ma ath‑thawabu wa hasunat murtafaqa

    A costoro spettano i Giardini di Eden, sotto i quali scorrono i fiumi; là saranno adornati con bracciali d’oro e indosseranno vesti verdi di seta finissima e ricami d’oro, adagiati su troni. Benedetta ricompensa e splendido luogo di riposo!

33. 32

    ۞ وَٱضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا رَّجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنَٰبٍ وَحَفَفْنَٰهُمَا بِنَخْلٍ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًا

    Wadrib lahum mathalan rajulayni ja'alna li'ahadihima jannatayni min a'nabin wa hafafnahuma binakhlin wa ja'alna baynahuma zar'a

    Proponi loro una similitudine: due uomini, a uno dei quali avevamo assegnato due giardini di viti, circondandoli entrambi di palme da dattero e ponendo fra essi un campo coltivato.

34. 33

    كِلْتَا ٱلْجَنَّتَيْنِ ءَاتَتْ أُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِم مِّنْهُ شَيْـًٔا ۚ وَفَجَّرْنَا خِلَٰلَهُمَا نَهَرًا

    Kilta al‑jannatayni atat ukulaha wa lam tazlim minhu shay'an wa fajjarna khilalahuma nahara

    Ciascuno dei due giardini dava i suoi frutti senza trattenerne nulla. E vi facemmo sgorgare un fiume.

35. 34

    وَكَانَ لَهُۥ ثَمَرٌ فَقَالَ لِصَٰحِبِهِۦ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَنَا۠ أَكْثَرُ مِنكَ مَالًا وَأَعَزُّ نَفَرًا

    Wa kana lahu thamarun faqala lisahibihi wa huwa yuhawiruhu ana aktharu minka malan wa a'azzu nafara

    E possedeva frutti. Disse al suo compagno, conversando con lui: Ho più ricchezze di te e sono più forte quanto a uomini.

36. 35

    وَدَخَلَ جَنَّتَهُۥ وَهُوَ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِۦ قَالَ مَآ أَظُنُّ أَن تَبِيدَ هَٰذِهِۦٓ أَبَدًا

    Wa dakhala jannatahu wa huwa zalimun linafsihi qala ma azunnu an tabida hadhihi abada

    Ed entrò nel suo giardino, mentre (così) faceva torto a se stesso. Disse: Non penso che tutto questo perirà mai.

37. 36

    وَمَآ أَظُنُّ ٱلسَّاعَةَ قَآئِمَةً وَلَئِن رُّدِدتُّ إِلَىٰ رَبِّى لَأَجِدَنَّ خَيْرًا مِّنْهَا مُنقَلَبًا

    Wa ma azunnu as‑sa'ata qa'imatan wa la'in rudittu ila rabbi la'ajidanna khayran minha munqalaba

    Non penso che l’Ora verrà mai, e se davvero sarò ricondotto al mio Signore, troverò certamente una dimora migliore di questa.

38. 37

    قَالَ لَهُۥ صَاحِبُهُۥ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَكَفَرْتَ بِٱلَّذِى خَلَقَكَ مِن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ سَوَّىٰكَ رَجُلًا

    Qala lahu sahibuhu wa huwa yuhawiruhu akafarta billadhi khalaqaka min turabin thumma min nutfatin thumma sawwaka rajula

    Il suo compagno, mentre (così) conversava con lui, esclamò: Non credi in Colui che ti ha creato dalla polvere, poi da una goccia (di seme), e poi ti ha formato come uomo?

39. 38

    لَّٰكِنَّا۠ هُوَ ٱللَّهُ رَبِّى وَلَآ أُشْرِكُ بِرَبِّىٓ أَحَدًا

    Lakinna huwa Allahu rabbi wa la ushriku birabbi ahada

    Ma Egli è Allah, il mio Signore, e non associo alcuno al mio Signore.

40. 39

    وَلَوْلَآ إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَآءَ ٱللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِٱللَّهِ ۚ إِن تَرَنِ أَنَا۠ أَقَلَّ مِنكَ مَالًا وَوَلَدًا

    Wa lawla idh dakhalta jannataka qulta ma sha'a Allahu la quwwata illa billahi in tarani ana aqalla minka malan wa walada

    Se solo, entrando nel tuo giardino, avessi detto: Ciò che Allah vuole (avverrà)! Non vi è forza se non in Allah! Sebbene tu mi veda inferiore a te per ricchezze e figli,

41. 40

    فَعَسَىٰ رَبِّىٓ أَن يُؤْتِيَنِ خَيْرًا مِّن جَنَّتِكَ وَيُرْسِلَ عَلَيْهَا حُسْبَانًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَتُصْبِحَ صَعِيدًا زَلَقًا

    Fa'asa rabbi an yu'tiyani khayran min jannatika wa yursila 'alayha husbanan mina as‑sama'i fatusbiha sa'idan zalaqa

    può darsi che il mio Signore mi dia qualcosa di migliore del tuo giardino e mandi su di esso un fulmine dal cielo, e un mattino esso diventi un pendio spoglio,

42. 41

    أَوْ يُصْبِحَ مَآؤُهَا غَوْرًا فَلَن تَسْتَطِيعَ لَهُۥ طَلَبًا

    Aw yusbiha ma'uha ghawran falan tastati'a lahu talaba

    oppure un mattino la sua acqua si perda nella terra, così che tu non possa più cercarla.

