Sura Al-Hijr

Verse by verse

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   Nel nome di Allah, il Benefico, il Misericordioso.

2. 1

   الٓر ۚ تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ وَقُرْءَانٍ مُّبِينٍ

   Alif lam ra tilka ayatu al‑kitabi wa qur'anin mubin

   Alif. Lam. Ra. Questi sono versetti della Scrittura e di una chiara Lettura.

3. 2

   رُّبَمَا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْ كَانُوا۟ مُسْلِمِينَ

   Rubama yawaddu alladhina kafaru law kanu muslimin

   Può darsi che coloro che non credono desiderino ardentemente essere musulmani.

4. 3

   ذَرْهُمْ يَأْكُلُوا۟ وَيَتَمَتَّعُوا۟ وَيُلْهِهِمُ ٱلْأَمَلُ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

   Dharhum ya'kulu wa yatamatta'u wa yulhihimu al‑amalu fasawfa ya'lamun

   Lasciali mangiare e godersi la vita, e lascia che la (falsa) speranza li inganni. Verranno a sapere!

5. 4

   وَمَآ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَّعْلُومٌ

   Wa ma ahlakna min qaryatin illa wa laha kitabun ma'lum

   E non abbiamo distrutto alcuna città senza che vi fosse per essa un decreto noto.

6. 5

   مَّا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَـْٔخِرُونَ

   Ma tasbiqu min ummatin ajalaha wa ma yasta'khirun

   Nessuna nazione può anticipare il proprio termine né ritardarlo.

7. 6

   وَقَالُوا۟ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِى نُزِّلَ عَلَيْهِ ٱلذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌ

   Wa qalu ya ayyuha alladhi nuzzila 'alayhi adh‑dhikru innaka lamajnun

   E dicono: O tu al quale è rivelato il Monito, sei davvero un folle!

8. 7

   لَّوْ مَا تَأْتِينَا بِٱلْمَلَٰٓئِكَةِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

   Law ma ta'tina bil‑mala'ikati in kunta mina as‑sadiqin

   Perché non ci porti gli angeli, se sei tra coloro che dicono la verità?

9. 8

   مَا نُنَزِّلُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَمَا كَانُوٓا۟ إِذًا مُّنظَرِينَ

   Ma nunazzilu al‑mala'ikata illa bil‑haqqi wa ma kanu idhan munzarin

   Non facciamo scendere gli angeli se non con la Realtà, e in quel caso (i miscredenti) non avrebbero tregua.

10. 9

    إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا ٱلذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ

    Inna nahnu nazzalna adh‑dhikra wa inna lahu lahafizun

    In verità Noi, proprio Noi, riveliamo il Monito, e in verità ne siamo il Custode.

11. 10

    وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِى شِيَعِ ٱلْأَوَّلِينَ

    Wa laqad arsalna min qablika fi shiya'i al‑awwalin

    In verità abbiamo inviato (messaggeri) prima di te fra le fazioni degli uomini di un tempo.

12. 11

    وَمَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

    Wa ma ya'tihim min rasulin illa kanu bihi yastahzi'un

    E mai giunse loro un messaggero senza che lo deridessero.

13. 12

    كَذَٰلِكَ نَسْلُكُهُۥ فِى قُلُوبِ ٱلْمُجْرِمِينَ

    Kadhalika naslukuhu fi qulubi al‑mujrimin

    Così lo facciamo penetrare nei cuori dei colpevoli:

14. 13

    لَا يُؤْمِنُونَ بِهِۦ ۖ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ ٱلْأَوَّلِينَ

    La yu'minuna bihi wa qad khalat sunnatu al‑awwalin

    Non vi credono, sebbene li abbia preceduti l'esempio degli uomini di un tempo.

