Sura Maryam

Versetto per versetto

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   Nel nome di Allah, il Benefico, il Misericordioso.

2. 1

   كٓهيعٓصٓ

   Kaf ha ya 'ain sad

   Kaf. Ha. Ya. A'in. Sad.

3. 2

   ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهُۥ زَكَرِيَّآ

   Dhikru rahmati rabbika 'abdahu Zakariyya

   Un ricordo della misericordia del tuo Signore verso il Suo servo Zakariyya.

4. 3

   إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥ نِدَآءً خَفِيًّا

   Idh nada rabbahu nida'an khafiyya

   Quando invocò il suo Signore con un'invocazione segreta,

5. 4

   قَالَ رَبِّ إِنِّى وَهَنَ ٱلْعَظْمُ مِنِّى وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّا

   Qala rabbi inni wahana al-'azmu minni washta'ala ar‑ra'su shayban walam akun bidu'a'ika rabbi shaqiyya

   Dicendo: Mio Signore! Ecco, le mie ossa si indeboliscono e il mio capo risplende di capelli bianchi, e non sono mai rimasto privo di benedizione nel pregarti, mio Signore.

6. 5

   وَإِنِّى خِفْتُ ٱلْمَوَٰلِىَ مِن وَرَآءِى وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِى عَاقِرًا فَهَبْ لِى مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا

   Wa'inni khiftu al‑mawaliya min wara'i wakanati imra'ati 'aqiran fahab li min ladunka waliyya

   Ecco, temo i miei parenti dopo di me, poiché mia moglie è sterile. Oh, concedimi da parte Tua un successore

7. 6

   يَرِثُنِى وَيَرِثُ مِنْ ءَالِ يَعْقُوبَ ۖ وَٱجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا

   Yarithuni wayarithu min ali Ya'quba waj'alhu rabbi radiyya

   Che erediti da me ed erediti (anche) dalla casa di Yaqub. E rendilo, mio Signore, gradito (a Te).

8. 7

   يَٰزَكَرِيَّآ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ ٱسْمُهُۥ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَل لَّهُۥ مِن قَبْلُ سَمِيًّا

   Ya Zakariyya inna nubashshiruka bighulamin ismuhu Yahya lam naj'al lahu min qablu samiyya

   (Gli fu detto): O Zakariyya! Ecco, ti annunciamo la buona novella di un figlio il cui nome è Yahya; a nessuno prima (di lui) abbiamo dato lo stesso nome.

9. 8

   قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌ وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِى عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ ٱلْكِبَرِ عِتِيًّا

   Qala rabbi anna yakunu li ghulamun wakanati imra'ati 'aqiran waqad balaghtu mina al‑kibari 'itiyya

   Disse: Mio Signore! Come posso avere un figlio, quando mia moglie è sterile e io sono giunto a una vecchiaia inferma?

10. 9

    قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَىَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِن قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْـًٔا

    Qala kadhalika qala rabbuka huwa 'alayya hayyinun waqad khalaqtuka min qablu walam taku shay'a

    Disse: Così (sarà). Il tuo Signore dice: È facile per Me, così come ti ho creato prima, quando non eri nulla.

11. 10

    قَالَ رَبِّ ٱجْعَل لِّىٓ ءَايَةً ۚ قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَٰثَ لَيَالٍ سَوِيًّا

    Qala rabbi ij'al li ayatan qala ayatuka alla tukallima an‑nasa thalatha layalin sawiyya

    Disse: Mio Signore! Concedimi un segno. Disse: Il tuo segno è che, pur senza alcun difetto fisico, non parlerai agli uomini per tre notti.

12. 11

    فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ مِنَ ٱلْمِحْرَابِ فَأَوْحَىٰٓ إِلَيْهِمْ أَن سَبِّحُوا۟ بُكْرَةً وَعَشِيًّا

    Fakharaja 'ala qawmihi mina al‑mihrabi fa'awha ilayhim an sabbihu bukratan wa'ashiyya

    Poi uscì dal santuario verso la sua gente e fece loro segno: Glorificate il vostro Signore all'alba e al calare della notte.

13. 12

    يَٰيَحْيَىٰ خُذِ ٱلْكِتَٰبَ بِقُوَّةٍ ۖ وَءَاتَيْنَٰهُ ٱلْحُكْمَ صَبِيًّا

    Ya Yahya khudhi al‑kitaba biquwwatin wa'ataynahu al‑hukma sabiyya

    (E fu detto a suo figlio): O Yahya! Attieniti saldamente alla Scrittura. E gli donammo la sapienza quando era bambino,

14. 13

    وَحَنَانًا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَوٰةً ۖ وَكَانَ تَقِيًّا

    Wahanan an min ladunna wazakatan wakana taqiyya

    E compassione da parte Nostra, e purezza; ed era devoto,

15. 14

    وَبَرًّۢا بِوَٰلِدَيْهِ وَلَمْ يَكُن جَبَّارًا عَصِيًّا

    Wabarran biwalidayhi walam yakun jabbaran 'asiyya

    E rispettoso verso i suoi genitori. E non era arrogante né ribelle.