43. 42

    وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِۦ فَأَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ عَلَىٰ مَآ أَنفَقَ فِيهَا وَهِىَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَيَقُولُ يَٰلَيْتَنِى لَمْ أُشْرِكْ بِرَبِّىٓ أَحَدًا

    Wa uhita bithamarihi fa'asbaha yuqallibu kaffayhi 'ala ma anfaqa fiha wa hiya khawiyatun 'ala 'urushiha wa yaqulu ya laytani lam ushrik birabbi ahada

    E i suoi frutti furono colpiti (dalla distruzione). Allora cominciò a torcersi le mani per tutto ciò che vi aveva speso, mentre (ormai) tutto era crollato sui suoi pergolati, e a dire: Magari non avessi associato alcuno al mio Signore!

44. 43

    وَلَمْ تَكُن لَّهُۥ فِئَةٌ يَنصُرُونَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَمَا كَانَ مُنتَصِرًا

    Wa lam takun lahu fi'atun yansurunahu min duni Allahi wa ma kana muntasira

    E non aveva alcuna schiera di uomini che lo aiutasse contro Allah, né poteva salvare se stesso.

45. 44

    هُنَالِكَ ٱلْوَلَٰيَةُ لِلَّهِ ٱلْحَقِّ ۚ هُوَ خَيْرٌ ثَوَابًا وَخَيْرٌ عُقْبًا

    Hunalika al‑walayatu lillahi al‑haqqi huwa khayrun thawaban wa khayrun 'uqba

    In questo caso la protezione viene soltanto da Allah, il Vero. Egli è il migliore nella ricompensa e il migliore nell'esito.

46. 45

    وَٱضْرِبْ لَهُم مَّثَلَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا كَمَآءٍ أَنزَلْنَٰهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَٱخْتَلَطَ بِهِۦ نَبَاتُ ٱلْأَرْضِ فَأَصْبَحَ هَشِيمًا تَذْرُوهُ ٱلرِّيَٰحُ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ مُّقْتَدِرًا

    Wadrib lahum mathala al‑hayati ad‑dunya kama'in anzalnahu mina as‑sama'i fakhtalata bihi nabatu al‑ardi fa'asbaha hashiman tadhruhu ar‑riyahu wa kana Allahu 'ala kulli shay'in muqtadira

    E proponi loro la similitudine della vita di questo mondo: è come acqua che facciamo scendere dal cielo, con la quale si mescola la vegetazione della terra, che poi diventa ramoscelli secchi dispersi dai venti. Allah ha potere su ogni cosa.

47. 46

    ٱلْمَالُ وَٱلْبَنُونَ زِينَةُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَٱلْبَٰقِيَٰتُ ٱلصَّٰلِحَٰتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ أَمَلًا

    Al‑malu wa al‑banuna zinatu al‑hayati ad‑dunya wa al‑baqiyatu as‑salihatu khayrun 'inda rabbika thawaban wa khayrun amala

    Le ricchezze e i figli sono un ornamento della vita di questo mondo. Ma le opere buone che durano sono migliori presso il tuo Signore quanto a ricompensa, e migliori quanto a speranza.

48. 47

    وَيَوْمَ نُسَيِّرُ ٱلْجِبَالَ وَتَرَى ٱلْأَرْضَ بَارِزَةً وَحَشَرْنَٰهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ أَحَدًا

    Wa yawma nusayyiru al‑jibala wa tara al‑arda barizatan wa hasharnahum falam nughadir minhum ahada

    E (pensate al) Giorno in cui rimuoveremo le montagne e vedrete la terra emergere, e li raduneremo tutti senza lasciarne indietro neppure uno.

49. 48

    وَعُرِضُوا۟ عَلَىٰ رَبِّكَ صَفًّا لَّقَدْ جِئْتُمُونَا كَمَا خَلَقْنَٰكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍۭ ۚ بَلْ زَعَمْتُمْ أَلَّن نَّجْعَلَ لَكُم مَّوْعِدًا

    Wa 'uridu 'ala rabbika saffan laqad ji'tumuna kama khalaqnakum awwala marratin bal za'amtum allan naj'ala lakum maw'ida

    E saranno disposti in schiere davanti al tuo Signore (e sarà detto loro): Ora siete davvero venuti a Noi come vi creammo la prima volta. Ma pensavate che non avessimo fissato per voi alcun incontro.

