Sura Ash-Shu‘ara

Versículo por versículo

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   En el nombre de Allah, el Compasivo, el Misericordioso.

2. 1

   طسٓمٓ

   Ta sin mim

   Ta. Sin. Mim.

3. 2

   تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُبِينِ

   Tilka ayatu al‑kitabi al‑mubin

   Estas son revelaciones de la Escritura que aclara las cosas.

4. 3

   لَعَلَّكَ بَٰخِعٌ نَّفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ

   La'allaka bakhi'un nafsaka alla yakunu mu'minin

   Tal vez te atormentes (oh, Muhammad) porque no creen.

5. 4

   إِن نَّشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ءَايَةً فَظَلَّتْ أَعْنَٰقُهُمْ لَهَا خَٰضِعِينَ

   In nasha' nunazzil 'alayhim mina as‑sama'i ayatan fazallat a'naquhum laha khadi'in

   Si queremos, podemos hacer descender sobre ellos del cielo un prodigio ante el cual sus cuellos quedarían inclinados.

6. 5

   وَمَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّنَ ٱلرَّحْمَٰنِ مُحْدَثٍ إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهُ مُعْرِضِينَ

   Wa ma ya'tihim min dhikrin mina ar‑Rahmani muhdathin illa kanu 'anhu mu'ridin

   Nunca les llega una nueva exhortación del Misericordioso sin que se aparten de ella.

7. 6

   فَقَدْ كَذَّبُوا۟ فَسَيَأْتِيهِمْ أَنۢبَٰٓؤُا۟ مَا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

   Faqad kadhdhabu fasaya'tihim anba'u ma kanu bihi yastahzi'un

   Ahora han negado (la Verdad); pero les llegarán noticias de aquello de lo que solían burlarse.

8. 7

   أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَى ٱلْأَرْضِ كَمْ أَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ

   Awalam yaraw ila al‑ardi kam anbatna fiha min kulli zawjin karim

   ¿No han visto la tierra y cuánto hacemos crecer en ella de toda especie fructífera?

9. 8

   إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

   Inna fi dhalika la'ayatan wa ma kana aktharuhum mu'minin

   Ciertamente, en esto hay un prodigio; sin embargo, la mayoría de ellos no son creyentes.

10. 9

    وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

    Wa inna rabbaka lahuwa al-'azizu ar‑Rahim

    Y, ciertamente, tu Señor es el Poderoso, el Misericordioso.

11. 10

    وَإِذْ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱئْتِ ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ

    Wa idh nada rabbuka Musa ani i'ti al‑qawma az‑zalimin

    Y cuando tu Señor llamó a Musa, diciendo: Ve al pueblo injusto,

12. 11

    قَوْمَ فِرْعَوْنَ ۚ أَلَا يَتَّقُونَ

    Qawma fir'awna ala yattaqun

    Al pueblo del Faraón. ¿No se guardarán (del mal)?

13. 12

    قَالَ رَبِّ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ

    Qala rabbi inni akhafu an yukadhdhibun

    Dijo: ¡Señor mío! En verdad temo que me desmientan,

14. 13

    وَيَضِيقُ صَدْرِى وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِى فَأَرْسِلْ إِلَىٰ هَٰرُونَ

    Wa yadiqu sadri wa la yantaliqu lisani fa'arsil ila Harun

    Y me sentiré cohibido, y mi lengua no hablará con claridad; por eso, manda llamar a Harun (para que me ayude).

15. 14

    وَلَهُمْ عَلَىَّ ذَنۢبٌ فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ

    Wa lahum 'alayya dhanbun fa'akhafu an yaqtulun

    Y tienen contra mí la acusación de un crimen, por lo que temo que me maten.

16. 15

    قَالَ كَلَّا ۖ فَٱذْهَبَا بِـَٔايَٰتِنَآ ۖ إِنَّا مَعَكُم مُّسْتَمِعُونَ

    Qala kalla fadhhaba bi'ayatina inna ma'akum mustami'un

    Dijo: No, de ningún modo. Id, pues, los dos con Nuestros signos. Ciertamente, estaremos con vosotros, escuchando.

17. 16

    فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولُ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    Fa'tiya fir'awna faqula inna rasulu rabbi al-'alamin

    Y presentaos juntos ante el Faraón y decid: Ciertamente, traemos un mensaje del Señor de los mundos,

18. 17

    أَنْ أَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

    An arsil ma'ana bani Isra'il

    (Que dice): Deja que los Hijos de Israel vengan con nosotros.

19. 18

    قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًا وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ

    Qala alam nurabbika fina walidan wa labithta fina min 'umurika sinin

    (El Faraón) dijo (a Musa): ¿No te criamos entre nosotros desde niño? Y viviste muchos años de tu vida entre nosotros,

20. 19

    وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ ٱلَّتِى فَعَلْتَ وَأَنتَ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ

    Wa fa'alta fa'lataka allati fa'alta wa anta mina al‑kafirin

    Y cometiste aquel acto que cometiste, y fuiste uno de los ingratos.

21. 20

    قَالَ فَعَلْتُهَآ إِذًا وَأَنَا۠ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ

    Qala fa'altuha idhan wa ana mina ad‑dallin

    Dijo: Lo hice entonces, cuando era de los extraviados.

22. 21

    فَفَرَرْتُ مِنكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِى رَبِّى حُكْمًا وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

    Fafarartu minkum lamma khiftukum fawahaba li rabbi hukman wa ja'alani mina al‑mursalin

    Luego huí de vosotros cuando os temí, y mi Señor me concedió autoridad y me designó (entre) los enviados (por Él).

23. 22

    وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَىَّ أَنْ عَبَّدتَّ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

    Wa tilka ni'matun tamunnuha 'alayya an 'abbadtta bani Isra'il

    Y este es el favor pasado que me echas en cara: que has esclavizado a los Hijos de Israel.

24. 23

    قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    Qala fir'awnu wa ma rabbu al-'alamin

    El Faraón dijo: ¿Y qué es el Señor de los mundos?

25. 24

    قَالَ رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ

    Qala rabbu as‑samawati wa al‑ardi wa ma baynahuma in kuntum muqinin

    (Musa) dijo: El Señor de los cielos y de la tierra y de todo lo que hay entre ambos, si tan solo tuvierais una fe firme.