16. 15

    وَسَلَٰمٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا

    Wasalamun 'alayhi yawma wulida wayawma yamutu wayawma yub'athu hayya

    Pace su di lui il giorno in cui nacque, il giorno in cui morirà e il giorno in cui sarà risuscitato vivo!

17. 16

    وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَٰبِ مَرْيَمَ إِذِ ٱنتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا

    Wadhkur fi al‑kitabi Maryama idhi intabadhat min ahliha makanan sharqiyya

    E ricorda Maryam nella Scrittura, quando si ritirò dalla sua gente in una stanza rivolta a oriente,

18. 17

    فَٱتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًا فَأَرْسَلْنَآ إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا

    Fattakhadhat min dunihim hijaban fa'arsalna ilayha ruhana fatamaththala laha basharan sawiyya

    E scelse di appartarsi da loro. Allora le inviammo il Nostro Spirito, che le apparve nelle sembianze di un uomo perfetto.

19. 18

    قَالَتْ إِنِّىٓ أَعُوذُ بِٱلرَّحْمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّا

    Qalat inni a'udhu bir‑Rahmani minka in kunta taqiyya

    Disse: Ecco, cerco rifugio nel Compassionevole contro di te, se temi Allah.

20. 19

    قَالَ إِنَّمَآ أَنَا۠ رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَٰمًا زَكِيًّا

    Qala innama ana rasulu rabbiki li'ahaba laki ghulaman zakiyya

    Disse: Sono soltanto un messaggero del tuo Signore, per donarti un figlio senza macchia.

21. 20

    قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا

    Qalat anna yakunu li ghulamun walam yamsasni basharun walam aku baghiyya

    Disse: Come posso avere un figlio, quando nessun mortale mi ha toccata e non sono stata impudica?

22. 21

    قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَىَّ هَيِّنٌ ۖ وَلِنَجْعَلَهُۥٓ ءَايَةً لِّلنَّاسِ وَرَحْمَةً مِّنَّا ۚ وَكَانَ أَمْرًا مَّقْضِيًّا

    Qala kadhaliki qala rabbuki huwa 'alayya hayyinun walinaj'alahu ayatan lin‑nasi warahmatan minna wakana amran maqdiyya

    Disse: Così (sarà). Il tuo Signore dice: È facile per Me. E (sarà) affinché facciamo di lui una rivelazione per gli uomini e una misericordia da parte Nostra, ed è cosa decretata.

23. 22

    ۞ فَحَمَلَتْهُ فَٱنتَبَذَتْ بِهِۦ مَكَانًا قَصِيًّا

    Fahamalathu fantabadhat bihi makanan qasiyya

    E lo concepì, e si ritirò con lui in un luogo lontano.

24. 23

    فَأَجَآءَهَا ٱلْمَخَاضُ إِلَىٰ جِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ قَالَتْ يَٰلَيْتَنِى مِتُّ قَبْلَ هَٰذَا وَكُنتُ نَسْيًا مَّنسِيًّا

    Fa'aja'aha al‑makhadu ila jidh'i an‑nakhlati qalat ya laytani mittu qabla hadha wakuntu nasyan mansiyya

    E le doglie del parto la spinsero verso il tronco della palma. Disse: Oh, fossi morta prima di questo e fossi divenuta una cosa da nulla, dimenticata!

25. 24

    فَنَادَىٰهَا مِن تَحْتِهَآ أَلَّا تَحْزَنِى قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا

    Fanadaha min tahtiha alla tahzani qad ja'ala rabbuki tahtaki sariyya

    Allora (qualcuno) la chiamò da sotto di lei, dicendo: Non affliggerti! Il tuo Signore ha posto un ruscello sotto di te,

26. 25

    وَهُزِّىٓ إِلَيْكِ بِجِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ تُسَٰقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا

    Wahuzzi ilayki bijidh'i an‑nakhlati tusaqit 'alayki rutaban janiyya

    E scuoti verso di te il tronco della palma: farai cadere su di te datteri maturi.

27. 26

    فَكُلِى وَٱشْرَبِى وَقَرِّى عَيْنًا ۖ فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ ٱلْبَشَرِ أَحَدًا فَقُولِىٓ إِنِّى نَذَرْتُ لِلرَّحْمَٰنِ صَوْمًا فَلَنْ أُكَلِّمَ ٱلْيَوْمَ إِنسِيًّا

    Fakuli washrabi waqarri 'aynan fa'imma tarayinna mina al‑bashari ahadan faquli inni nadhartu lir‑Rahmani sawman falan ukallima al‑yawma insiyya

    Mangia dunque, bevi e sii consolata. E se incontri un essere umano, di’: Ecco, ho fatto voto di digiuno al Misericordioso e oggi non posso parlare con alcun essere umano.