50. 49

    وَوُضِعَ ٱلْكِتَٰبُ فَتَرَى ٱلْمُجْرِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا فِيهِ وَيَقُولُونَ يَٰوَيْلَتَنَا مَالِ هَٰذَا ٱلْكِتَٰبِ لَا يُغَادِرُ صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً إِلَّآ أَحْصَىٰهَا ۚ وَوَجَدُوا۟ مَا عَمِلُوا۟ حَاضِرًا ۗ وَلَا يَظْلِمُ رَبُّكَ أَحَدًا

    Wa wudi'a al‑kitabu fatara al‑mujrimina mushfiqina mimma fihi wa yaquluna ya waylatana mali hadha al‑kitabi la yughadiru saghiratan wa la kabiratan illa ahsaha wa wajadu ma 'amilu hadiran wa la yazlimu rabbuka ahada

    E sarà posto il Libro, e vedrai i colpevoli timorosi di ciò che contiene, e diranno: Che Libro è questo, che non tralascia nulla di piccolo né di grande senza averlo contato! E troveranno davanti a sé tutto ciò che hanno fatto, e il tuo Signore non fa torto a nessuno.

51. 50

    وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِـَٔادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ كَانَ مِنَ ٱلْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِۦٓ ۗ أَفَتَتَّخِذُونَهُۥ وَذُرِّيَّتَهُۥٓ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِى وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّۢ ۚ بِئْسَ لِلظَّٰلِمِينَ بَدَلًا

    Wa idh qulna lil‑mala'ikati usjudu li‑Adama fasajadu illa Iblisa kana mina al‑jinni fafasaqa 'an amri rabbihi afatattakhidhunahu wa dhurriyyatahu awliya'a min duni wa hum lakum 'aduwwun bi'sa liz‑zalimina badala

    E (ricorda) quando dicemmo agli angeli: Prosternatevi davanti ad Adam, ed essi si prosternarono, tutti tranne Iblis. Egli era uno dei jinn e si ribellò al comando del suo Signore. Prenderete dunque lui e la sua discendenza come amici protettori al posto Mio, mentre sono vostri nemici? Funesto è lo scambio per i malfattori.

52. 51

    ۞ مَّآ أَشْهَدتُّهُمْ خَلْقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَا خَلْقَ أَنفُسِهِمْ وَمَا كُنتُ مُتَّخِذَ ٱلْمُضِلِّينَ عَضُدًا

    Ma ashhadtuhum khalqa as‑samawati wal‑ardi wa la khalqa anfusihim wa ma kuntu muttakhidha al‑mudillina 'aduda

    Non li feci assistere alla creazione dei cieli e della terra, né alla loro stessa creazione; né scelgo come (Miei) aiutanti coloro che sviano.

53. 52

    وَيَوْمَ يَقُولُ نَادُوا۟ شُرَكَآءِىَ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَهُمْ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُم مَّوْبِقًا

    Wa yawma yaqulu nadu shuraka'iya alladhina za'amtum fada'awhum falam yastajibu lahum wa ja'alna baynahum mawbiqa

    E (tenete a mente) il Giorno in cui Egli dirà: Chiamate quelli che pretendevate fossero Miei associati. Allora li invocheranno, ma essi non ascolteranno la loro preghiera, e porremo tra loro un abisso di perdizione.

54. 53

    وَرَءَا ٱلْمُجْرِمُونَ ٱلنَّارَ فَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُم مُّوَاقِعُوهَا وَلَمْ يَجِدُوا۟ عَنْهَا مَصْرِفًا

    Wa ra'a al‑mujrimuna an‑nara fazannu annahum muwaqi'uha wa lam yajidu 'anha masrifa

    E i colpevoli vedranno il Fuoco e sapranno che stanno per precipitarvi, e non troveranno alcuna via per sfuggirgli.

55. 54

    وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِى هَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ لِلنَّاسِ مِن كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَكَانَ ٱلْإِنسَٰنُ أَكْثَرَ شَىْءٍ جَدَلًا

    Wa laqad sarrafna fi hadha al‑Qur'ani lin‑nasi min kulli mathalin wa kana al‑insanu akthara shay'in jadala

    E in verità abbiamo esposto agli uomini in questo Corano ogni genere di similitudini, ma l'uomo è, più di ogni altra cosa, incline alla disputa.

56. 55

    وَمَا مَنَعَ ٱلنَّاسَ أَن يُؤْمِنُوٓا۟ إِذْ جَآءَهُمُ ٱلْهُدَىٰ وَيَسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّهُمْ إِلَّآ أَن تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ ٱلْأَوَّلِينَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ ٱلْعَذَابُ قُبُلًا

    Wa ma mana'a an‑nasa an yu'minu idh ja'ahumu al‑huda wa yastaghfiru rabbahum illa an ta'tiyahum sunnatu al‑awwalina aw ya'tiyahumu al-'adhabu qubula

    E nulla impedisce agli uomini di credere quando giunge loro la guida e di chiedere perdono al loro Signore, se non (il loro desiderio) che si abbatta su di loro il giudizio riservato agli uomini antichi o (che) si trovino di fronte al Castigo.

57. 56

    وَمَا نُرْسِلُ ٱلْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ ۚ وَيُجَٰدِلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِٱلْبَٰطِلِ لِيُدْحِضُوا۟ بِهِ ٱلْحَقَّ ۖ وَٱتَّخَذُوٓا۟ ءَايَٰتِى وَمَآ أُنذِرُوا۟ هُزُوًا

    Wa ma nursilu al‑mursalina illa mubashshirina wa mundhirina wa yujadilu alladhina kafaru bil‑batili liyudhidu bihi al‑haqqa wattakhadhu ayati wa ma undhiru huzuwa

    Non inviamo i messaggeri se non come portatori di buone notizie e ammonitori. Coloro che non credono disputano con la falsità per confutare con essa la Verità. E si fanno beffe delle Nostre rivelazioni e di ciò con cui vengono minacciati.

