Sura Al-Muyádila

Versículo por versículo

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   En el nombre de Allah, el Compasivo, el Misericordioso.

2. 1

   قَدْ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوْلَ ٱلَّتِى تُجَٰدِلُكَ فِى زَوْجِهَا وَتَشْتَكِىٓ إِلَى ٱللَّهِ وَٱللَّهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَآ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ

   Qad sami'a Allahu qawla allati tujadiluka fi zawjiha wa tashtaki ila Allahi wa Allahu yasma'u tahawurakuma inna Allaha sami'un basir

   Allah ha oído las palabras de la que discute contigo (Muhammad) acerca de su marido y se queja ante Allah. Y Allah oye vuestra conversación. En verdad, Allah todo lo oye, todo lo sabe.

3. 2

   ٱلَّذِينَ يُظَٰهِرُونَ مِنكُم مِّن نِّسَآئِهِم مَّا هُنَّ أُمَّهَٰتِهِمْ ۖ إِنْ أُمَّهَٰتُهُمْ إِلَّا ٱلَّٰٓـِٔى وَلَدْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَيَقُولُونَ مُنكَرًا مِّنَ ٱلْقَوْلِ وَزُورًا ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ

   Alladhina yuzahiruna minkum min nisa'ihim ma hunna ummahatihim in ummahatuhum illa alla'i waladnahum wa innahum layaquluna munkaran mina al‑qawli wa zuran wa inna Allaha la'afuwwun ghafur

   Quienes de vosotros repudian a sus esposas (diciendo que son como sus madres) —ellas no son sus madres; sus madres son únicamente las que los dieron a luz— ciertamente pronuncian palabras reprobables y una mentira. Y, en verdad, Allah es Perdonador, Misericordioso.

4. 3

   وَٱلَّذِينَ يُظَٰهِرُونَ مِن نِّسَآئِهِمْ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُوا۟ فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مِّن قَبْلِ أَن يَتَمَآسَّا ۚ ذَٰلِكُمْ تُوعَظُونَ بِهِۦ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

   Walladhina yuzahiruna min nisa'ihim thumma ya'uduna lima qalu fatahriru raqabatin min qabli an yatamassa dhalikum tu'azuna bihi wa Allahu bima ta'maluna khabir

   Quienes repudian a sus esposas (diciendo que son como sus madres) y después desean retractarse de lo que han dicho, (la pena) en ese caso (es) liberar a un esclavo antes de que se toquen mutuamente. A esto se os exhorta; y Allah está bien informado de lo que hacéis.

5. 4

   فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ مِن قَبْلِ أَن يَتَمَآسَّا ۖ فَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ فَإِطْعَامُ سِتِّينَ مِسْكِينًا ۚ ذَٰلِكَ لِتُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ۚ وَتِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ ۗ وَلِلْكَٰفِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ

   Faman lam yajid fasiyamu shahrayni mutatabi'ayni min qabli an yatamassa faman lam yastati' fa'it'amu sittina miskinan dhalika litu'minu billahi wa rasulihi wa tilka hududu Allahi wa lil‑kafirina 'adhabun alim

   Y quien no encuentre (los medios), que ayune durante dos meses consecutivos antes de que se toquen mutuamente; y para quien no pueda hacerlo (la penitencia es) alimentar a sesenta necesitados. Esto es para que pongáis vuestra confianza en Allah y en Su mensajero. Estos son los límites (impuestos por Allah); y para los incrédulos hay un castigo doloroso.

6. 5

   إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحَآدُّونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ كُبِتُوا۟ كَمَا كُبِتَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ وَقَدْ أَنزَلْنَآ ءَايَٰتٍۭ بَيِّنَٰتٍ ۚ وَلِلْكَٰفِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ

   Inna alladhina yuhadduna Allaha wa rasulahu kubitu kama kubita alladhina min qablihim wa qad anzalna ayatin bayyinatin wa lil‑kafirina 'adhabun muhin

   En verdad, quienes se oponen a Allah y a Su mensajero serán humillados, como fueron humillados quienes los precedieron; y hemos hecho descender signos claros, y para los incrédulos hay un castigo vergonzoso

7. 6

   يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ ٱللَّهُ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓا۟ ۚ أَحْصَىٰهُ ٱللَّهُ وَنَسُوهُ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ

   Yawma yab'athuhumu Allahu jami'an fayunabbi'uhum bima 'amilu ahsahu Allahu wa nasuhu wa Allahu 'ala kulli shay'in shahid

   El día en que Allah los resucite a todos juntos y les informe de lo que hicieron. Allah ha llevado la cuenta de ello, mientras que ellos lo olvidaron. Y Allah es testigo de todas las cosas.

8. 7

   أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۖ مَا يَكُونُ مِن نَّجْوَىٰ ثَلَٰثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمْ وَلَا خَمْسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمْ وَلَآ أَدْنَىٰ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكْثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمْ أَيْنَ مَا كَانُوا۟ ۖ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا۟ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

   Alam tara anna Allaha ya'lamu ma fi as‑samawati wa ma fi al‑ardi ma yakunu min najwa thalathatin illa huwa rabi'uhum wa la khamsatin illa huwa sadisuhum wa la adna min dhalika wa la akthara illa huwa ma'ahum ayna ma kanu thumma yunabbi'uhum bima 'amilu yawma al‑qiyamati inna Allaha bikulli shay'in 'alim

   ¿No has visto que Allah sabe todo lo que hay en los cielos y todo lo que hay en la tierra? No hay conversación secreta entre tres sin que Él sea el cuarto, ni entre cinco sin que Él sea el sexto, ni entre menos o más que esos sin que Él esté con ellos dondequiera que se encuentren; y después, el Día de la Resurrección, les informará de lo que hicieron. En verdad, Allah conoce todas las cosas.