28. 27

    فَأَتَتْ بِهِۦ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُۥ ۖ قَالُوا۟ يَٰمَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْـًٔا فَرِيًّا

    Fa'atat bihi qawmaha tahmiluhu qalu ya Maryamu laqad ji'ti shay'an fariyya

    Poi lo portò dalla sua gente, tenendolo in braccio. Dissero: O Maryam! Hai portato una cosa sorprendente.

29. 28

    يَٰٓأُخْتَ هَٰرُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ ٱمْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا

    Ya ukhta Haruna ma kana abuki imra'a saw'in wama kanat ummuki baghiyya

    O sorella di Harun! Tuo padre non era un uomo malvagio, né tua madre era una prostituta.

30. 29

    فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ ۖ قَالُوا۟ كَيْفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِى ٱلْمَهْدِ صَبِيًّا

    Fa'asharat ilayhi qalu kayfa nukallimu man kana fi al‑mahdi sabiyya

    Allora lei lo indicò. Dissero: Come possiamo parlare a un bambino che è nella culla?

31. 30

    قَالَ إِنِّى عَبْدُ ٱللَّهِ ءَاتَىٰنِىَ ٱلْكِتَٰبَ وَجَعَلَنِى نَبِيًّا

    Qala inni 'abdu Allahi ataniya al‑kitaba waja'alani nabiyya

    Egli disse: Ecco, io sono il servo di Allah. Egli mi ha dato la Scrittura e mi ha costituito Profeta,

32. 31

    وَجَعَلَنِى مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنتُ وَأَوْصَٰنِى بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ مَا دُمْتُ حَيًّا

    Waja'alani mubarakan ayna ma kuntu wa awsani bis‑salati waz‑zakati ma dumtu hayya

    e mi ha reso benedetto ovunque io sia, e mi ha prescritto la preghiera e l’elemosina finché rimarrò in vita,

33. 32

    وَبَرًّۢا بِوَٰلِدَتِى وَلَمْ يَجْعَلْنِى جَبَّارًا شَقِيًّا

    Wabarran biwalidati walam yaj'alni jabbaran shaqiyya

    e (mi ha reso) devoto verso colei che mi ha partorito, e non mi ha reso arrogante, privo di benedizione.

34. 33

    وَٱلسَّلَٰمُ عَلَىَّ يَوْمَ وُلِدتُّ وَيَوْمَ أَمُوتُ وَيَوْمَ أُبْعَثُ حَيًّا

    Was‑salamu 'alayya yawma wulidttu wayawma amutu wayawma ub'athu hayya

    Pace su di me il giorno in cui sono nato, il giorno in cui morirò e il giorno in cui sarò risuscitato vivo!

35. 34

    ذَٰلِكَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ ۚ قَوْلَ ٱلْحَقِّ ٱلَّذِى فِيهِ يَمْتَرُونَ

    Dhalika 'Isa ibnu Maryama qawla al‑haqqi alladhi fihi yamtarun

    Tale era Isa, figlio di Maryam: (questa è) una dichiarazione della verità di cui essi dubitano.

36. 35

    مَا كَانَ لِلَّهِ أَن يَتَّخِذَ مِن وَلَدٍ ۖ سُبْحَٰنَهُۥٓ ۚ إِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ

    Ma kana lillahi an yattakhidha min waladin subhanahu idha qada amran fa'innama yaqulu lahu kun fayakun

    Non si addice (alla Maestà di) Allah prendere per Sé un figlio. Gloria a Lui! Quando decreta una cosa, le dice soltanto: Sii! Ed essa è.

37. 36

    وَإِنَّ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ ۚ هَٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ

    Wa'inna Allaha rabbi warabbukum fa'buduhu hadha siratun mustaqim

    Ed ecco, Allah è il mio Signore e il vostro Signore. Servitelo dunque. Questa è la retta via.

38. 37

    فَٱخْتَلَفَ ٱلْأَحْزَابُ مِنۢ بَيْنِهِمْ ۖ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن مَّشْهَدِ يَوْمٍ عَظِيمٍ

    Fakhtalafa al‑ahzabu min baynihim fawaylun lilladhina kafaru min mashhadi yawmin 'azim

    Le sette tra loro sono in disaccordo: ma guai ai miscredenti per l’incontro con un Giorno terribile.