58. 57

    وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ فَأَعْرَضَ عَنْهَا وَنَسِىَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ ۚ إِنَّا جَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرًا ۖ وَإِن تَدْعُهُمْ إِلَى ٱلْهُدَىٰ فَلَن يَهْتَدُوٓا۟ إِذًا أَبَدًا

    Wa man azlamu mimman dhukkira bi‑ayati rabbihi fa‑a'rada 'anha wa nasiya ma qaddamat yadahu inna ja'alna 'ala qulubihim akinnatan an yafqahuhu wa fi adhanihim waqran wa in tad'uhum ila al‑huda falan yahtadu idhan abada

    E chi è più ingiusto di colui al quale sono state ricordate le rivelazioni del suo Signore, ma se ne distoglie e dimentica ciò che le sue mani hanno mandato avanti (per il Giudizio)? In verità, abbiamo posto veli sui loro cuori affinché non comprendano, e sordità nei loro orecchi. E anche se li chiami alla guida, in tal caso non potranno mai essere guidati sulla retta via.

59. 58

    وَرَبُّكَ ٱلْغَفُورُ ذُو ٱلرَّحْمَةِ ۖ لَوْ يُؤَاخِذُهُم بِمَا كَسَبُوا۟ لَعَجَّلَ لَهُمُ ٱلْعَذَابَ ۚ بَل لَّهُم مَّوْعِدٌ لَّن يَجِدُوا۟ مِن دُونِهِۦ مَوْئِلًا

    Wa rabbuka al‑ghafuru dhu ar‑rahmati law yu'akhidhuhum bima kasabu la'ajjala lahumu al-'adhaba bal lahum maw'idun lan yajidu min dunihi maw'ila

    Il tuo Signore è Colui che perdona, pieno di misericordia. Se li chiamasse a rispondere (ora) di ciò che si procurano, affretterebbe per loro il castigo; ma hanno un termine stabilito al quale non troveranno scampo.

60. 59

    وَتِلْكَ ٱلْقُرَىٰٓ أَهْلَكْنَٰهُمْ لَمَّا ظَلَمُوا۟ وَجَعَلْنَا لِمَهْلِكِهِم مَّوْعِدًا

    Wa tilka al‑qura ahlaknahum lamma zalamu wa ja'alna limahlikihim maw'ida

    E (tutte) quelle città! Le distruggemmo quando commisero ingiustizia, e fissammo un tempo preciso per la loro distruzione.

61. 60

    وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَىٰهُ لَآ أَبْرَحُ حَتَّىٰٓ أَبْلُغَ مَجْمَعَ ٱلْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِىَ حُقُبًا

    Wa idh qala Musa lifatahu la abrahu hatta ablugha majma'a al‑bahrayni aw amdiya huquba

    E quando Musa disse al suo servo: Non desisterò finché non avrò raggiunto il punto in cui i due fiumi si incontrano, anche se dovessi camminare per secoli.

62. 61

    فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ سَرَبًا

    Falamma balagha majma'a baynihima nasiya hutahuma fattakhadha sabilahu fi al‑bahri saraba

    E quando raggiunsero il punto in cui i due si incontravano, dimenticarono il loro pesce, che si fece strada nelle acque, libero.

63. 62

    فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَىٰهُ ءَاتِنَا غَدَآءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَٰذَا نَصَبًا

    Falamma jawaza qala lifatahu atina ghada'ana laqad laqina min safarina hadha nasaba

    E quando furono andati oltre, disse al suo servo: Portaci la nostra colazione. In verità, abbiamo provato fatica in questo nostro viaggio.

64. 63

    قَالَ أَرَءَيْتَ إِذْ أَوَيْنَآ إِلَى ٱلصَّخْرَةِ فَإِنِّى نَسِيتُ ٱلْحُوتَ وَمَآ أَنسَىٰنِيهُ إِلَّا ٱلشَّيْطَٰنُ أَنْ أَذْكُرَهُۥ ۚ وَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ عَجَبًا

    Qala ara'ayta idh awayna ila as‑sakhrati fa'inni nasitu al‑huta wa ma ansanihu illa ash‑shaytanu an adhkurahu wattakhadha sabilahu fi al‑bahri 'ajaba

    Disse: Hai visto? Quando ci siamo rifugiati sulla roccia, ho dimenticato il pesce — e solo Satana mi ha fatto dimenticare di parlarne — ed esso si è fatto strada nelle acque in modo prodigioso.

65. 64

    قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ ۚ فَٱرْتَدَّا عَلَىٰٓ ءَاثَارِهِمَا قَصَصًا

    Qala dhalika ma kunna nabghi fartadda 'ala atharihima qasasa

    Disse: Questo è ciò che cercavamo. Così tornarono sui loro passi.

