Shakespeare mai angol nyelven
Shakespeare's Sonnet 63
Shakespeare szavai mellett egy egyszerű, mai nyelvű változat, sorról sorra. Ingyen olvasható.
Against my love shall be as I am now,With Time’s injurious hand crush’d and o’erworn;When hours have drain’d his blood and fill’d his browWith lines and wrinkles; when his youthful mornHath travell’d on to age’s steepy night;And all those beauties whereof now he’s kingAre vanishing, or vanished out of sight,Stealing away the treasure of his spring;For such a time do I now fortifyAgainst confounding age’s cruel knife,That he shall never cut from memoryMy sweet love’s beauty, though my lover’s life:His beauty shall in these black lines be seen,And they shall live, and he in them still green.
I prepare for when my love is as I am now, crushed and worn out by Time’s cruel hand. The hours will drain his blood and fill his forehead with lines and wrinkles. His young morning will pass into the steep darkness of old age. All the beauties he now rules over will fade or disappear. They will steal away the riches of his youth.
For that time, I now build a defense against old age’s cruel, destructive knife. It may take my lover’s life, but it will never cut his beauty from memory.
His beauty will be seen in these lines of black ink. They will live on, and he will stay young in them.

Folytasd
Olvasd el az összes szonettet bárhol, és nyomtasd ki őket önköltségi áron
Shakespeare's Sonnets és több mint 200 000 klasszikus e-könyvként és 15 perces összefoglalóval, egymás mellett 25 nyelven, nyomtatva és nagybetűs kiadásban önköltségi áron. Egy árért 5 fiók.
Próbáld ki 3 hónapig ingyenÉvente megújul · Bármikor lemondhatod
Az összes szonett
Kérdések erről a szonettről
A modern változat a teljes szöveget tartalmazza?
Igen. A szonett minden sora szerepel benne mai, közérthető angol nyelven, Shakespeare eredeti szavai mellett, ugyanabban a sorrendben.


