39. 38

    أَسْمِعْ بِهِمْ وَأَبْصِرْ يَوْمَ يَأْتُونَنَا ۖ لَٰكِنِ ٱلظَّٰلِمُونَ ٱلْيَوْمَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ

    Asmi' bihim wa'absir yawma ya'tunana lakini az‑zalimuna al‑yawma fi dalalin mubin

    Come vedranno e udranno il Giorno in cui verranno a Noi! Eppure oggi i malfattori sono in palese errore.

40. 39

    وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ ٱلْحَسْرَةِ إِذْ قُضِىَ ٱلْأَمْرُ وَهُمْ فِى غَفْلَةٍ وَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

    Wa'andhirhum yawma al‑hasrati idh qudiya al‑amru wahum fi ghaflatin wahum la yu'minun

    E avvertili del Giorno dell’angoscia, quando la questione sarà stata decisa. Ora essi sono in uno stato di noncuranza e non credono.

41. 40

    إِنَّا نَحْنُ نَرِثُ ٱلْأَرْضَ وَمَنْ عَلَيْهَا وَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ

    Inna nahnu narithu al‑arda waman 'alayha wa'ilayna yurja'un

    Ecco, Noi, soltanto Noi, ereditiamo la terra e tutti coloro che vi si trovano, e a Noi sono ricondotti.

42. 41

    وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَٰبِ إِبْرَٰهِيمَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّيقًا نَّبِيًّا

    Wadhkur fi al‑kitabi Ibrahima innahu kana siddiqan nabiyya

    E menziona (o Muhammad) nella Scrittura Ibrahim. Egli era davvero un santo, un profeta.

43. 42

    إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ يَٰٓأَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْنِى عَنكَ شَيْـًٔا

    Idh qala li'abihi ya abati lima ta'budu ma la yasma'u wala yubsiru wala yughni 'anka shay'a

    Quando disse a suo padre: O padre mio! Perché adori ciò che non ode né vede e non può esserti di alcuna utilità?

44. 43

    يَٰٓأَبَتِ إِنِّى قَدْ جَآءَنِى مِنَ ٱلْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَٱتَّبِعْنِىٓ أَهْدِكَ صِرَٰطًا سَوِيًّا

    Ya abati inni qad ja'ani mina al-'ilmi ma lam ya'tika fattabi'ni ahdika siratan sawiyya

    O padre mio! Ecco, mi è giunta una conoscenza che a te non è giunta. Seguimi dunque e ti guiderò su una retta via.

45. 44

    يَٰٓأَبَتِ لَا تَعْبُدِ ٱلشَّيْطَٰنَ ۖ إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ عَصِيًّا

    Ya abati la ta'budi ash‑shaytana inna ash‑shaytana kana lir‑Rahmani 'asiyya

    O padre mio! Non servire il diavolo. Il diavolo è davvero ribelle al Misericordioso.

46. 45

    يَٰٓأَبَتِ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يَمَسَّكَ عَذَابٌ مِّنَ ٱلرَّحْمَٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيْطَٰنِ وَلِيًّا

    Ya abati inni akhafu an yamassaka 'adhabun mina ar‑Rahmani fatakuna lish‑shaytani waliyya

    O padre mio! Temo davvero che un castigo del Misericordioso ti colpisca e tu divenga così un compagno del diavolo.

47. 46

    قَالَ أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنْ ءَالِهَتِى يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ ۖ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ لَأَرْجُمَنَّكَ ۖ وَٱهْجُرْنِى مَلِيًّا

    Qala araghibun anta 'an alihati ya Ibrahimu la'in lam tantahi la'arjumannaka wahjurni maliyya

    Disse: Rifiuti i miei dèi, o Ibrahim? Se non smetti, ti lapiderò certamente. Allontanati da me per lungo tempo!

48. 47

    قَالَ سَلَٰمٌ عَلَيْكَ ۖ سَأَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّىٓ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ بِى حَفِيًّا

    Qala salamun 'alayka sa'astaghfiru laka rabbi innahu kana bi hafiyya

    Disse: Pace a te! Chiederò al mio Signore di perdonarti. Egli è sempre stato benevolo con me.

49. 48

    وَأَعْتَزِلُكُمْ وَمَا تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَأَدْعُوا۟ رَبِّى عَسَىٰٓ أَلَّآ أَكُونَ بِدُعَآءِ رَبِّى شَقِيًّا

    Wa'a'tazilukum wama tad'una min duni Allahi wa'ad'u rabbi 'asa alla akuna bidu'a'i rabbi shaqiyya

    Mi allontanerò da voi e da ciò che invocate all'infuori di Allah, e invocherò il mio Signore. Può darsi che, invocando il mio Signore, io non rimanga privo della Sua benedizione.

50. 49

    فَلَمَّا ٱعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ ۖ وَكُلًّا جَعَلْنَا نَبِيًّا

    Falamma i'tazalahum wama ya'buduna min duni Allahi wahabna lahu Ishaqa waYa'quba wakullan ja'alna nabiyya

    Quando dunque si fu allontanato da loro e da ciò che adoravano all'infuori di Allah, gli donammo Ishaq e Yaqub. Di ciascuno facemmo un profeta.