66. 65

    فَوَجَدَا عَبْدًا مِّنْ عِبَادِنَآ ءَاتَيْنَٰهُ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَعَلَّمْنَٰهُ مِن لَّدُنَّا عِلْمًا

    Fawajada 'abdan min 'ibadina ataynahu rahmatan min 'indina wa'allamnahu min ladunna 'ilma

    Trovarono allora uno dei Nostri servi, al quale avevamo concesso misericordia da parte Nostra e al quale avevamo insegnato una conoscenza proveniente dalla Nostra presenza.

67. 66

    قَالَ لَهُۥ مُوسَىٰ هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَىٰٓ أَن تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًا

    Qala lahu Musa hal attabi'uka 'ala an tu'allimani mimma 'ullimta rushda

    Musa gli disse: Posso seguirti affinché tu mi insegni, di ciò che ti è stato insegnato, la retta condotta?

68. 67

    قَالَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًا

    Qala innaka lan tastati'a ma'iya sabra

    Disse: In verità, non potrai avere pazienza con me.

69. 68

    وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَىٰ مَا لَمْ تُحِطْ بِهِۦ خُبْرًا

    Wakayfa tasbiru 'ala ma lam tuhit bihi khubra

    Come potresti avere pazienza riguardo a ciò di cui non puoi abbracciare alcuna conoscenza?

70. 69

    قَالَ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ صَابِرًا وَلَآ أَعْصِى لَكَ أَمْرًا

    Qala satajiduni in sha'a Allahu sabiran wala a'si laka amra

    Disse: Se Allah vuole, mi troverai paziente e non ti contraddirò in nulla.

71. 70

    قَالَ فَإِنِ ٱتَّبَعْتَنِى فَلَا تَسْـَٔلْنِى عَن شَىْءٍ حَتَّىٰٓ أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا

    Qala fa'ini ittaba'tani fala tas'alni 'an shay'in hatta uhditha laka minhu dhikra

    Disse: Ebbene, se vieni con me, non chiedermi nulla finché non sia io stesso a parlartene.

72. 71

    فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا رَكِبَا فِى ٱلسَّفِينَةِ خَرَقَهَا ۖ قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا إِمْرًا

    Fantalaqa hatta idha rakiba fi as‑safinati kharaqaha qala akharaqtaha litughriqa ahlaha laqad ji'ta shay'an imra

    I due dunque partirono finché, quando furono sulla nave, egli vi praticò un foro. (Musa) disse: Hai praticato un foro per annegare quelli che vi sono a bordo? Hai davvero commesso una cosa terribile.

73. 72

    قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًا

    Qala alam aqul innaka lan tastati'a ma'iya sabra

    Disse: Non ti avevo detto che non avresti potuto avere pazienza con me?

74. 73

    قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِى بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرْهِقْنِى مِنْ أَمْرِى عُسْرًا

    Qala la tu'akhidhni bima nasitu wala turhiqni min amri 'usra

    (Musa) disse: Non adirarti con me perché ho dimenticato e non essere duro con me per il mio errore.

75. 74

    فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا لَقِيَا غُلَٰمًا فَقَتَلَهُۥ قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةًۢ بِغَيْرِ نَفْسٍ لَّقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا نُّكْرًا

    Fantalaqa hatta idha laqiya ghulaman faqatalahu qala aqatalta nafsan zakiyyatan bighayri nafsin laqad ji'ta shay'an nukra

    I due dunque proseguirono finché, incontrato un ragazzo, egli lo uccise. (Musa) disse: Come! Hai ucciso un'anima innocente che non aveva ucciso nessuno? Hai davvero commesso una cosa orribile.

76. 75

    ۞ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًا

    Qala alam aqul laka innaka lan tastati'a ma'iya sabra

    Disse: Non ti avevo detto che non avresti potuto avere pazienza con me?

77. 76

    قَالَ إِن سَأَلْتُكَ عَن شَىْءٍۭ بَعْدَهَا فَلَا تُصَٰحِبْنِى ۖ قَدْ بَلَغْتَ مِن لَّدُنِّى عُذْرًا

    Qala in sa'altuka 'an shay'in ba'daha fala tusahibni qad balaghta min ladunni 'udhra

    (Musa) disse: Se dopo questo ti interrogherò su qualsiasi cosa, non tenermi più con te. Hai ricevuto da me una giustificazione.

78. 77

    فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَيَآ أَهْلَ قَرْيَةٍ ٱسْتَطْعَمَآ أَهْلَهَا فَأَبَوْا۟ أَن يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ فَأَقَامَهُۥ ۖ قَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا

    Fantalaqa hatta idha ataya ahla qaryatin istat'ama ahlaha fa'abaw an yudayyifuhuma fawajada fiha jidaran yuridu an yanqadda fa'aqamahu qala law shi'ta lattakhadhta 'alayhi ajra

    I due dunque proseguirono finché, giunti presso gli abitanti di una città, chiesero loro del cibo, ma quelli rifiutarono di ospitarli. Vi trovarono un muro che stava per crollare, ed egli lo riparò. (Musa) disse: Se avessi voluto, avresti potuto ricevere un compenso per questo.