15. 14

    وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَظَلُّوا۟ فِيهِ يَعْرُجُونَ

    Wa law fatahna 'alayhim baban mina as‑sama'i fazallu fihi ya'rujun

    E anche se aprissimo loro una porta del cielo ed essi continuassero a salirvi attraverso,

16. 15

    لَقَالُوٓا۟ إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَٰرُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَّسْحُورُونَ

    Laqalu innama sukkirat absaruna bal nahnu qawmun mashurun

    Direbbero: La nostra vista è ingannata; anzi, siamo gente stregata.

17. 16

    وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِى ٱلسَّمَآءِ بُرُوجًا وَزَيَّنَّٰهَا لِلنَّٰظِرِينَ

    Wa laqad ja'alna fi as‑sama'i burujan wa zayyannaha lin‑nazirin

    E in verità abbiamo posto nel cielo dimore delle stelle e lo abbiamo abbellito per chi lo guarda.

18. 17

    وَحَفِظْنَٰهَا مِن كُلِّ شَيْطَٰنٍ رَّجِيمٍ

    Wa hafiznaha min kulli shaytanin rajim

    E lo abbiamo protetto da ogni diavolo reietto,

19. 18

    إِلَّا مَنِ ٱسْتَرَقَ ٱلسَّمْعَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌ مُّبِينٌ

    Illa mani istaraqa as‑sam'a fa'atba'ahu shihabun mubin

    Tranne colui che ascolta di nascosto: una fiamma luminosa lo insegue.

20. 19

    وَٱلْأَرْضَ مَدَدْنَٰهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ وَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ شَىْءٍ مَّوْزُونٍ

    Wa al‑arda madadnaha wa alqayna fiha rawasiya wa anbatna fiha min kulli shay'in mawzun

    E abbiamo disteso la terra, vi abbiamo posto salde montagne e vi abbiamo fatto crescere ogni cosa in giusta proporzione.

21. 20

    وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَٰيِشَ وَمَن لَّسْتُمْ لَهُۥ بِرَٰزِقِينَ

    Wa ja'alna lakum fiha ma'ayisha wa man lastum lahu biraziqin

    E vi abbiamo dato mezzi di sostentamento, a voi e a coloro ai quali non siete voi a provvedere.

22. 21

    وَإِن مِّن شَىْءٍ إِلَّا عِندَنَا خَزَآئِنُهُۥ وَمَا نُنَزِّلُهُۥٓ إِلَّا بِقَدَرٍ مَّعْلُومٍ

    Wa in min shay'in illa 'indana khaza'inuhu wa ma nunazziluhu illa biqadarin ma'lum

    E non vi è cosa di cui non siano presso di Noi le riserve. E non la facciamo scendere se non in misura stabilita.

23. 22

    وَأَرْسَلْنَا ٱلرِّيَٰحَ لَوَٰقِحَ فَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَسْقَيْنَٰكُمُوهُ وَمَآ أَنتُمْ لَهُۥ بِخَٰزِنِينَ

    Wa arsalna ar‑riyaha lawaqiha fa'anzalna mina as‑sama'i ma'an fa'asqaynakumuhu wa ma antum lahu bikhazinin

    E mandiamo i venti fecondatori, facciamo scendere acqua dal cielo e ve la diamo da bere. Non siete voi a custodirne le riserve.

24. 23

    وَإِنَّا لَنَحْنُ نُحْىِۦ وَنُمِيتُ وَنَحْنُ ٱلْوَٰرِثُونَ

    Wa inna lanahnu nuhyi wa numitu wa nahnu al‑warithun

    In verità siamo Noi, proprio Noi, a dare la vita e la morte, e siamo l'Erede.

25. 24

    وَلَقَدْ عَلِمْنَا ٱلْمُسْتَقْدِمِينَ مِنكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا ٱلْمُسْتَـْٔخِرِينَ

    Wa laqad 'alimna al‑mustaqdimina minkum wa laqad 'alimna al‑musta'khirin

    E in verità conosciamo quelli tra voi che sono solleciti e in verità conosciamo quelli che indugiano.