26. 25

    قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُۥٓ أَلَا تَسْتَمِعُونَ

    Qala liman hawlahu ala tastami'un

    (El Faraón) dijo a quienes lo rodeaban: ¿No oís?

27. 26

    قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ

    Qala Rabbukum wa Rabbu aba'ikumu al‑awwalin

    Dijo: Vuestro Señor y el Señor de vuestros padres.

28. 27

    قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ ٱلَّذِىٓ أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌ

    Qala inna rasulakumu alladhi ursila ilaykum lamajnun

    (El Faraón) dijo: ¡En verdad, vuestro mensajero, que os ha sido enviado, es un loco!

29. 28

    قَالَ رَبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ

    Qala Rabbu al‑mashriqi wal‑maghribi wa ma baynahuma in kuntum ta'qilun

    Dijo: El Señor de Oriente y Occidente y de todo lo que hay entre ambos, si tan solo comprendierais.

30. 29

    قَالَ لَئِنِ ٱتَّخَذْتَ إِلَٰهًا غَيْرِى لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ ٱلْمَسْجُونِينَ

    Qala la'ini ittakhadhta ilahan ghayri la'aj'alannaka mina al‑masjunin

    (El Faraón) dijo: Si eliges a un dios distinto de mí, sin duda te pondré entre los prisioneros.

31. 30

    قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَىْءٍ مُّبِينٍ

    Qala awalaw ji'tuka bishay'in mubin

    Dijo: ¿Incluso si te muestro algo evidente?

32. 31

    قَالَ فَأْتِ بِهِۦٓ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

    Qala fa'ti bihi in kunta mina as‑sadiqin

    (El Faraón) dijo: ¡Muéstralo entonces, si eres de los veraces!

33. 32

    فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ

    Fa'alqa 'asahu fa'idha hiya thu'banun mubin

    Entonces arrojó su bastón y este se convirtió en una serpiente manifiesta,

34. 33

    وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِىَ بَيْضَآءُ لِلنَّٰظِرِينَ

    Wa naza'a yadahu fa'idha hiya bayda'u lin‑nazirin

    Y sacó su mano y, ante quienes la miraban, apareció blanca.

35. 34

    قَالَ لِلْمَلَإِ حَوْلَهُۥٓ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ عَلِيمٌ

    Qala lil‑mala'i hawlahu inna hadha lasahirun 'alim

    (El Faraón) dijo a los jefes que lo rodeaban: En verdad, este es un mago experto,

36. 35

    يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِۦ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ

    Yuridu an yukhrijakum min ardikum bisihrihi famadha ta'murun

    Que quiere expulsaros de vuestra tierra con su magia. ¿Qué aconsejáis ahora?

37. 36

    قَالُوٓا۟ أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَٱبْعَثْ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ

    Qalu arjih wa akhahu wab'ath fi al‑mada'ini hashirin

    Dijeron: Haz esperar, (a él) y a su hermano, y envía a las ciudades convocadores

38. 37

    يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٍ

    Ya'tuka bikulli sahharin 'alim

    Que te traigan a todo mago experto.

39. 38

    فَجُمِعَ ٱلسَّحَرَةُ لِمِيقَٰتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ

    Fajumi'a as‑saharatu limiqati yawmin ma'lum

    Así pues, los magos fueron reunidos a una hora fijada de un día señalado.

40. 39

    وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنتُم مُّجْتَمِعُونَ

    Wa qila lin‑nasi hal antum mujtami'un

    Y se dijo a la gente: ¿Os reuniréis (también)?

41. 40

    لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ ٱلسَّحَرَةَ إِن كَانُوا۟ هُمُ ٱلْغَٰلِبِينَ

    La'allana nattabi'u as‑saharata in kanu humu al‑ghalibin

    (Dijeron): Sí, para que sigamos a los magos si son los vencedores.

42. 41

    فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالُوا۟ لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ ٱلْغَٰلِبِينَ

    Falamma ja'a as‑saharatu qalu lifir'awna a'inna lana la'ajran in kunna nahnu al‑ghalibin

    Y cuando llegaron los magos, dijeron al Faraón: ¿Tendremos sin duda una recompensa si somos los vencedores?

43. 42

    قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًا لَّمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ

    Qala na'am wa innakum idhan lamina al‑muqarrabin

    Dijo: Sí, y entonces estaréis sin duda entre los allegados (a mí).

44. 43

    قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلْقُوا۟ مَآ أَنتُم مُّلْقُونَ

    Qala lahum Musa alqu ma antum mulqun

    Musa les dijo: ¡Arrojad lo que vayáis a arrojar!

45. 44

    فَأَلْقَوْا۟ حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا۟ بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ ٱلْغَٰلِبُونَ

    Fa'alqaw hibalahum wa 'isiyyahum wa qalu bi'izzati fir'awna inna lanahnu al‑ghalibun

    Entonces arrojaron sus cuerdas y sus bastones y dijeron: ¡Por el poder del Faraón, en verdad seremos los vencedores!

46. 45

    فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ

    Fa'alqa Musa 'asahu fa'idha hiya talqafu ma ya'fikun

    Entonces Musa arrojó su bastón y este devoró lo que ellos mostraban mediante engaño.

47. 46

    فَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سَٰجِدِينَ

    Fa'ulqiya as‑saharatu sajidin

    Y los magos cayeron postrados,

48. 47

    قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    Qalu amanna bi‑Rabbi al-'alamin

    Exclamando: Creemos en el Señor de los mundos,

49. 48

    رَبِّ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ

    Rabbi Musa wa Harun

    El Señor de Musa y Harún.

50. 49

    قَالَ ءَامَنتُمْ لَهُۥ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِى عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحْرَ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ۚ لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَٰفٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ

    Qala amantum lahu qabla an adhana lakum innahu lakabirukumu alladhi 'allamakumu as‑sihra falasawfa ta'lamun la'uqatti'anna aydiyakum wa arjulakum min khilafin wa la'usallibannakum ajma'in

    (El Faraón) dijo: Habéis creído en él antes de que yo os dé permiso. ¡En verdad, él es sin duda vuestro jefe, el que os enseñó la magia! Pero pronto sabréis. Sin duda os cortaré las manos y los pies de lados opuestos, y sin duda os crucificaré a todos.

51. 50

    قَالُوا۟ لَا ضَيْرَ ۖ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ

    Qalu la dayra inna ila Rabbina munqalibun

    Dijeron: No importa, pues en verdad volveremos a nuestro Señor.