79. 78

    قَالَ هَٰذَا فِرَاقُ بَيْنِى وَبَيْنِكَ ۚ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا

    Qala hadha firaqu bayni wabaynika sa'unabbi'uka bita'wili ma lam tastati' 'alayhi sabra

    Disse: Questa è la separazione tra me e te! Ti rivelerò il significato di ciò che non hai potuto sopportare con pazienza.

80. 79

    أَمَّا ٱلسَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَٰكِينَ يَعْمَلُونَ فِى ٱلْبَحْرِ فَأَرَدتُّ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَآءَهُم مَّلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا

    Amma as‑safinatu fakanat limasakina ya'maluna fi al‑bahri fa'aradtu an a'ibaha wakana wara'ahum malikun ya'khudhu kulla safinatin ghasba

    Quanto alla nave, apparteneva a povera gente che lavorava sul fiume, e ho voluto danneggiarla perché dietro di loro c'era un re che si impadroniva con la forza di ogni nave.

81. 80

    وَأَمَّا ٱلْغُلَٰمُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَآ أَن يُرْهِقَهُمَا طُغْيَٰنًا وَكُفْرًا

    Wa'amma al‑ghulamu fakana abawahu mu'minayni fakhashina an yurhiqahuma tughyanan wakufra

    Quanto al ragazzo, i suoi genitori erano credenti e temevamo che li opprimesse con la ribellione e la miscredenza.

82. 81

    فَأَرَدْنَآ أَن يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِّنْهُ زَكَوٰةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا

    Fa'aradna an yubdilahuma rabbuhuma khayran minhu zakatan wa'aqraba ruhma

    E volevamo che il loro Signore desse loro in cambio uno migliore di lui per purezza e più incline alla misericordia.

83. 82

    وَأَمَّا ٱلْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَٰمَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِى ٱلْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُۥ كَنزٌ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَٰلِحًا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبْلُغَآ أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنزَهُمَا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ وَمَا فَعَلْتُهُۥ عَنْ أَمْرِى ۚ ذَٰلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا

    Wa'amma al‑jidaru fakana lighulamayni yatimayni fi al‑madinati wakana tahtahu kanzun lahuma wakana abuhuma salihan fa'arada rabbuka an yablugha ashuddahuma wayastakhrija kanzahuma rahmatan min rabbika wama fa'altuhu 'an amri dhalika ta'wilu ma lam tasti' 'alayhi sabra

    Quanto al muro, apparteneva a due ragazzi orfani della città e sotto di esso c'era un tesoro che apparteneva loro. Il loro padre era stato giusto, e il tuo Signore ha voluto che raggiungessero la piena maturità e traessero fuori il loro tesoro, come misericordia da parte del loro Signore; e non l'ho fatto di mia iniziativa. Questo è il significato di ciò che non hai potuto sopportare.

84. 83

    وَيَسْـَٔلُونَكَ عَن ذِى ٱلْقَرْنَيْنِ ۖ قُلْ سَأَتْلُوا۟ عَلَيْكُم مِّنْهُ ذِكْرًا

    Wayas'alunaka 'an Dhi al‑Qarnayni qul sa'atlu 'alaykum minhu dhikra

    Ti interrogheranno su Dhu'l-Qarnayn. Di': Vi reciterò un ricordo di lui.

85. 84

    إِنَّا مَكَّنَّا لَهُۥ فِى ٱلْأَرْضِ وَءَاتَيْنَٰهُ مِن كُلِّ شَىْءٍ سَبَبًا

    Inna makkanna lahu fi al‑ardi wa'ataynahu min kulli shay'in sababa

    In verità, lo rendemmo potente sulla terra e gli demmo una via per ogni cosa.

86. 85

    فَأَتْبَعَ سَبَبًا

    Fa'atba'a sababa

    Ed egli seguì una via

87. 86

    حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ ٱلشَّمْسِ وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِى عَيْنٍ حَمِئَةٍ وَوَجَدَ عِندَهَا قَوْمًا ۗ قُلْنَا يَٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِ إِمَّآ أَن تُعَذِّبَ وَإِمَّآ أَن تَتَّخِذَ فِيهِمْ حُسْنًا

    Hatta idha balagha maghriba ash‑shamsi wajadaha taghrubu fi 'aynin hami'atin wawajada 'indaha qawman qulna ya Dha al‑Qarnayni imma an tu'adhdhiba wa'imma an tattakhidha fihim husna

    Finché, giunto al luogo dove tramonta il sole, lo trovò che tramontava in una sorgente fangosa e trovò lì vicino un popolo. Dicemmo: O Dhu'l-Qarnayn! Puoi punirli oppure mostrare loro benevolenza.

88. 87

    قَالَ أَمَّا مَن ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهُۥ ثُمَّ يُرَدُّ إِلَىٰ رَبِّهِۦ فَيُعَذِّبُهُۥ عَذَابًا نُّكْرًا

    Qala amma man zalama fasawfa nu'adhdhibuhu thumma yuraddu ila rabbihi fayu'adhdhibuhu 'adhaban nukra

    Disse: Quanto a chi commette ingiustizia, lo puniremo, poi sarà ricondotto al suo Signore, che lo punirà con un castigo terribile!