51. 50

    وَوَهَبْنَا لَهُم مِّن رَّحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّا

    Wawahabna lahum min rahmatina waja'alna lahum lisana sidqin 'aliyya

    E concedemmo loro della Nostra misericordia e attribuimmo loro una fama elevata e veritiera.

52. 51

    وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَٰبِ مُوسَىٰٓ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ مُخْلَصًا وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا

    Wadhkur fi al‑kitabi Musa innahu kana mukhlasan wakana rasulan nabiyya

    E menziona nella Scrittura Musa. In verità, egli fu prescelto ed era un messaggero (di Allah), un profeta.

53. 52

    وَنَٰدَيْنَٰهُ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ ٱلْأَيْمَنِ وَقَرَّبْنَٰهُ نَجِيًّا

    Wanadaynahu min janibi at‑turi al‑aymani waqarrabnahu najiyya

    Lo chiamammo dal versante destro del Monte e lo facemmo avvicinare in intimo colloquio.

54. 53

    وَوَهَبْنَا لَهُۥ مِن رَّحْمَتِنَآ أَخَاهُ هَٰرُونَ نَبِيًّا

    Wawahabna lahu min rahmatina akhahu Haruna nabiyya

    E per Nostra misericordia gli concedemmo suo fratello Harun, profeta (anch'egli).

55. 54

    وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَٰبِ إِسْمَٰعِيلَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ صَادِقَ ٱلْوَعْدِ وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا

    Wadhkur fi al‑kitabi Isma'ila innahu kana sadiqa al‑wa'di wakana rasulan nabiyya

    E menziona nella Scrittura Ismail. In verità, egli manteneva la sua promessa ed era un messaggero (di Allah), un profeta.

56. 55

    وَكَانَ يَأْمُرُ أَهْلَهُۥ بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ وَكَانَ عِندَ رَبِّهِۦ مَرْضِيًّا

    Wakana ya'muru ahlahu bis‑salati waz‑zakati wakana 'inda rabbihi mardiyya

    Prescriveva alla sua gente il culto e l'elemosina ed era gradito al suo Signore.

57. 56

    وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَٰبِ إِدْرِيسَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّيقًا نَّبِيًّا

    Wadhkur fi al‑kitabi Idrisa innahu kana siddiqan nabiyya

    E menziona nella Scrittura Idris. In verità, egli era un santo, un profeta;

58. 57

    وَرَفَعْنَٰهُ مَكَانًا عَلِيًّا

    Warafa'nahu makanan 'aliyya

    E lo elevammo a un alto rango.

59. 58

    أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مِن ذُرِّيَّةِ ءَادَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ وَمِن ذُرِّيَّةِ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْرَٰٓءِيلَ وَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَٱجْتَبَيْنَآ ۚ إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُ ٱلرَّحْمَٰنِ خَرُّوا۟ سُجَّدًا وَبُكِيًّا ۩

    Ula'ika alladhina an'ama Allahu 'alayhim mina an‑nabiyyina min dhurriyyati Adama wamimman hamalna ma'a Nuhin wamin dhurriyyati Ibrahima wa Isra'ila wamimman hadayna wajtabayna idha tutla 'alayhim ayatu ar‑Rahmani kharru sujjadan wabukiyya

    Questi sono coloro ai quali Allah concesse il Suo favore fra i profeti, della discendenza di Adam e di coloro che portammo (nell'arca) con Nuh, e della discendenza di Ibrahim e di Israil, e fra coloro che guidammo e scegliemmo. Quando venivano recitate loro le rivelazioni del Misericordioso, cadevano prostrati, adorando e piangendo.

60. 59

    ۞ فَخَلَفَ مِنۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ أَضَاعُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱتَّبَعُوا۟ ٱلشَّهَوَٰتِ ۖ فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّا

    Fakhalafa min ba'dihim khalfun ada'u as‑salata wattaba'u ash‑shahawati fasawfa yalqawna ghayya

    Poi succedette loro una generazione che rovinò il culto e seguì le passioni. Ma incontreranno la delusione.

