Preghiera islamica
Sura Ash-Shams
La sura Ash-Shams del Corano, in arabo, in caratteri latini e con il suo significato.
- 15 versetti
- Meno di un minuto per recitarla
- Dal Corano
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَاوَٱلْقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَاوَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَاوَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰهَاوَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَاوَٱلْأَرْضِ وَمَا طَحَىٰهَاوَنَفْسٍ وَمَا سَوَّىٰهَافَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَىٰهَاقَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّىٰهَاوَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَاكَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَىٰهَآإِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشْقَىٰهَافَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقْيَٰهَافَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمْ فَسَوَّىٰهَاوَلَا يَخَافُ عُقْبَٰهَا
Copiato parola per parola dall'edizione qui indicata
Phrase by phrase
Show
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim
Nel nome di Allah, il Benefico, il Misericordioso.
- 1
وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا
Wash‑shamsi wa duhaha
Per il sole e il suo splendore,
- 2
وَٱلْقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا
Wal‑qamari idha talaha
E per la luna quando lo segue,
- 3
وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا
Wan‑nahari idha jallaha
E per il giorno quando lo rivela,
- 4
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰهَا
Wal‑layli idha yaghshaha
E per la notte quando lo avvolge,
- 5
وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا
Was‑sama'i wa ma banaha
E per il cielo e Colui che lo ha edificato,
- 6
وَٱلْأَرْضِ وَمَا طَحَىٰهَا
Wal‑ardi wa ma tahaha
E per la terra e Colui che l’ha distesa,
- 7
وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّىٰهَا
Wa nafsin wa ma sawwaha
E per un’anima e Colui che l’ha perfezionata
- 8
فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَىٰهَا
Fa'alhamaha fujuraha wa taqwaha
E le ha ispirato (la coscienza di) ciò che è male per essa e (ciò che è) bene per essa.
- 9
قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّىٰهَا
Qad aflaha man zakkaha
In verità ha successo chi la fa crescere,
- 10
وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا
Wa qad khaba man dassaha
E in verità fallisce chi ne arresta la crescita.
- 11
كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَىٰهَآ
Kadhdhabat thamudu bitaghwaha
(La tribù dei) Thamud negò (la verità) nella sua orgogliosa ribellione,
- 12
إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشْقَىٰهَا
Idhi imba'atha ashqaha
Quando il più vile di loro si fece avanti
- 13
فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقْيَٰهَا
Faqala lahum rasulu Allahi naqata Allahi wa suqyaha
E il messaggero di Allah disse: È la cammella di Allah, lasciatela dunque bere!
- 14
فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمْ فَسَوَّىٰهَا
Fakadhdhabuhu fa'aqaruha fadamdama 'alayhim rabbuhum bidhambihim fasawwaha
Ma essi lo smentirono e le recisero i garretti, così Allah li condannò alla rovina per il loro peccato e rase al suolo (le loro dimore).
- 15
وَلَا يَخَافُ عُقْبَٰهَا
Wa la yakhafu 'uqbaha
Egli non teme il seguito (degli eventi).
Free to read, copy and print. No sign-in.
When it is recited
Molti musulmani sunniti recitano la sura Ash-Shams durante le preghiere quotidiane o nella lettura personale del Corano. Può essere recitata durante tutto l'anno, senza che sia necessaria un'occasione particolare. Il suo messaggio invita a riflettere sulle scelte morali e sulla purificazione dell'anima.
Where it comes from
La sura Ash-Shams fa parte del Corano ed è generalmente classificata come sura meccana. Il suo nome significa «Il sole» e deriva dal giuramento con cui si apre. Parla della responsabilità morale dell'anima e racconta come il popolo dei Thamud respinse il profeta Salih.
The Library of Alexandria
Every prayer, and the books they come from
Unlimited eBooks, audiobooks and 15-minute summaries, and printed books at cost price: paperback, hardcover and large print. 5 accounts for the price of one, in 25 languages. Free to start.
- The scriptures, saints and mystics of every faith
- 5 accounts for the price of one, for your whole household
- Paperback, hardcover and large print, at the cost of printing
Free to start. Renews every year. Cancel anytime.
Related prayers and texts
- IslamicaSura Ya SinUna sura del Corano sulla rivelazione, sulla risurrezione e sulla responsabilità davanti ad Allah.
- IslamicaSura Al-MulkUna sura del Corano sulla sovranità di Allah, sulla creazione e sulla responsabilità umana.
- IslamicaSura Al-BaqarahLa sura più lunga del Corano, con insegnamenti sulla fede, sul culto e sulla vita comunitaria.
- IslamicaSura Al-Waqi‘ahUna sura del Corano sulla Resurrezione, sul giudizio e sulla dipendenza dell’essere umano da Allah.
Questions about Sura Ash-Shams
Che cosa significa il nome della sura Ash-Shams?
«Shams» significa «il sole» in arabo. La sura si apre con un giuramento sul sole e insegna l'importanza di purificare l'anima anziché corromperla.
Quanti versetti ha la sura Ash-Shams?
La sura Ash-Shams ha 15 versetti.
Quanto tempo occorre per recitarla?
Può essere recitata in meno di un minuto, anche se una recitazione più lenta e meditata può richiedere più tempo.
Quando posso recitare la sura Ash-Shams?
Può essere recitata durante le preghiere quotidiane o in qualsiasi momento adatto alla lettura del Corano. Non è limitata a un periodo dell'anno o a un'occasione particolare.
In quale lingua è la sura Ash-Shams?
Il testo originale è in arabo. La trascrizione in caratteri latini aiuta i lettori a seguirne la pronuncia, mentre la traduzione del significato ne trasmette il messaggio in inglese.