89. 88

    وَأَمَّا مَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا فَلَهُۥ جَزَآءً ٱلْحُسْنَىٰ ۖ وَسَنَقُولُ لَهُۥ مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًا

    Wa amma man amana wa 'amila salihan falahu jaza'an al‑husna wa sanaqulu lahu min amrina yusra

    Ma quanto a chi crede e agisce rettamente, avrà una buona ricompensa e gli impartiremo un comando mite.

90. 89

    ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا

    Thumma atba'a sababa

    Poi seguì una strada

91. 90

    حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَطْلِعَ ٱلشَّمْسِ وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلَىٰ قَوْمٍ لَّمْ نَجْعَل لَّهُم مِّن دُونِهَا سِتْرًا

    Hatta idha balagha matli'a ash‑shamsi wajadaha tatlu'u 'ala qawmin lam naj'al lahum min duniha sitra

    Finché, giunto al luogo dove sorge il sole, lo trovò sorgere su un popolo al quale non avevamo dato alcun riparo da esso.

92. 91

    كَذَٰلِكَ وَقَدْ أَحَطْنَا بِمَا لَدَيْهِ خُبْرًا

    Kadhalika wa qad ahatna bima ladayhi khubra

    Così (fu). E Noi sapevamo tutto di lui.

93. 92

    ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا

    Thumma atba'a sababa

    Poi seguì una strada

94. 93

    حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ بَيْنَ ٱلسَّدَّيْنِ وَجَدَ مِن دُونِهِمَا قَوْمًا لَّا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلًا

    Hatta idha balagha bayna as‑saddayni wajada min dunihima qawman la yakaduna yafqahuna qawla

    Finché, giunto fra le due montagne, trovò al di qua di esse un popolo che a stento riusciva a comprendere una parola.

95. 94

    قَالُوا۟ يَٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَىٰٓ أَن تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا

    Qalu ya dha al‑qarnayni inna Ya'juja wa Ma'juja mufsiduna fi al‑ardi fahal naj'alu laka kharjan 'ala an taj'ala baynana wa baynahum sadda

    Dissero: O Dhu'l-Qarneyn! In verità, Gog e Magog devastano la terra. Possiamo dunque pagarti un tributo a condizione che tu eriga una barriera fra noi e loro?

96. 95

    قَالَ مَا مَكَّنِّى فِيهِ رَبِّى خَيْرٌ فَأَعِينُونِى بِقُوَّةٍ أَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْمًا

    Qala ma makkanni fihi rabbi khayrun fa a'inuni biquwwatin aj'al baynakum wa baynahum radma

    Disse: Ciò di cui il mio Signore mi ha dotato è migliore (del vostro tributo). Aiutatemi soltanto con la forza (di uomini), e innalzerò fra voi e loro un argine.

97. 96

    ءَاتُونِى زُبَرَ ٱلْحَدِيدِ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا سَاوَىٰ بَيْنَ ٱلصَّدَفَيْنِ قَالَ ٱنفُخُوا۟ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَعَلَهُۥ نَارًا قَالَ ءَاتُونِىٓ أُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًا

    Atuni zubara al‑hadidi hatta idha sawa bayna as‑sadafayni qala unfukhu hatta idha ja'alahu naran qala atuni ufrigh 'alayhi qitra

    Portatemi pezzi di ferro — finché, quando ebbe colmato (il varco) fra le pareti rocciose, disse: Soffiate! — finché, quando lo ebbe reso incandescente, disse: Portatemi rame fuso da versarvi sopra.

98. 97

    فَمَا ٱسْطَٰعُوٓا۟ أَن يَظْهَرُوهُ وَمَا ٱسْتَطَٰعُوا۟ لَهُۥ نَقْبًا

    Fama ista'u an yazharuhu wa ma istata'u lahu naqba

    E (Gog e Magog) non riuscirono a scavalcarlo, né poterono perforar(lo).

99. 98

    قَالَ هَٰذَا رَحْمَةٌ مِّن رَّبِّى ۖ فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ رَبِّى جَعَلَهُۥ دَكَّآءَ ۖ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّى حَقًّا

    Qala hadha rahmatun min rabbi fa idha ja'a wa'du rabbi ja'alahu dakka'a wa kana wa'du rabbi haqqa

    Disse: Questa è una misericordia del mio Signore; ma quando si compirà la promessa del mio Signore, Egli lo raderà al suolo, poiché la promessa del mio Signore è vera.

100. 99

     ۞ وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍ يَمُوجُ فِى بَعْضٍ ۖ وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَجَمَعْنَٰهُمْ جَمْعًا

     Wa tarakna ba'dahum yawma'idhin yamuju fi ba'din wa nufikha fi as‑suri fajama'nahum jam'a

     E in quel giorno lasceremo che gli uni si riversino contro gli altri, e sarà suonata la Tromba. Allora li riuniremo tutti in un solo raduno.