52. 51

    إِنَّا نَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَٰيَٰنَآ أَن كُنَّآ أَوَّلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

    Inna natma'u an yaghfira lana Rabbuna khatayana an kunna awwala al‑mu'minin

    Ciertamente, esperamos con fervor que nuestro Señor nos perdone nuestros pecados por ser los primeros creyentes.

53. 52

    ۞ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِىٓ إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ

    Wa awhayna ila Musa an asri bi'ibadi innakum muttaba'un

    E inspiramos a Musa, diciendo: Saca de noche a Mis siervos, pues seréis perseguidos.

54. 53

    فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ

    Fa'arsala fir'awnu fi al‑mada'ini hashirin

    Entonces el Faraón envió heraldos a las ciudades,

55. 54

    إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَشِرْذِمَةٌ قَلِيلُونَ

    Inna ha'ula'i lashirdhimatun qalilun

    (Que dijeron): Ciertamente, estos no son más que un pequeño grupo,

56. 55

    وَإِنَّهُمْ لَنَا لَغَآئِظُونَ

    Wa innahum lana lagha'izun

    Y ciertamente nos han agraviado.

57. 56

    وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَٰذِرُونَ

    Wa inna lajami'un hadhirun

    Y ciertamente somos un ejército preparado.

58. 57

    فَأَخْرَجْنَٰهُم مِّن جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ

    Fa'akhrajnahum min jannatin wa 'uyun

    Así los sacamos de jardines y manantiales,

59. 58

    وَكُنُوزٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ

    Wa kunuzin wa maqamin karim

    Y de tesoros y una espléndida morada.

60. 59

    كَذَٰلِكَ وَأَوْرَثْنَٰهَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

    Kadhalika wa awrathnaha bani Isra'il

    Así (les fueron arrebatadas aquellas cosas), e hicimos que los Hijos de Israel las heredaran.

61. 60

    فَأَتْبَعُوهُم مُّشْرِقِينَ

    Fa'atba'uhum mushriqin

    Y los alcanzaron al salir el sol.

62. 61

    فَلَمَّا تَرَٰٓءَا ٱلْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَٰبُ مُوسَىٰٓ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ

    Falamma tara'a al‑jam'ani qala ashabu Musa inna lamudrakun

    Y cuando los dos grupos se vieron, los que estaban con Musa dijeron: ¡Sin duda hemos sido alcanzados!

63. 62

    قَالَ كَلَّآ ۖ إِنَّ مَعِىَ رَبِّى سَيَهْدِينِ

    Qala kalla inna ma'iya Rabbi sayahdin

    Él dijo: ¡De ningún modo! Mi Señor está conmigo. Él me guiará.

64. 63

    فَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْبَحْرَ ۖ فَٱنفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَٱلطَّوْدِ ٱلْعَظِيمِ

    Fa'awhayna ila Musa ani idrib bi'asaka al‑bahra fanfalaqa fakana kullu firqin kat‑tawdi al-'azim

    Entonces inspiramos a Musa, diciendo: Golpea el mar con tu bastón. Y se dividió, y cada parte era como una enorme montaña.

65. 64

    وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ ٱلْـَٔاخَرِينَ

    Wa azlafna thamma al‑akharin

    Entonces acercamos a los otros a aquel lugar.

66. 65

    وَأَنجَيْنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓ أَجْمَعِينَ

    Wa anjayna Musa wa man ma'ahu ajma'in

    Y salvamos a Musa y a todos los que estaban con él;

67. 66

    ثُمَّ أَغْرَقْنَا ٱلْـَٔاخَرِينَ

    Thumma aghraqna al‑akharin

    Y ahogamos a los otros.

68. 67

    إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

    Inna fi dhalika la'ayatan wa ma kana aktharuhum mu'minin

    Ciertamente, en esto hay un signo, pero la mayoría de ellos no son creyentes.

69. 68

    وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

    Wa inna Rabbaka lahuwa al-'azizu ar‑Rahim

    Y ciertamente tu Señor es el Poderoso, el Misericordioso.

70. 69

    وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ إِبْرَٰهِيمَ

    Watlu 'alayhim naba'a Ibrahim

    Recítales la historia de Ibrahim:

71. 70

    إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَا تَعْبُدُونَ

    Idh qala li'abihi wa qawmihi ma ta'budun

    Cuando dijo a su padre y a su pueblo: ¿Qué adoráis?

72. 71

    قَالُوا۟ نَعْبُدُ أَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عَٰكِفِينَ

    Qalu na'budu asnaman fanazallu laha 'akifin

    Dijeron: Adoramos ídolos y permanecemos siempre consagrados a ellos.

73. 72

    قَالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ إِذْ تَدْعُونَ

    Qala hal yasma'unakum idh tad'un

    Él dijo: ¿Os oyen cuando los invocáis?

74. 73

    أَوْ يَنفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَ

    Aw yanfa'unakum aw yadurrun

    ¿O os benefician o perjudican?

75. 74

    قَالُوا۟ بَلْ وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا كَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ

    Qalu bal wajadna aba'ana kadhalika yaf'alun

    Dijeron: No, pero encontramos a nuestros padres obrando así.

76. 75

    قَالَ أَفَرَءَيْتُم مَّا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ

    Qala afara'aytum ma kuntum ta'budun

    Él dijo: Considerad, pues, aquello que adoráis,

77. 76

    أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُمُ ٱلْأَقْدَمُونَ

    Antum wa aba'ukumu al‑aqdamun

    ¡Vosotros y vuestros antepasados!

78. 77

    فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِّىٓ إِلَّا رَبَّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    Fa'innahum 'aduwwun li illa rabba al-'alamin

    En verdad, ellos son (todos) enemigos míos, salvo el Señor de los mundos,

79. 78

    ٱلَّذِى خَلَقَنِى فَهُوَ يَهْدِينِ

    Alladhi khalaqani fahuwa yahdin

    Quien me creó y me guía,

80. 79

    وَٱلَّذِى هُوَ يُطْعِمُنِى وَيَسْقِينِ

    Walladhi huwa yut'imuni wa yasqin

    Y Quien me da de comer y de beber.