61. 60

    إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا فَأُو۟لَٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ شَيْـًٔا

    Illa man taba wa'amana wa'amila salihan fa'ula'ika yadkhuluna al‑jannata wala yuzlamuna shay'a

    Tranne chi si pentirà, crederà e agirà rettamente. Costoro entreranno nel Giardino e non subiranno alcun torto -

62. 61

    جَنَّٰتِ عَدْنٍ ٱلَّتِى وَعَدَ ٱلرَّحْمَٰنُ عِبَادَهُۥ بِٱلْغَيْبِ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ وَعْدُهُۥ مَأْتِيًّا

    Jannati 'adnin allati wa'ada ar‑Rahmanu 'ibadahu bil‑ghaybi innahu kana wa'duhu ma'tiyya

    I Giardini dell'Eden, che il Misericordioso ha promesso ai Suoi servi nell'invisibile. In verità, la Sua promessa è sempre certa di compiersi -

63. 62

    لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا إِلَّا سَلَٰمًا ۖ وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيهَا بُكْرَةً وَعَشِيًّا

    La yasma'una fiha laghwan illa salaman walahum rizquhum fiha bukratan wa'ashiyya

    Là non udranno discorsi vani, ma soltanto Pace; e là avranno cibo al mattino e alla sera.

64. 63

    تِلْكَ ٱلْجَنَّةُ ٱلَّتِى نُورِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَن كَانَ تَقِيًّا

    Tilka al‑jannatu allati nurithu min 'ibadina man kana taqiyya

    Questo è il Giardino che diamo in eredità ai devoti fra i Nostri servi.

65. 64

    وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمْرِ رَبِّكَ ۖ لَهُۥ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا وَمَا بَيْنَ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّا

    Wama natanazzalu illa bi'amri rabbika lahu ma bayna aydina wama khalfana wama bayna dhalika wama kana rabbuka nasiyya

    Noi (angeli) non discendiamo se non per ordine del tuo Signore. A Lui appartiene tutto ciò che è davanti a noi e tutto ciò che è dietro di noi e tutto ciò che sta fra i due, e il tuo Signore non è mai stato dimentico -

66. 65

    رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا فَٱعْبُدْهُ وَٱصْطَبِرْ لِعِبَٰدَتِهِۦ ۚ هَلْ تَعْلَمُ لَهُۥ سَمِيًّا

    Rabbu as‑samawati wal‑ardi wama baynahuma fa'budhu wastabir li'ibadatihi hal ta'lamu lahu samiyya

    Signore dei cieli e della terra e di tutto ciò che sta fra essi! Adoralo dunque e sii saldo nel Suo servizio. Conosci forse qualcuno che possa essere nominato accanto a Lui?

67. 66

    وَيَقُولُ ٱلْإِنسَٰنُ أَءِذَا مَا مِتُّ لَسَوْفَ أُخْرَجُ حَيًّا

    Wayaqulu al‑insanu a'idha ma mittu lasawfa ukhraju hayya

    E l'uomo dice: Quando sarò morto, sarò davvero riportato in vita?

68. 67

    أَوَلَا يَذْكُرُ ٱلْإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقْنَٰهُ مِن قَبْلُ وَلَمْ يَكُ شَيْـًٔا

    Awala yadhkuru al‑insanu anna khalaqnahu min qablu walam yaku shay'a

    Non ricorda l'uomo che già lo creammo prima, quando non era nulla?

69. 68

    فَوَرَبِّكَ لَنَحْشُرَنَّهُمْ وَٱلشَّيَٰطِينَ ثُمَّ لَنُحْضِرَنَّهُمْ حَوْلَ جَهَنَّمَ جِثِيًّا

    Fawarabbika lanahshurannahum wash‑shayatina thumma lanuhdirannahum hawla jahannama jithiyya

    E, per il tuo Signore, certamente li raduneremo insieme ai diavoli, poi li condurremo, accovacciati, intorno all'Inferno.

70. 69

    ثُمَّ لَنَنزِعَنَّ مِن كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمْ أَشَدُّ عَلَى ٱلرَّحْمَٰنِ عِتِيًّا

    Thumma lananzi'anna min kulli shi'atin ayyuhum ashaddu 'ala ar‑Rahmani 'itiyya

    Poi strapperemo da ogni setta chi tra loro fu più ostinato nella ribellione al Misericordioso.

71. 70

    ثُمَّ لَنَحْنُ أَعْلَمُ بِٱلَّذِينَ هُمْ أَوْلَىٰ بِهَا صِلِيًّا

    Thumma lanahnu a'lamu billadhina hum awla biha siliyya

    E certo Noi sappiamo meglio chi più merita di esservi bruciato.

72. 71

    وَإِن مِّنكُمْ إِلَّا وَارِدُهَا ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ حَتْمًا مَّقْضِيًّا

    Wa'in minkum illa wariduha kana 'ala rabbika hatman maqdiyya

    Non vi è nessuno di voi che non vi si avvicinerà. Questo è un decreto irrevocabile del tuo Signore.

73. 72

    ثُمَّ نُنَجِّى ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوا۟ وَّنَذَرُ ٱلظَّٰلِمِينَ فِيهَا جِثِيًّا

    Thumma nunajji alladhina ittaqaw wanadharu az‑zalimina fiha jithiyya

    Poi salveremo coloro che si tennero lontani dal male e vi lasceremo i malfattori accovacciati.