26. 25

    وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْ ۚ إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٌ

    Wa inna rabbaka huwa yahshuruhum innahu hakimun 'alim

    In verità il tuo Signore li radunerà. In verità Egli è Saggio, Consapevole.

27. 26

    وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِن صَلْصَٰلٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ

    Wa laqad khalaqna al‑insana min salsalin min hama'in masnun

    In verità creammo l'uomo di argilla da vasaio, di fango nero alterato,

28. 27

    وَٱلْجَآنَّ خَلَقْنَٰهُ مِن قَبْلُ مِن نَّارِ ٱلسَّمُومِ

    Wa al‑janna khalaqnahu min qablu min nari as‑samum

    E prima creammo i jinn di fuoco puro.

29. 28

    وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّى خَٰلِقٌۢ بَشَرًا مِّن صَلْصَٰلٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ

    Wa idh qala rabbuka lil‑mala'ikati inni khaliqun basharan min salsalin min hama'in masnun

    E (ricorda) quando il tuo Signore disse agli angeli: Ecco, sto creando un mortale di argilla da vasaio, di fango nero alterato,

30. 29

    فَإِذَا سَوَّيْتُهُۥ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِى فَقَعُوا۟ لَهُۥ سَٰجِدِينَ

    Fa idha sawwaytuhu wa nafakhtu fihi min ruhi faqa'u lahu sajidin

    Quando dunque lo avrò formato e avrò soffiato in lui del Mio Spirito, cadete prostrati davanti a lui.

31. 30

    فَسَجَدَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ

    Fasajada al‑mala'ikatu kulluhum ajma'un

    Così gli angeli si prostrarono, tutti insieme,

32. 31

    إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰٓ أَن يَكُونَ مَعَ ٱلسَّٰجِدِينَ

    Illa iblisa aba an yakuna ma'a as‑sajidin

    Tranne Iblis. Egli rifiutò di essere tra coloro che si prostravano.

33. 32

    قَالَ يَٰٓإِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ ٱلسَّٰجِدِينَ

    Qala ya iblisu ma laka alla takuna ma'a as‑sajidin

    Disse: O Iblis! Che cosa hai, da non essere tra coloro che si prostrano?

34. 33

    قَالَ لَمْ أَكُن لِّأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُۥ مِن صَلْصَٰلٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ

    Qala lam akun li'asjuda libasharin khalaqtahu min salsalin min hama'in masnun

    Disse: Non sono tale da prostrarmi davanti a un mortale che Tu hai creato di argilla da vasaio, di fango nero alterato!

35. 34

    قَالَ فَٱخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ

    Qala fakhruj minha fa'innaka rajim

    Disse: Allora esci di qui, poiché, in verità, sei bandito.

36. 35

    وَإِنَّ عَلَيْكَ ٱللَّعْنَةَ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلدِّينِ

    Wa inna 'alayka al‑la'nata ila yawmi ad‑din

    E in verità la maledizione sarà su di te fino al Giorno del Giudizio.

37. 36

    قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

    Qala rabbi fa'anzirni ila yawmi yub'athun

    Disse: Mio Signore! Concedimi una dilazione fino al giorno in cui saranno risuscitati.

38. 37

    قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلْمُنظَرِينَ

    Qala fa'innaka mina al‑munzarin

    Disse: Allora, in verità, sei tra coloro ai quali è concessa una dilazione

39. 38

    إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْوَقْتِ ٱلْمَعْلُومِ

    Ila yawmi al‑waqti al‑ma'lum

    Fino al Giorno del tempo stabilito.

40. 39

    قَالَ رَبِّ بِمَآ أَغْوَيْتَنِى لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ

    Qala rabbi bima aghwaytani la'uzayyinanna lahum fi al‑ardi wa la'ughwiyannahum ajma'in

    Disse: Mio Signore! Poiché Tu mi hai sviato, renderò certamente attraente per loro sulla terra la via dell'errore e li svierò tutti,

41. 40

    إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ ٱلْمُخْلَصِينَ

    Illa 'ibadaka minhumu al‑mukhlasin

    Tranne quelli tra loro che sono Tuoi servi perfettamente devoti.