81. 80

    وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ

    Wa idha maridtu fahuwa yashfin

    Y cuando enfermo, Él me cura,

82. 81

    وَٱلَّذِى يُمِيتُنِى ثُمَّ يُحْيِينِ

    Walladhi yumituni thumma yuhyin

    Y Quien me hace morir y luego me da vida (de nuevo),

83. 82

    وَٱلَّذِىٓ أَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لِى خَطِيٓـَٔتِى يَوْمَ ٱلدِّينِ

    Walladhi atma'u an yaghfira li khati'ati yawma ad‑din

    Y Quien, según espero ardientemente, perdonará mi pecado el Día del Juicio.

84. 83

    رَبِّ هَبْ لِى حُكْمًا وَأَلْحِقْنِى بِٱلصَّٰلِحِينَ

    Rabbi hab li hukman wa alhiqni bis‑salihin

    ¡Señor mío! Concédeme sabiduría y úneme a los justos.

85. 84

    وَٱجْعَل لِّى لِسَانَ صِدْقٍ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ

    Waj'al li lisana sidqin fi al‑akhirin

    Y haz que las generaciones venideras me recuerden con elogios.

86. 85

    وَٱجْعَلْنِى مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ ٱلنَّعِيمِ

    Waj'alni min warathati jannati an‑na'im

    Y cuéntame entre los herederos del Jardín del Deleite,

87. 86

    وَٱغْفِرْ لِأَبِىٓ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ

    Waghfir li'abi innahu kana mina ad‑dallin

    Y perdona a mi padre. En verdad, él es de los extraviados.

88. 87

    وَلَا تُخْزِنِى يَوْمَ يُبْعَثُونَ

    Wa la tukhzini yawma yub'athun

    Y no me humilles el día en que sean resucitados,

89. 88

    يَوْمَ لَا يَنفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ

    Yawma la yanfa'u malun wa la banun

    El día en que ni las riquezas ni los hijos servirán de nada (a nadie),

90. 89

    إِلَّا مَنْ أَتَى ٱللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ

    Illa man ata Allah biqalbin salim

    Salvo a quien se presente ante Allah con un corazón íntegro.

91. 90

    وَأُزْلِفَتِ ٱلْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ

    Wa uzlifati al‑jannatu lil‑muttaqin

    Y el Jardín será acercado a quienes se guardan (del mal).

92. 91

    وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِلْغَاوِينَ

    Wa burrizati al‑jahimu lil‑ghawin

    Y el infierno aparecerá claramente ante los extraviados.

93. 92

    وَقِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ

    Wa qila lahum ayna ma kuntum ta'budun

    Y se les dirá: ¿Dónde está (todo) lo que adorabais

94. 93

    مِن دُونِ ٱللَّهِ هَلْ يَنصُرُونَكُمْ أَوْ يَنتَصِرُونَ

    Min duni Allah hal yansurunakum aw yantasirun

    En lugar de Allah? ¿Pueden ayudaros o ayudarse a sí mismos?

95. 94

    فَكُبْكِبُوا۟ فِيهَا هُمْ وَٱلْغَاوُۥنَ

    Fakubkibu fiha hum wal‑ghawun

    Entonces serán arrojados allí, ellos y los seductores,

96. 95

    وَجُنُودُ إِبْلِيسَ أَجْمَعُونَ

    Wa junudu iblisa ajma'un

    Y las huestes de Iblis, todos juntos.

97. 96

    قَالُوا۟ وَهُمْ فِيهَا يَخْتَصِمُونَ

    Qalu wa hum fiha yakhtasimun

    Y dirán, mientras disputan allí:

98. 97

    تَٱللَّهِ إِن كُنَّا لَفِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ

    Ta‑Allah in kunna lafi dalalin mubin

    Por Allah, ciertamente estábamos en un extravío manifiesto

99. 98

    إِذْ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    Idh nusawwikum birabbi al-'alamin

    Cuando os equiparábamos con el Señor de los mundos.

100. 99

     وَمَآ أَضَلَّنَآ إِلَّا ٱلْمُجْرِمُونَ

     Wa ma adallana illa al‑mujrimun

     Solo los culpables nos extraviaron.

101. 100

     فَمَا لَنَا مِن شَٰفِعِينَ

     Fama lana min shafi'in

     Ahora no tenemos intercesores

102. 101

     وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٍ

     Wa la sadiqin hamim

     Ni ningún amigo afectuoso.

103. 102

     فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

     Falaw anna lana karratan fanakuna mina al‑mu'minin

     ¡Ojalá tuviéramos otra oportunidad (en la tierra), para poder ser de los creyentes!

104. 103

     إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

     Inna fi dhalika la'ayatan wa ma kana aktharuhum mu'minin

     ¡Ciertamente, en esto hay un signo, pero la mayoría de ellos no son creyentes!

105. 104

     وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

     Wa inna rabbaka lahuwa al-'azizu ar‑Rahim

     Y ciertamente, tu Señor es el Poderoso, el Misericordioso.

106. 105

     كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍ ٱلْمُرْسَلِينَ

     Kadhdhabat qawmu Nuhin al‑mursalin

     El pueblo de Nuh negó a los mensajeros (de Allah),

107. 106

     إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ

     Idh qala lahum akhuhum Nuhun ala tattaqun

     Cuando su hermano Nuh les dijo: ¿No os guardaréis (del mal)?

108. 107

     إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

     Inni lakum rasulun amin

     Ciertamente, soy para vosotros un mensajero digno de confianza,

109. 108

     فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

     Fattaqu Allah wa ati'un

     Así pues, cumplid vuestro deber para con Allah y obedecedme.

110. 109

     وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

     Wa ma as'alukum 'alayhi min ajrin in ajriya illa 'ala rabbi al-'alamin

     Y no os pido recompensa por ello; mi recompensa solo incumbe al Señor de los mundos.

111. 110

     فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

     Fattaqu Allah wa ati'un

     Así pues, cumplid vuestro deber para con Allah y obedecedme.

112. 111

     ۞ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لَكَ وَٱتَّبَعَكَ ٱلْأَرْذَلُونَ

     Qalu anu'minu laka wattaba'aka al‑ardhalun

     Dijeron: ¿Vamos a creer en ti, cuando te siguen los más humildes (del pueblo)?

113. 112

     قَالَ وَمَا عِلْمِى بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

     Qala wa ma 'ilmi bima kanu ya'malun

     Dijo: ¿Y qué sé yo de lo que hayan hecho (en el pasado)?