74. 73

    وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٍ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَىُّ ٱلْفَرِيقَيْنِ خَيْرٌ مَّقَامًا وَأَحْسَنُ نَدِيًّا

    Wa'idha tutla 'alayhim ayatuna bayyinatin qala alladhina kafaru lilladhina amanu ayyu al‑fariqayni khayrun maqaman wa'ahsanu nadiyya

    E quando vengono recitate loro le Nostre chiare rivelazioni, quelli che non credono dicono a quelli che credono: Quale dei due gruppi (il vostro o il nostro) ha una posizione migliore ed è più imponente come esercito?

75. 74

    وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَحْسَنُ أَثَٰثًا وَرِءْيًا

    Wakam ahlakna qablahum min qarnin hum ahsanu athathan wari'ya

    Quante generazioni abbiamo distrutto prima di loro, che erano più imponenti per ricchezze e aspetto esteriore!

76. 75

    قُلْ مَن كَانَ فِى ٱلضَّلَٰلَةِ فَلْيَمْدُدْ لَهُ ٱلرَّحْمَٰنُ مَدًّا ۚ حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوْا۟ مَا يُوعَدُونَ إِمَّا ٱلْعَذَابَ وَإِمَّا ٱلسَّاعَةَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضْعَفُ جُندًا

    Qul man kana fi ad‑dalalati falyamdud lahu ar‑Rahmanu maddan hatta idha ra'aw ma yu'aduna imma al-'adhaba wa imma as‑sa'ata fasaya'lamuna man huwa sharrun makanan wa ad'afu junda

    Di': Quanto a chi è nell'errore, il Misericordioso prolungherà certamente la sua vita finché, quando vedranno ciò che era stato loro promesso, sia esso il castigo (nel mondo) o l'Ora (del giudizio), sapranno chi si trova nella posizione peggiore e chi è più debole come esercito.

77. 76

    وَيَزِيدُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱهْتَدَوْا۟ هُدًى ۗ وَٱلْبَٰقِيَٰتُ ٱلصَّٰلِحَٰتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ مَّرَدًّا

    Wa yazidu Allahu alladhina ihtadaw hudan wal‑baqiyatu as‑salihatu khayrun 'inda rabbika thawaban wa khayrun maradda

    Allah accresce nella retta guida coloro che seguono la retta via, e le buone opere che durano sono migliori presso il tuo Signore quanto a ricompensa e migliori come rifugio.

78. 77

    أَفَرَءَيْتَ ٱلَّذِى كَفَرَ بِـَٔايَٰتِنَا وَقَالَ لَأُوتَيَنَّ مَالًا وَوَلَدًا

    Afara'ayta alladhi kafara bi'ayatina wa qala la'utayanna malan wa walada

    Hai visto colui che non crede nelle Nostre rivelazioni e dice: Certamente mi saranno dati ricchezze e figli?

79. 78

    أَطَّلَعَ ٱلْغَيْبَ أَمِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحْمَٰنِ عَهْدًا

    Attala'a al‑ghayba ami ittakhadha 'inda ar‑Rahmani 'ahda

    Ha forse scrutato l'Invisibile, oppure ha stretto un patto con il Misericordioso?

80. 79

    كَلَّا ۚ سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُۥ مِنَ ٱلْعَذَابِ مَدًّا

    Kalla sanaktubu ma yaqulu wa namuddu lahu mina al-'adhabi madda

    No, invece registreremo ciò che dice e prolungheremo per lui un periodo di tormento.

81. 80

    وَنَرِثُهُۥ مَا يَقُولُ وَيَأْتِينَا فَرْدًا

    Wa narithuhu ma yaqulu wa ya'tina farda

    E da lui erediteremo ciò di cui parlava, ed egli verrà a Noi solo (senza le sue ricchezze e i suoi figli).

82. 81

    وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةً لِّيَكُونُوا۟ لَهُمْ عِزًّا

    Wattakhadhu min duni Allahi alihatan liyakunu lahum 'izza

    E hanno scelto (altre) divinità oltre ad Allah, affinché siano per loro una forza.

83. 82

    كَلَّا ۚ سَيَكْفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمْ وَيَكُونُونَ عَلَيْهِمْ ضِدًّا

    Kalla sayakfuruna bi'ibadatihim wa yakununa 'alayhim didda

    No, invece rinnegheranno il culto che essi rendevano loro e diverranno loro avversari.

84. 83

    أَلَمْ تَرَ أَنَّآ أَرْسَلْنَا ٱلشَّيَٰطِينَ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ تَؤُزُّهُمْ أَزًّا

    Alam tara anna arsalna ash‑shayatina 'ala al‑kafirina ta'uzzuhum azza

    Non vedi che abbiamo scatenato i diavoli contro i miscredenti per gettarli nella confusione?