42. 41

    قَالَ هَٰذَا صِرَٰطٌ عَلَىَّ مُسْتَقِيمٌ

    Qala hadha siratun 'alayya mustaqim

    Disse: Questa è una retta via che Mi impegno a seguire:

43. 42

    إِنَّ عِبَادِى لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَٰنٌ إِلَّا مَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْغَاوِينَ

    Inna 'ibadi laysa laka 'alayhim sultanun illa mani ittaba'aka mina al‑ghawin

    In verità, sui Miei servi non hai alcun potere, tranne su quei ribelli che ti seguono,

44. 43

    وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ أَجْمَعِينَ

    Wa inna jahannama lamaw'iduhum ajma'in

    E in verità, per tutti costoro, l'inferno sarà il luogo promesso.

45. 44

    لَهَا سَبْعَةُ أَبْوَٰبٍ لِّكُلِّ بَابٍ مِّنْهُمْ جُزْءٌ مَّقْسُومٌ

    Laha sab'atu abwabin likulli babin minhum juz'un maqsum

    Esso ha sette porte, e a ciascuna porta è assegnata una parte di loro.

46. 45

    إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ

    Inna al‑muttaqina fi jannatin wa 'uyun

    In verità, coloro che si guardano (dal male) sono tra giardini e sorgenti.

47. 46

    ٱدْخُلُوهَا بِسَلَٰمٍ ءَامِنِينَ

    Udkhuluha bisalamin aminin

    (E viene detto loro): Entratevi in pace, al sicuro.

48. 47

    وَنَزَعْنَا مَا فِى صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ إِخْوَٰنًا عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَٰبِلِينَ

    Wa naza'na ma fi sudurihim min ghillin ikhwanan 'ala sururin mutaqabilin

    E rimuoviamo ogni rancore che possa essere nei loro petti. Come fratelli, gli uni di fronte agli altri, (riposano) su giacigli elevati.

49. 48

    لَا يَمَسُّهُمْ فِيهَا نَصَبٌ وَمَا هُم مِّنْهَا بِمُخْرَجِينَ

    La yamassuhum fiha nasabun wa ma hum minha bimukhrajin

    Lì non li coglie fatica, né ne saranno espulsi.

50. 49

    ۞ نَبِّئْ عِبَادِىٓ أَنِّىٓ أَنَا ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

    Nabbi' 'ibadi anni ana al‑ghafuru ar‑Rahim

    Annuncia (o Muhammad) ai Miei servi che in verità Io sono Colui che perdona, il Misericordioso,

51. 50

    وَأَنَّ عَذَابِى هُوَ ٱلْعَذَابُ ٱلْأَلِيمُ

    Wa anna 'adhabi huwa al-'adhabu al‑alim

    E che il Mio castigo è il castigo doloroso.

52. 51

    وَنَبِّئْهُمْ عَن ضَيْفِ إِبْرَٰهِيمَ

    Wa nabbi'hum 'an dayfi Ibrahim

    E racconta loro degli ospiti di Ibrahim,

53. 52

    إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَقَالُوا۟ سَلَٰمًا قَالَ إِنَّا مِنكُمْ وَجِلُونَ

    Idh dakhalu 'alayhi faqalu salaman qala inna minkum wajilun

    (Di come) entrarono da lui e dissero: Pace. Egli disse: In verità, abbiamo paura di voi.

54. 53

    قَالُوا۟ لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٍ

    Qalu la tawjal inna nubashshiruka bighulamin 'alim

    Dissero: Non temere! In verità, ti portiamo la buona notizia di un fanciullo dotato di saggezza.