114. 113

     إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّى ۖ لَوْ تَشْعُرُونَ

     In hisabuhum illa 'ala rabbi law tash'urun

     Ciertamente, solo a mi Señor le corresponde pedirles cuentas, si lo supierais;

115. 114

     وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

     Wa ma ana bitaridi al‑mu'minin

     Y no estoy (aquí) para rechazar a los creyentes.

116. 115

     إِنْ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ

     In ana illa nadhirun mubin

     Solo soy un claro amonestador.

117. 116

     قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَٰنُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمَرْجُومِينَ

     Qalu la'in lam tantahi ya Nuhu latakunanna mina al‑marjumin

     Dijeron: Si no desistes, Nuh, sin duda estarás entre los apedreados (hasta la muerte).

118. 117

     قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِى كَذَّبُونِ

     Qala rabbi inna qawmi kadhdhabun

     Dijo: ¡Señor mío! Ciertamente, mi propio pueblo me niega.

119. 118

     فَٱفْتَحْ بَيْنِى وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَنَجِّنِى وَمَن مَّعِىَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

     Faftah bayni wa baynahum fathan wa najjini wa man ma'iya mina al‑mu'minin

     Juzga, pues, entre nosotros con un juicio (definitivo), y sálvame a mí y a los creyentes que están conmigo.

120. 119

     فَأَنجَيْنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ

     Fa'anjaynahu wa man ma'ahu fi al‑fulki al‑mashhun

     Y lo salvamos a él y a quienes estaban con él en la nave cargada.

121. 120

     ثُمَّ أَغْرَقْنَا بَعْدُ ٱلْبَاقِينَ

     Thumma aghraqna ba'du al‑baqin

     Luego, después, ahogamos a los demás.

122. 121

     إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

     Inna fi dhalika la'ayatan wa ma kana aktharuhum mu'minin

     Ciertamente, en esto hay un signo, pero la mayoría de ellos no son creyentes.

123. 122

     وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

     Wa inna rabbaka lahuwa al-'azizu ar‑Rahim

     Y ciertamente, tu Señor es el Poderoso, el Misericordioso.

124. 123

     كَذَّبَتْ عَادٌ ٱلْمُرْسَلِينَ

     Kadhdhabat 'Adun al‑mursalin

     (La tribu de) Ad negó a los mensajeros (de Allah).

125. 124

     إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ هُودٌ أَلَا تَتَّقُونَ

     Idh qala lahum akhuhum Hudun ala tattaqun

     Cuando su hermano Hud les dijo: ¿No os guardaréis (del mal)?

126. 125

     إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

     Inni lakum rasulun amin

     Ciertamente, soy para vosotros un mensajero digno de confianza,

127. 126

     فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

     Fattaqu Allah wa ati'un

     Así pues, cumplid vuestro deber para con Allah y obedecedme.

128. 127

     وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

     Wa ma as'alukum 'alayhi min ajrin in ajriya illa 'ala rabbi al-'alamin

     Y no os pido recompensa por ello; mi recompensa incumbe únicamente al Señor de los mundos.

129. 128

     أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةً تَعْبَثُونَ

     Atabnuna bikulli ri'in ayatan ta'bathun

     ¿Construís en cada lugar elevado un monumento por vana diversión?

130. 129

     وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ

     Wa tattakhidhuna masani'a la'allakum takhludun

     ¿Y buscáis fortalezas con la esperanza de durar para siempre?

131. 130

     وَإِذَا بَطَشْتُم بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَ

     Wa idha batashtum batashtum jabbarin

     Y cuando os apoderáis de algo por la fuerza, ¿lo hacéis como tiranos?

132. 131

     فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

     Fattaqu Allah wa ati'un

     Más bien, cumplid vuestro deber para con Allah y obedecedme.

133. 132

     وَٱتَّقُوا۟ ٱلَّذِىٓ أَمَدَّكُم بِمَا تَعْلَمُونَ

     Wattaqu alladhi amaddakum bima ta'lamun

     Cumplid vuestro deber para con Aquel que os ha auxiliado con (las cosas buenas) que conocéis,

134. 133

     أَمَدَّكُم بِأَنْعَٰمٍ وَبَنِينَ

     Amaddakum bi'an'amin wa banin

     Os ha auxiliado con ganado e hijos.

135. 134

     وَجَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ

     Wa jannatin wa 'uyun

     Y jardines y manantiales.

136. 135

     إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

     Inni akhafu 'alaykum 'adhaba yawmin 'azim

     En verdad, temo para vosotros el castigo de un día terrible.

137. 136

     قَالُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْنَآ أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُن مِّنَ ٱلْوَٰعِظِينَ

     Qalu sawa'un 'alayna awa'azta am lam takun mina al‑wa'izin

     Dijeron: Nos da igual que prediques o que no seas de los que predican;

138. 137

     إِنْ هَٰذَآ إِلَّا خُلُقُ ٱلْأَوَّلِينَ

     In hadha illa khuluqu al‑awwalin

     Esto no es más que una fábula de los antiguos,

139. 138

     وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ

     Wa ma nahnu bimu'adhdhabin

     Y no seremos condenados.

140. 139

     فَكَذَّبُوهُ فَأَهْلَكْنَٰهُمْ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

     Fakadhdhabuhu fa'ahlaknahum inna fi dhalika la'ayatan wa ma kana aktharuhum mu'minin

     Y lo desmintieron; por eso los destruimos. En verdad, en ello hay un signo, pero la mayoría de ellos no son creyentes.

141. 140

     وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

     Wa inna rabbaka lahuwa al-'azizu ar‑Rahim

     Y, en verdad, tu Señor es el Poderoso, el Misericordioso.

142. 141

     كَذَّبَتْ ثَمُودُ ٱلْمُرْسَلِينَ

     Kadhdhabat thamudu al‑mursalin

     (La tribu de) Zamud desmintió a los mensajeros (de Allah)

143. 142

     إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ صَٰلِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ

     Idh qala lahum akhuhum Salihun ala tattaqun

     Cuando su hermano Salih les dijo: ¿No os guardaréis (del mal)?

144. 143

     إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

     Inni lakum rasulun amin

     En verdad, soy para vosotros un mensajero fiel,

145. 144

     فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

     Fattaqu Allah wa ati'un

     Así pues, cumplid vuestro deber para con Allah y obedecedme.