85. 84

    فَلَا تَعْجَلْ عَلَيْهِمْ ۖ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّا

    Fala ta'jal 'alayhim innama na'uddu lahum 'adda

    Non avere dunque fretta contro di loro (o Muhammad). Noi non facciamo che contare per loro un numero (di giorni).

86. 85

    يَوْمَ نَحْشُرُ ٱلْمُتَّقِينَ إِلَى ٱلرَّحْمَٰنِ وَفْدًا

    Yawma nahshuru al‑muttaqina ila ar‑Rahmani wafda

    Nel giorno in cui raduneremo i giusti presso il Misericordioso, in una nobile compagnia.

87. 86

    وَنَسُوقُ ٱلْمُجْرِمِينَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرْدًا

    Wa nasuqu al‑mujrimina ila jahannama wirda

    E spingeremo i colpevoli verso l'Inferno, come un gregge stremato,

88. 87

    لَّا يَمْلِكُونَ ٱلشَّفَٰعَةَ إِلَّا مَنِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحْمَٰنِ عَهْدًا

    La yamlikuna ash‑shafa'ata illa mani ittakhadha 'inda ar‑Rahmani 'ahda

    Non avranno alcun potere di intercessione, salvo colui che ha stretto un patto con il suo Signore.

89. 88

    وَقَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحْمَٰنُ وَلَدًا

    Wa qalu ittakhadha ar‑Rahmanu walada

    E dicono: Il Misericordioso si è preso un figlio.

90. 89

    لَّقَدْ جِئْتُمْ شَيْـًٔا إِدًّا

    Laqad ji'tum shay'an idda

    Certamente pronunciate una cosa disastrosa

91. 90

    تَكَادُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنشَقُّ ٱلْأَرْضُ وَتَخِرُّ ٱلْجِبَالُ هَدًّا

    Takadu as‑samawatu yatafattarna minhu wa tanshaqqu al‑ardu wa takhirru al‑jibalu hadda

    Per la quale quasi i cieli si squarciano, la terra si spacca e le montagne crollano in rovina,

92. 91

    أَن دَعَوْا۟ لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدًا

    An da'aw lir‑Rahmani walada

    Poiché attribuite al Misericordioso un figlio,

93. 92

    وَمَا يَنۢبَغِى لِلرَّحْمَٰنِ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا

    Wa ma yanbaghi lir‑Rahmani an yattakhidha walada

    Mentre non si addice (alla Maestà del) Misericordioso che Egli si scelga un figlio.

94. 93

    إِن كُلُّ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ إِلَّآ ءَاتِى ٱلرَّحْمَٰنِ عَبْدًا

    In kullu man fi as‑samawati wal‑ardi illa ati ar‑Rahmani 'abda

    Non vi è nessuno nei cieli e sulla terra che non venga al Misericordioso come servo.

95. 94

    لَّقَدْ أَحْصَىٰهُمْ وَعَدَّهُمْ عَدًّا

    Laqad ahsahum wa 'addahum 'adda

    In verità Egli li conosce e li conta con un conteggio (esatto).

96. 95

    وَكُلُّهُمْ ءَاتِيهِ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فَرْدًا

    Wa kulluhum atihi yawma al‑qiyamati farda

    E ciascuno di loro verrà a Lui nel Giorno della Resurrezione, da solo.

97. 96

    إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَيَجْعَلُ لَهُمُ ٱلرَّحْمَٰنُ وُدًّا

    Inna alladhina amanu wa 'amilu as‑salihati sayaj'alu lahumu ar‑Rahmanu wudda

    In verità, a coloro che credono e compiono opere buone, il Compassionevole concederà amore.

98. 97

    فَإِنَّمَا يَسَّرْنَٰهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ ٱلْمُتَّقِينَ وَتُنذِرَ بِهِۦ قَوْمًا لُّدًّا

    Fa'innama yassarnahu bilisanika litubashshira bihi al‑muttaqina wa tundhira bihi qawman ludda

    E rendiamo (questa Scrittura) facile nella tua lingua, (o Muhammad) solo affinché tu possa con essa recare la buona novella a coloro che si guardano (dal male) e ammonire con essa la gente ostinata.

99. 98

    وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هَلْ تُحِسُّ مِنْهُم مِّنْ أَحَدٍ أَوْ تَسْمَعُ لَهُمْ رِكْزًۢا

    Wa kam ahlakna qablahum min qarnin hal tuhissu minhum min ahadin aw tasma'u lahum rikza

    E quante generazioni prima di loro abbiamo distrutto! Puoi tu (Muhammad) vedere un solo uomo di loro, o udire da loro il minimo suono?

Testo: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Significato: tradotto da The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Copiato parola per parola dall'edizione qui indicata

Leggi, copia e stampa gratis. Senza accedere.