55. 54

    قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِى عَلَىٰٓ أَن مَّسَّنِىَ ٱلْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ

    Qala abashshartumuni 'ala an massaniya al‑kibaru fabima tubashshirun

    Disse: Mi portate la buona notizia (di un figlio) quando la vecchiaia mi ha raggiunto? Quale buona notizia potete dunque portarmi?

56. 55

    قَالُوا۟ بَشَّرْنَٰكَ بِٱلْحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْقَٰنِطِينَ

    Qalu bashsharnaka bil‑haqqi fala takun mina al‑qanitin

    Dissero: Ti portiamo la buona notizia secondo verità. Non essere dunque tra coloro che disperano.

57. 56

    قَالَ وَمَن يَقْنَطُ مِن رَّحْمَةِ رَبِّهِۦٓ إِلَّا ٱلضَّآلُّونَ

    Qala wa man yaqnatu min rahmati Rabbihi illa ad‑dallun

    Disse: E chi dispera della misericordia del suo Signore, se non coloro che si sono smarriti?

58. 57

    قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُرْسَلُونَ

    Qala fama khatbukum ayyuha al‑mursalun

    Disse: E poi, qual è il vostro incarico, o messaggeri (di Allah)?

59. 58

    قَالُوٓا۟ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ

    Qalu inna ursilna ila qawmin mujrimin

    Dissero: Siamo stati inviati a un popolo colpevole,

60. 59

    إِلَّآ ءَالَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمْ أَجْمَعِينَ

    Illa ala Lutin inna lamunajjuhum ajma'in

    (Tutti) tranne la famiglia di Lut. Li salveremo tutti,

61. 60

    إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ قَدَّرْنَآ ۙ إِنَّهَا لَمِنَ ٱلْغَٰبِرِينَ

    Illa imra'atahu qaddarna innaha lamina al‑ghabirin

    Eccetto sua moglie, della quale avevamo decretato che sarebbe stata tra coloro che restano indietro.

62. 61

    فَلَمَّا جَآءَ ءَالَ لُوطٍ ٱلْمُرْسَلُونَ

    Falamma ja'a alu Lutin al‑mursalun

    E quando i messaggeri giunsero presso la famiglia di Lut,

63. 62

    قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ

    Qala innakum qawmun munkarun

    Egli disse: In verità, siete gente sconosciuta (a me).

64. 63

    قَالُوا۟ بَلْ جِئْنَٰكَ بِمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَمْتَرُونَ

    Qalu bal ji'naka bima kanu fihi yamtarun

    Dissero: No, ti portiamo invece ciò su cui continuano a disputare,

65. 64

    وَأَتَيْنَٰكَ بِٱلْحَقِّ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ

    Wa ataynaka bil‑haqqi wa inna lasadiqun

    E ti portiamo la Verità, e in verità diciamo il vero.

66. 65

    فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَٱتَّبِعْ أَدْبَٰرَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ وَٱمْضُوا۟ حَيْثُ تُؤْمَرُونَ

    Fa'asri bi'ahlika biqit'in mina al‑layli wattabi' adbarahum wa la yaltafit minkum ahadun wamdu haythu tu'marun

    Parti dunque con la tua famiglia in una parte della notte e cammina dietro di loro. Nessuno di voi si volti, ma andate dove vi è comandato.

67. 66

    وَقَضَيْنَآ إِلَيْهِ ذَٰلِكَ ٱلْأَمْرَ أَنَّ دَابِرَ هَٰٓؤُلَآءِ مَقْطُوعٌ مُّصْبِحِينَ

    Wa qadayna ilayhi dhalika al‑amra anna dabira ha'ula'i maqtu'un musbihin

    E gli rendemmo chiaro il decreto: che la radice di coloro (che avevano agito ingiustamente) sarebbe stata recisa al primo mattino.

68. 67

    وَجَآءَ أَهْلُ ٱلْمَدِينَةِ يَسْتَبْشِرُونَ

    Wa ja'a ahlu al‑madinati yastabshirun

    E la gente della città venne, rallegrandosi della notizia (dei nuovi arrivati).

