Sura Al-Bayyinah

Phrase by phrase

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   Nel nome di Allah, il Benefico, il Misericordioso.

2. 1

   لَمْ يَكُنِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ

   Lam yakuni al‑ladhina kafaru min ahli al‑kitabi wa‑al‑mushrikina munfakkina hatta ta'tiyahumu al‑bayyinah

   Coloro che non credono fra la Gente della Scrittura e gli idolatri non avrebbero potuto smettere (di errare) finché non fosse giunta loro la prova evidente,

3. 2

   رَسُولٌ مِّنَ ٱللَّهِ يَتْلُوا۟ صُحُفًا مُّطَهَّرَةً

   Rasulun min Allahi yatlu suhufan mutahharah

   Un messaggero da parte di Allah, che legge pagine purificate

4. 3

   فِيهَا كُتُبٌ قَيِّمَةٌ

   Fiha kutubun qayyimah

   Contenenti scritture rette.

5. 4

   وَمَا تَفَرَّقَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ

   Wa ma tafarraqa al‑ladhina utu al‑kitaba illa min ba'di ma ja'athumu al‑bayyinah

   Né la Gente della Scrittura si divise se non dopo che fu giunta loro la prova evidente.

6. 5

   وَمَآ أُمِرُوٓا۟ إِلَّا لِيَعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ حُنَفَآءَ وَيُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ ۚ وَذَٰلِكَ دِينُ ٱلْقَيِّمَةِ

   Wa ma umiru illa liya'budu Allaha mukhlisina lahu ad‑dina hunafa'a wa yuqimu as‑salata wa yu'tu az‑zakata wa dhalika dinu al‑qayyimah

   E non fu loro ordinato altro che servire Allah, mantenendo pura per Lui la religione, da uomini per natura retti, assolvere la preghiera e versare l'elemosina dovuta ai poveri. Questa è la vera religione.

7. 6

   إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ فِى نَارِ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمْ شَرُّ ٱلْبَرِيَّةِ

   Inna al‑ladhina kafaru min ahli al‑kitabi wa‑al‑mushrikina fi nari jahannama khalidina fiha ula'ika hum sharru al‑bariyyah

   In verità, coloro che non credono, fra la Gente della Scrittura e gli idolatri, dimoreranno nel fuoco dell'Inferno. Essi sono i peggiori degli esseri creati.

8. 7

   إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمْ خَيْرُ ٱلْبَرِيَّةِ

   Inna al‑ladhina amanu wa 'amilu as‑salihati ula'ika hum khayru al‑bariyyah

   (E) in verità, coloro che credono e compiono opere buone sono i migliori degli esseri creati.

9. 8

   جَزَآؤُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّٰتُ عَدْنٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۖ رَّضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِىَ رَبَّهُۥ

   Jaza'uhum 'inda rabbihim jannatu 'adnin tajri min tahtiha al‑anharu khalidina fiha abadan radiya Allahu 'anhum wa radu 'anhu dhalika liman khashiya rabbah

   La loro ricompensa è presso il loro Signore: Giardini dell'Eden sotto i quali scorrono i fiumi, dove dimoreranno per sempre. Allah si compiace di loro ed essi si compiacciono di Lui. Questo è (riservato) a chi teme il suo Signore.

Free to read, copy and print. No sign-in.