146. 145

     وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

     Wa ma as'alukum 'alayhi min ajrin in ajriya illa 'ala rabbi al-'alamin

     Y no os pido recompensa por ello; mi recompensa incumbe únicamente al Señor de los mundos.

147. 146

     أَتُتْرَكُونَ فِى مَا هَٰهُنَآ ءَامِنِينَ

     Atutrakuna fi ma hahuna aminin

     ¿Se os dejará a salvo entre lo que hay aquí ante nosotros,

148. 147

     فِى جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ

     Fi jannatin wa 'uyun

     Entre jardines y manantiales.

149. 148

     وَزُرُوعٍ وَنَخْلٍ طَلْعُهَا هَضِيمٌ

     Wa zuru'in wa nakhlin tal'uha hadim

     Y campos cultivados y palmeras con espatas cargadas,

150. 149

     وَتَنْحِتُونَ مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًا فَٰرِهِينَ

     Wa tanhituna mina al‑jibali buyutan farihin

     Aunque talléis con destreza viviendas en la montaña?

151. 150

     فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

     Fattaqu Allah wa ati'un

     Por tanto, cumplid vuestro deber para con Allah y obedecedme,

152. 151

     وَلَا تُطِيعُوٓا۟ أَمْرَ ٱلْمُسْرِفِينَ

     Wa la tuti'u amra al‑musrifin

     Y no obedezcáis las órdenes de los que se exceden,

153. 152

     ٱلَّذِينَ يُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ

     Alladhina yufsiduna fi al‑ardi wa la yuslihun

     Que propagan la corrupción en la tierra y no enmiendan nada.

154. 153

     قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلْمُسَحَّرِينَ

     Qalu innama anta mina al‑musahharin

     Dijeron: Tú no eres sino uno de los hechizados;

155. 154

     مَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا فَأْتِ بِـَٔايَةٍ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

     Ma anta illa basharun mithluna fa'ti bi'ayatin in kunta mina as‑sadiqin

     No eres más que un mortal como nosotros. Trae, pues, alguna señal si eres de los veraces.

156. 155

     قَالَ هَٰذِهِۦ نَاقَةٌ لَّهَا شِرْبٌ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ

     Qala hadhihi naqatun laha shirbun wa lakum shirbu yawmin ma'lum

     Dijo: (Mirad) esta camella. Ella tiene derecho a beber (del pozo), y vosotros tenéis derecho a beber, (cada uno) en un día señalado.

157. 156

     وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيمٍ

     Wa la tamassuha bisu'in faya'khudhakum 'adhabu yawmin 'azim

     Y no le hagáis daño, no sea que os alcance el castigo de un día terrible.

158. 157

     فَعَقَرُوهَا فَأَصْبَحُوا۟ نَٰدِمِينَ

     Fa'aqaruha fa'asbahu nadimin

     Pero le cortaron los tendones de las patas y luego se arrepintieron.

159. 158

     فَأَخَذَهُمُ ٱلْعَذَابُ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

     Fa'akhadhahumu al-'adhabu inna fi dhalika la'ayatan wa ma kana aktharuhum mu'minin

     Entonces les sobrevino el castigo. ¡Ciertamente, en esto hay una señal! Sin embargo, la mayoría de ellos no son creyentes.

160. 159

     وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

     Wa inna rabbaka lahuwa al-'azizu ar‑Rahim

     ¡Y ciertamente tu Señor es el Poderoso, el Misericordioso!

161. 160

     كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ ٱلْمُرْسَلِينَ

     Kadhdhabat qawmu Lutin al‑mursalin

     El pueblo de Lut negó a los mensajeros (de Allah),

162. 161

     إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ لُوطٌ أَلَا تَتَّقُونَ

     Idh qala lahum akhuhum Lutun ala tattaqun

     Cuando su hermano Lut les dijo: ¿No os guardaréis (del mal)?

163. 162

     إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

     Inni lakum rasulun amin

     Ciertamente, soy para vosotros un mensajero fiel,

164. 163

     فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

     Fattaqu Allah wa ati'un

     Así pues, cumplid vuestro deber con Allah y obedecedme.

165. 164

     وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

     Wa ma as'alukum 'alayhi min ajrin in ajriya illa 'ala rabbi al-'alamin

     Y no os pido por ello recompensa alguna; mi recompensa solo corresponde al Señor de los mundos.

166. 165

     أَتَأْتُونَ ٱلذُّكْرَانَ مِنَ ٱلْعَٰلَمِينَ

     Ata'tuna adh‑dhukrana mina al-'alamin

     ¡Cómo! ¿De entre todas las criaturas acudís a los varones,

167. 166

     وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُم مِّنْ أَزْوَٰجِكُم ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ عَادُونَ

     Wa tadharuna ma khalaqa lakum rabbukum min azwajikum bal antum qawmun 'adun

     Y dejáis a las esposas que vuestro Señor creó para vosotros? No, sois un pueblo transgresor.

168. 167

     قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَٰلُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُخْرَجِينَ

     Qalu la'in lam tantahi ya Lutu latakunanna mina al‑mukhrajin

     Dijeron: Si no cesas, Lut, pronto serás de los expulsados.

169. 168

     قَالَ إِنِّى لِعَمَلِكُم مِّنَ ٱلْقَالِينَ

     Qala inni li'amalikum mina al‑qalin

     Dijo: En verdad, soy de quienes detestan vuestra conducta.

170. 169

     رَبِّ نَجِّنِى وَأَهْلِى مِمَّا يَعْمَلُونَ

     Rabbi najjini wa ahli mimma ya'malun

     ¡Señor mío! Sálvanos a mí y a mi familia de lo que hacen.

171. 170

     فَنَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ أَجْمَعِينَ

     Fanajjaynahu wa ahlahu ajma'in

     Así que lo salvamos a él y a su familia, a todos,

172. 171

     إِلَّا عَجُوزًا فِى ٱلْغَٰبِرِينَ

     Illa 'ajuzan fi al‑ghabirin

     Salvo a una anciana que estaba entre quienes se quedaron atrás.

173. 172

     ثُمَّ دَمَّرْنَا ٱلْـَٔاخَرِينَ

     Thumma dammarna al‑akharin

     Después destruimos a los demás.

174. 173

     وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَسَآءَ مَطَرُ ٱلْمُنذَرِينَ

     Wa amtarna 'alayhim mataran fasa'a mataru al‑mundharin

     E hicimos llover sobre ellos una lluvia. ¡Y qué terrible es la lluvia de quienes han sido advertidos!