101. 100

     وَعَرَضْنَا جَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ لِّلْكَٰفِرِينَ عَرْضًا

     Wa 'aradna jahannama yawma'idhin lil‑kafirina 'arda

     In quel giorno presenteremo l'inferno ai miscredenti, ben visibile,

102. 101

     ٱلَّذِينَ كَانَتْ أَعْيُنُهُمْ فِى غِطَآءٍ عَن ذِكْرِى وَكَانُوا۟ لَا يَسْتَطِيعُونَ سَمْعًا

     Alladhina kanat a'yunuhum fi ghita'in 'an dhikri wa kanu la yastati'una sam'a

     Coloro i cui occhi erano velati davanti al Mio richiamo e che non sopportavano di ascoltare.

103. 102

     أَفَحَسِبَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَن يَتَّخِذُوا۟ عِبَادِى مِن دُونِىٓ أَوْلِيَآءَ ۚ إِنَّآ أَعْتَدْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَٰفِرِينَ نُزُلًا

     Afahasiba alladhina kafaru an yattakhidhu 'ibadi min duni awliya'a inna a'tadna jahannama lil‑kafirina nuzula

     Pensano forse i miscredenti di poter prendere i Miei servi come amici protettori all'infuori di Me? In verità, abbiamo preparato l'inferno come accoglienza per i miscredenti.

104. 103

     قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُم بِٱلْأَخْسَرِينَ أَعْمَٰلًا

     Qul hal nunabbi'ukum bil‑akhsarina a'mala

     Di': Volete che vi informiamo di chi subirà la perdita maggiore per le proprie opere?

105. 104

     ٱلَّذِينَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعًا

     Alladhina dalla sa'yuhum fi al‑hayati ad‑dunya wa hum yahsabuna annahum yuhsinuna sun'a

     Coloro il cui sforzo si smarrisce nella vita terrena, mentre credono di compiere buone opere.

106. 105

     أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمْ وَلِقَآئِهِۦ فَحَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ فَلَا نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَزْنًا

     Ula'ika alladhina kafaru bi'ayati rabbihim wa liqa'ihi fahabitat a'maluhum fala nuqimu lahum yawma al‑qiyamati wazna

     Sono coloro che non credono nelle rivelazioni del loro Signore e nell'incontro con Lui. Perciò le loro opere sono vane, e nel Giorno della Resurrezione non attribuiremo loro alcun peso.

107. 106

     ذَٰلِكَ جَزَآؤُهُمْ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُوا۟ وَٱتَّخَذُوٓا۟ ءَايَٰتِى وَرُسُلِى هُزُوًا

     Dhalika jaza'uhum jahannamu bima kafaru wattakhadhu ayati wa rusuli huzuwa

     Questa è la loro ricompensa: l'inferno, perché non hanno creduto e si sono fatti beffe delle Nostre rivelazioni e dei Nostri messaggeri.

108. 107

     إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ كَانَتْ لَهُمْ جَنَّٰتُ ٱلْفِرْدَوْسِ نُزُلًا

     Inna alladhina amanu wa 'amilu as‑salihati kanat lahum jannatu al‑firdawsi nuzula

     In verità, coloro che credono e compiono buone opere avranno i Giardini del Paradiso come accoglienza,

109. 108

     خَٰلِدِينَ فِيهَا لَا يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلًا

     Khalidina fiha la yabghuna 'anha hiwala

     Dove dimoreranno, senza desiderare di esserne allontanati.

110. 109

     قُل لَّوْ كَانَ ٱلْبَحْرُ مِدَادًا لِّكَلِمَٰتِ رَبِّى لَنَفِدَ ٱلْبَحْرُ قَبْلَ أَن تَنفَدَ كَلِمَٰتُ رَبِّى وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهِۦ مَدَدًا

     Qul law kana al‑bahru midadan likalimati rabbi lanafida al‑bahru qabla an tanfada kalimatu rabbi wa law ji'na bimithlihi madada

     Di': Se anche il mare diventasse inchiostro per le Parole del mio Signore, certamente il mare si esaurirebbe prima che si esaurissero le parole del mio Signore, anche se ne portassimo altrettanto in aiuto.

111. 110

     قُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰٓ إِلَىَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ ۖ فَمَن كَانَ يَرْجُوا۟ لِقَآءَ رَبِّهِۦ فَلْيَعْمَلْ عَمَلًا صَٰلِحًا وَلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهِۦٓ أَحَدًۢا

     Qul innama ana basharun mithlukum yuha ilayya annama ilahukum ilahun wahidun faman kana yarju liqa'a rabbihi falya'mal 'amalan salihan wa la yushrik bi'ibadati rabbihi ahada

     Di': sono soltanto un mortale come voi. Il mio Signore mi rivela che il vostro Allah è un unico Allah. Chi spera dunque nell'incontro con il suo Signore compia opere giuste e non associ nessuno al suo Signore nell'adorazione che Gli è dovuta.

Testo: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Significato: tradotto da The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Copiato parola per parola dall'edizione qui indicata

Free to read, copy and print. No sign-in.