69. 68

    قَالَ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ ضَيْفِى فَلَا تَفْضَحُونِ

    Qala inna ha'ula'i dayfi fala tafdahun

    Egli disse: In verità, sono miei ospiti. Non oltraggiatemi!

70. 69

    وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ

    Wattaqu Allaha wa la tukhzun

    E osservate il vostro dovere verso Allah e non copritemi di vergogna!

71. 70

    قَالُوٓا۟ أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ ٱلْعَٰلَمِينَ

    Qalu awalam nanhaka 'ani al-'alamin

    Dissero: Non ti abbiamo forse proibito di (ospitare) chiunque?

72. 71

    قَالَ هَٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِىٓ إِن كُنتُمْ فَٰعِلِينَ

    Qala ha'ula'i banati in kuntum fa'ilin

    Disse: Ecco le mie figlie, se proprio dovete agire (così).

73. 72

    لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِى سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ

    La'amruka innahum lafi sakratihim ya'mahun

    Per la tua vita (o Muhammad), brancolavano ciecamente nella frenesia della morte imminente.

74. 73

    فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ

    Fa'akhadhathumu as‑sayhatu mushriqin

    Poi il Grido (terribile) li colse al sorgere del sole.

75. 74

    فَجَعَلْنَا عَٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن سِجِّيلٍ

    Faja'alna 'aliyaha safilaha wa amtarna 'alayhim hijaratan min sijjil

    E li sconvolgemmo completamente e facemmo piovere su di loro pietre di argilla rovente.

76. 75

    إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّلْمُتَوَسِّمِينَ

    Inna fi dhalika la'ayatin lil‑mutawassimin

    In verità, in ciò vi sono davvero segni per coloro che sanno leggere i segni.

77. 76

    وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٍ مُّقِيمٍ

    Wa innaha labisabilin muqim

    Ed ecco, essa si trova su una strada ancora riconoscibile.

78. 77

    إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ

    Inna fi dhalika la'ayatan lilmu'minin

    In ciò vi è davvero un segno per i credenti.

79. 78

    وَإِن كَانَ أَصْحَٰبُ ٱلْأَيْكَةِ لَظَٰلِمِينَ

    Wa in kana as‑habu al‑aykati lazalimin

    E gli abitanti del bosco erano davvero malfattori.

80. 79

    فَٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٍ مُّبِينٍ

    Fantaqamna minhum wa innahuma labi'imamin mubin

    Così ci vendicammo di loro; ed ecco, entrambe si trovano su una strada maestra ben visibile.

81. 80

    وَلَقَدْ كَذَّبَ أَصْحَٰبُ ٱلْحِجْرِ ٱلْمُرْسَلِينَ

    Walaqad kadhdhaba as‑habu al‑hijri al‑mursalin

    E gli abitanti di Al-Hijr rinnegarono i (Nostri) messaggeri.

82. 81

    وَءَاتَيْنَٰهُمْ ءَايَٰتِنَا فَكَانُوا۟ عَنْهَا مُعْرِضِينَ

    Wa ataynahum ayatina fakanu 'anha mu'ridin

    E demmo loro le Nostre rivelazioni, ma essi se ne distolsero.

83. 82

    وَكَانُوا۟ يَنْحِتُونَ مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًا ءَامِنِينَ

    Wa kanu yanhituna mina al‑jibali buyutan aminin

    E solevano scavare dimore nei monti, (dove abitavano) al sicuro.

84. 83

    فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ

    Fa'akhadhathumu as‑sayhatu musbihin

    Ma il Grido (terribile) li colse al mattino,

85. 84

    فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

    Fama aghna 'anhum ma kanu yaksibun

    E ciò che erano soliti considerare un guadagno non giovò loro.