175. 174

     إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

     Inna fi dhalika la'ayatan wa ma kana aktharuhum mu'minin

     ¡Ciertamente, en esto hay una señal! Sin embargo, la mayoría de ellos no son creyentes.

176. 175

     وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

     Wa inna rabbaka lahuwa al-'azizu ar‑Rahim

     ¡Y ciertamente tu Señor es el Poderoso, el Misericordioso!

177. 176

     كَذَّبَ أَصْحَٰبُ لْـَٔيْكَةِ ٱلْمُرْسَلِينَ

     Kadhdhaba ashabu al‑aykati al‑mursalin

     Los habitantes del bosque (de Madián) negaron a los mensajeros (de Allah),

178. 177

     إِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ أَلَا تَتَّقُونَ

     Idh qala lahum Shu'aybun ala tattaqun

     cuando Shuayb les dijo: ¿No os guardaréis (del mal)?

179. 178

     إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

     Inni lakum rasulun amin

     En verdad, soy para vosotros un mensajero fiel,

180. 179

     فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

     Fattaqu Allah wa ati'un

     así pues, cumplid vuestro deber para con Allah y obedecedme.

181. 180

     وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

     Wa ma as'alukum 'alayhi min ajrin in ajriya illa 'ala Rabbi al-'alamin

     Y no os pido por ello recompensa alguna; mi recompensa corresponde únicamente al Señor de los mundos.

182. 181

     ۞ أَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ وَلَا تَكُونُوا۟ مِنَ ٱلْمُخْسِرِينَ

     Awfu al‑kayla wa la takunu mina al‑mukhsirin

     Dad la medida completa y no seáis de quienes dan menos (de lo debido).

183. 182

     وَزِنُوا۟ بِٱلْقِسْطَاسِ ٱلْمُسْتَقِيمِ

     Wa zinu bil‑qistasi al‑mustaqim

     Y pesad con una balanza exacta.

184. 183

     وَلَا تَبْخَسُوا۟ ٱلنَّاسَ أَشْيَآءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

     Wa la tabkhasu an‑nasa ashya'ahum wa la ta'thaw fi al‑ardi mufsidin

     No perjudiquéis a las personas en sus bienes ni hagáis el mal, sembrando la corrupción en la tierra.

185. 184

     وَٱتَّقُوا۟ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ وَٱلْجِبِلَّةَ ٱلْأَوَّلِينَ

     Wattaqu alladhi khalaqakum wal‑jibillata al‑awwalin

     Y cumplid vuestro deber para con Aquel que os creó a vosotros y a las generaciones de los antiguos.

186. 185

     قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلْمُسَحَّرِينَ

     Qalu innama anta mina al‑musahharin

     Dijeron: Tú no eres sino uno de los hechizados;

187. 186

     وَمَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ

     Wa ma anta illa basharun mithluna wa in nazunnuka lamina al‑kadhibin

     no eres sino un mortal como nosotros y, en verdad, te tenemos por uno de los mentirosos.

188. 187

     فَأَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

     Fa'asqit 'alayna kisafan mina as‑sama'i in kunta mina as‑sadiqin

     Haz, pues, que caigan sobre nosotros fragmentos del cielo, si eres de los veraces.

189. 188

     قَالَ رَبِّىٓ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ

     Qala Rabbi a'lamu bima ta'malun

     Dijo: Mi Señor sabe mejor lo que hacéis.

190. 189

     فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ ٱلظُّلَّةِ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

     Fakadhdhabuhu fa'akhadhahum 'adhabu yawmi az‑zullati innahu kana 'adhaba yawmin 'azim

     Pero lo negaron, y les sobrevino el castigo del día de la oscuridad. En verdad, fue el castigo de un día terrible.

191. 190

     إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

     Inna fi dhalika la'ayatan wa ma kana aktharuhum mu'minin

     En verdad, en esto hay un signo; sin embargo, la mayoría de ellos no son creyentes.

192. 191

     وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

     Wa inna Rabbaka lahuwa al-'Azizu ar‑Rahim

     Y, en verdad, tu Señor es ciertamente el Poderoso, el Misericordioso.

193. 192

     وَإِنَّهُۥ لَتَنزِيلُ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

     Wa innahu latanzilu Rabbi al-'alamin

     Y, en verdad, es una revelación del Señor de los mundos,

194. 193

     نَزَلَ بِهِ ٱلرُّوحُ ٱلْأَمِينُ

     Nazala bihi ar‑Ruhu al‑Amin

     que el Espíritu Fiel ha hecho descender

195. 194

     عَلَىٰ قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ ٱلْمُنذِرِينَ

     'Ala qalbika litakuna mina al‑mundhirin

     sobre tu corazón, para que seas (uno) de los que advierten,

196. 195

     بِلِسَانٍ عَرَبِىٍّ مُّبِينٍ

     Bilisanin 'arabiyyin mubin

     en lengua árabe clara.

197. 196

     وَإِنَّهُۥ لَفِى زُبُرِ ٱلْأَوَّلِينَ

     Wa innahu lafi zuburi al‑awwalin

     Y, en verdad, está en las Escrituras de los antiguos.

198. 197

     أَوَلَمْ يَكُن لَّهُمْ ءَايَةً أَن يَعْلَمَهُۥ عُلَمَٰٓؤُا۟ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

     Awalam yakun lahum ayatan an ya'lamahu 'ulama'u bani Isra'il

     ¿No es para ellos una señal que los sabios de los Hijos de Israel lo conozcan?

199. 198

     وَلَوْ نَزَّلْنَٰهُ عَلَىٰ بَعْضِ ٱلْأَعْجَمِينَ

     Wa law nazzalnahu 'ala ba'di al‑a'jamin

     Y si lo hubiéramos revelado a alguien de cualquier nación distinta de los árabes,

200. 199

     فَقَرَأَهُۥ عَلَيْهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ مُؤْمِنِينَ

     Faqara'ahu 'alayhim ma kanu bihi mu'minin

     y él se lo hubiera recitado, no habrían creído en ello.

201. 200

     كَذَٰلِكَ سَلَكْنَٰهُ فِى قُلُوبِ ٱلْمُجْرِمِينَ

     Kadhalika salaknahu fi qulubi al‑mujrimin

     Así hacemos que atraviese los corazones de los culpables.