86. 85

    وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ ۗ وَإِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَـَٔاتِيَةٌ ۖ فَٱصْفَحِ ٱلصَّفْحَ ٱلْجَمِيلَ

    Wa ma khalaqna as‑samawati wa al‑arda wa ma baynahuma illa bil‑haqqi wa inna as‑sa'ata la'atiyatun fasfahi as‑safha al‑jamil

    Non abbiamo creato i cieli e la terra e tutto ciò che vi è fra essi se non secondo verità, e certo l'Ora verrà. Perdona dunque, (o Muhammad), con un perdono generoso.

87. 86

    إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلْخَلَّٰقُ ٱلْعَلِيمُ

    Inna rabbaka huwa al‑khallaqu al-'alim

    In verità, il tuo Signore è il Creatore, il Sapientissimo.

88. 87

    وَلَقَدْ ءَاتَيْنَٰكَ سَبْعًا مِّنَ ٱلْمَثَانِى وَٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَ

    Walaqad ataynaka sab'an mina al‑mathani wa al‑Qur'ana al-'azim

    Ti abbiamo dato sette dei (versetti) spesso ripetuti e il sublime Corano.

89. 88

    لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ

    La tamuddanna 'aynayka ila ma matta'na bihi azwajan minhum wa la tahzan 'alayhim wakhfid janahaka lilmu'minin

    Non volgere con brama gli occhi a ciò che concediamo di godere ad alcune coppie di sposi fra loro, non affliggerti per loro e abbassa la tua ala (con tenerezza) verso i credenti.

90. 89

    وَقُلْ إِنِّىٓ أَنَا ٱلنَّذِيرُ ٱلْمُبِينُ

    Wa qul inni ana an‑nadhiru al‑mubin

    E di': In verità io, proprio io, sono un ammonitore esplicito,

91. 90

    كَمَآ أَنزَلْنَا عَلَى ٱلْمُقْتَسِمِينَ

    Kama anzalna 'ala al‑muqtasimin

    Quale facciamo scendere per coloro che creano divisioni,

92. 91

    ٱلَّذِينَ جَعَلُوا۟ ٱلْقُرْءَانَ عِضِينَ

    Alladhina ja'alu al‑Qur'ana 'idin

    Coloro che dividono il Corano in parti.

93. 92

    فَوَرَبِّكَ لَنَسْـَٔلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ

    Fawarabbika lanas'alannahum ajma'in

    Per il tuo Signore, li interrogheremo tutti,

94. 93

    عَمَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

    'Amma kanu ya'malun

    Su ciò che erano soliti fare.

95. 94

    فَٱصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْمُشْرِكِينَ

    Fasda' bima tu'maru wa a'rid 'ani al‑mushrikin

    Proclama dunque ciò che ti è comandato e allontanati dagli idolatri.

96. 95

    إِنَّا كَفَيْنَٰكَ ٱلْمُسْتَهْزِءِينَ

    Inna kafaynaka al‑mustahzi'in

    In verità, Noi ti difendiamo dagli schernitori,

97. 96

    ٱلَّذِينَ يَجْعَلُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ ۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

    Alladhina yaj'aluna ma'a Allahi ilahan akhara fasawfa ya'lamun

    Che pongono un altro dio accanto ad Allah. Ma presto sapranno.

98. 97

    وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَ

    Walaqad na'lamu annaka yadiqu sadruka bima yaqulun

    Ben sappiamo che il tuo petto è oppresso da ciò che dicono,

99. 98

    فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُن مِّنَ ٱلسَّٰجِدِينَ

    Fasabbih bihamdi rabbika wa kun mina as‑sajidin

    Ma celebra la lode del tuo Signore e sii fra coloro che si prosternano (a Lui).

100. 99

     وَٱعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ ٱلْيَقِينُ

     Wa'bud rabbaka hatta ya'tiyaka al‑yaqin

     E servi il tuo Signore finché non ti giunga l'Inevitabile.

Testo: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Significato: tradotto da The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Copiato parola per parola dall'edizione qui indicata

Free to read, copy and print. No sign-in.