202. 201

     لَا يُؤْمِنُونَ بِهِۦ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ

     La yu'minuna bihi hatta yarawu al-'adhaba al‑alim

     No creerán en ello hasta que vean el doloroso castigo,

203. 202

     فَيَأْتِيَهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

     Faya'tiyahum baghtatan wahum la yash'urun

     que les llegará de repente, sin que se den cuenta.

204. 203

     فَيَقُولُوا۟ هَلْ نَحْنُ مُنظَرُونَ

     Fayaqulu hal nahnu munzarun

     Entonces dirán: ¿Se nos concederá una prórroga?

205. 204

     أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ

     Afabi'adhabina yasta'jilun

     ¿Quieren (ahora) apresurar Nuestro castigo?

206. 205

     أَفَرَءَيْتَ إِن مَّتَّعْنَٰهُمْ سِنِينَ

     Afara'ayta im matta'nahum sinin

     ¿Has considerado que, si les concedemos disfrutar durante (largos) años,

207. 206

     ثُمَّ جَآءَهُم مَّا كَانُوا۟ يُوعَدُونَ

     Thumma ja'ahum ma kanu yu'adun

     y luego les llega aquello que se les había prometido,

208. 207

     مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يُمَتَّعُونَ

     Ma aghna 'anhum ma kanu yumatta'un

     (cómo) de nada les servirá aquello de lo que disfrutaban?

209. 208

     وَمَآ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنذِرُونَ

     Wama ahlakna min qaryatin illa laha mun dhirun

     Y no destruimos ninguna población sin que hubiera tenido quienes la advirtieran,

210. 209

     ذِكْرَىٰ وَمَا كُنَّا ظَٰلِمِينَ

     Dhikra wama kunna zalimin

     como recordatorio, pues nunca fuimos opresores.

211. 210

     وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ ٱلشَّيَٰطِينُ

     Wama tanazzalat bihi ash‑shayatin

     Los demonios no lo hicieron descender.

212. 211

     وَمَا يَنۢبَغِى لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيعُونَ

     Wama yambaghi lahum wama yastati'un

     No les corresponde hacerlo, ni está en su poder,

213. 212

     إِنَّهُمْ عَنِ ٱلسَّمْعِ لَمَعْزُولُونَ

     Innahum 'ani as‑sam'i lama'zulun

     pues, en verdad, se les ha apartado de la escucha.

214. 213

     فَلَا تَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتَكُونَ مِنَ ٱلْمُعَذَّبِينَ

     Fala tad'u ma'a Allahi ilahan akhara fatakuna mina al‑mu'adhdhabin

     Por tanto, no invoques a otro dios junto con Allah, no sea que te cuentes entre los castigados.

215. 214

     وَأَنذِرْ عَشِيرَتَكَ ٱلْأَقْرَبِينَ

     Wa'andhir 'ashirataka al‑aqrabin

     Y advierte a los parientes más cercanos de tu tribu,

216. 215

     وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

     Wakhfid janahaka limani ittaba'aka mina al‑mu'minin

     y baja tu ala (con bondad) hacia los creyentes que te siguen.

217. 216

     فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ إِنِّى بَرِىٓءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ

     Fa'in 'asawka faqul inni bari'um mimma ta'malun

     Y si ellos (tus parientes) te desobedecen, di: En verdad, soy inocente de lo que hacen.

218. 217

     وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱلْعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ

     Watawakkal 'ala al-'azizi ar‑Rahim

     Y deposita tu confianza en el Poderoso, el Misericordioso,

219. 218

     ٱلَّذِى يَرَىٰكَ حِينَ تَقُومُ

     Alladhi yaraka hina taqum

     que te ve cuando te levantas (para orar)

220. 219

     وَتَقَلُّبَكَ فِى ٱلسَّٰجِدِينَ

     Wataqallubaka fi as‑sajidin

     y (ve) tu humillación entre quienes se postran (en adoración).

221. 220

     إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

     Innahu huwa as‑Sami'u al-'Alim

     En verdad, Él, solo Él, es Quien todo lo oye, Quien todo lo sabe.

222. 221

     هَلْ أُنَبِّئُكُمْ عَلَىٰ مَن تَنَزَّلُ ٱلشَّيَٰطِينُ

     Hal unabbi'ukum 'ala man tanazzalu ash‑shayatin

     ¿Os informaré de sobre quiénes descienden los demonios?

223. 222

     تَنَزَّلُ عَلَىٰ كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ

     Tanazzalu 'ala kulli affakin athim

     Descienden sobre todo pecador mentiroso.

224. 223

     يُلْقُونَ ٱلسَّمْعَ وَأَكْثَرُهُمْ كَٰذِبُونَ

     Yulquna as‑sam'a wa'aktharuhum kadhibun

     Escuchan con avidez, pero la mayoría de ellos son mentirosos.

225. 224

     وَٱلشُّعَرَآءُ يَتَّبِعُهُمُ ٱلْغَاوُۥنَ

     Wash‑shu'ara'u yattabi'uhumu al‑ghawun

     En cuanto a los poetas, los extraviados los siguen.

226. 225

     أَلَمْ تَرَ أَنَّهُمْ فِى كُلِّ وَادٍ يَهِيمُونَ

     Alam tara annahum fi kulli wadin yahimun

     ¿No has visto cómo vagan por todos los valles,

227. 226

     وَأَنَّهُمْ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَ

     Wa'annahum yaquluna ma la yaf'alun

     ¿Y cómo dicen lo que no hacen?

228. 227

     إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَذَكَرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِيرًا وَٱنتَصَرُوا۟ مِنۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا۟ ۗ وَسَيَعْلَمُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ أَىَّ مُنقَلَبٍ يَنقَلِبُونَ

     Illa alladhina amanu wa'amilu as‑salihati wadhakaru Allaha kathiran wantasaru min ba'di ma zulimu wasaya'lamu alladhina zalamu ayya munqalabin yanqalibun

     Salvo quienes creen, hacen buenas obras, recuerdan mucho a Allah y se defienden después de haber sido tratados injustamente. ¡Quienes obran mal llegarán a saber qué (gran) vuelco sufrirán!

Texto: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Significado: traducido de The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Copiado palabra por palabra de la edición aquí indicada

Lee, copia e imprime gratis. Sin iniciar sesión.