9. 8

   أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ نُهُوا۟ عَنِ ٱلنَّجْوَىٰ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُوا۟ عَنْهُ وَيَتَنَٰجَوْنَ بِٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَمَعْصِيَتِ ٱلرَّسُولِ وَإِذَا جَآءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ ٱللَّهُ وَيَقُولُونَ فِىٓ أَنفُسِهِمْ لَوْلَا يُعَذِّبُنَا ٱللَّهُ بِمَا نَقُولُ ۚ حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُ يَصْلَوْنَهَا ۖ فَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ

   Alam tara ila alladhina nuhu 'ani an‑najwa thumma ya'uduna lima nuhu 'anhu wa yatanajawna bil‑ithmi wal-'udwani wa ma'siyati ar‑rasuli wa idha ja'uka hayyawka bima lam yuhayyika bihi Allahu wa yaquluna fi anfusihim lawla yu'adhdhibuna Allahu bima naqulu hasbuhum jahannamu yaslawnaha fabi'sa al‑masir

   ¿No has observado a quienes se les prohibió conspirar y después volvieron a lo que se les había prohibido, y (ahora) conspiran juntos para el delito, la injusticia y la desobediencia al mensajero? Y cuando vienen a ti, te saludan con un saludo con el que Allah no te saluda, y dicen para sus adentros: ¿Por qué no nos castiga Allah por lo que decimos? Les bastará el Infierno; sentirán su ardor. ¡Qué desdichado destino!

10. 9

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا تَنَٰجَيْتُمْ فَلَا تَتَنَٰجَوْا۟ بِٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَمَعْصِيَتِ ٱلرَّسُولِ وَتَنَٰجَوْا۟ بِٱلْبِرِّ وَٱلتَّقْوَىٰ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِىٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

    Ya ayyuha alladhina amanu idha tanajaytum fala tatanajaw bil‑ithmi wal-'udwani wa ma'siyati ar‑rasuli wa tanajaw bil‑birri wat‑taqwa wattaqu Allaha alladhi ilayhi tuhsharun

    ¡Vosotros que creéis! Cuando conspiréis juntos, no conspiréis para el delito, la injusticia y la desobediencia al mensajero, sino hacedlo para la rectitud y la piedad, y cumplid vuestro deber para con Allah, ante quien seréis congregados.

11. 10

    إِنَّمَا ٱلنَّجْوَىٰ مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ لِيَحْزُنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَلَيْسَ بِضَآرِّهِمْ شَيْـًٔا إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ

    Innama an‑najwa mina ash‑shaytani liyahzuna alladhina amanu wa laysa bidarrihim shay'an illa bi'idhni Allahi wa 'ala Allahi falyatawakkali al‑mu'minun

    Ciertamente, la conspiración solo procede del diablo, para afligir a quienes creen; pero no puede causarles daño alguno sino con el permiso de Allah. Que en Allah pongan su confianza los creyentes.

12. 11

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا قِيلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوا۟ فِى ٱلْمَجَٰلِسِ فَٱفْسَحُوا۟ يَفْسَحِ ٱللَّهُ لَكُمْ ۖ وَإِذَا قِيلَ ٱنشُزُوا۟ فَٱنشُزُوا۟ يَرْفَعِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنكُمْ وَٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ دَرَجَٰتٍ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

    Ya ayyuhal‑ladhina amanu idha qila lakum tafassahu fil‑majalisi fafsahu yafsahi Allahu lakum wa idha qila nshuzu fanshuzu yarfa'i Allahu alladhina amanu minkum walladhina utul-'ilma darajatin wallahu bima ta'maluna khabir

    ¡Vosotros que creéis! Cuando se os diga en las reuniones: ¡Haced sitio!, haced sitio; Allah os hará sitio (en la otra vida). Y cuando se os diga: ¡Subid más arriba!, subid más arriba; Allah elevará a altos grados a quienes de vosotros creen y a quienes han recibido conocimiento. Allah está informado de lo que hacéis.

13. 12

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا نَٰجَيْتُمُ ٱلرَّسُولَ فَقَدِّمُوا۟ بَيْنَ يَدَىْ نَجْوَىٰكُمْ صَدَقَةً ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَأَطْهَرُ ۚ فَإِن لَّمْ تَجِدُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

    Ya ayyuhal‑ladhina amanu idha najaytumu ar‑rasula faqaddimu bayna yaday najwakum sadaqatan dhalika khayrun lakum wa atharu fa'in lam tajidu fa'inna Allaha ghafurun rahim

    ¡Vosotros que creéis! Cuando consultéis en privado con el mensajero, ofreced una limosna antes de vuestra consulta. Eso es mejor y más puro para vosotros. Pero si no encontráis (los medios para ello), ciertamente Allah es Perdonador, Misericordioso.

14. 13

    ءَأَشْفَقْتُمْ أَن تُقَدِّمُوا۟ بَيْنَ يَدَىْ نَجْوَىٰكُمْ صَدَقَٰتٍ ۚ فَإِذْ لَمْ تَفْعَلُوا۟ وَتَابَ ٱللَّهُ عَلَيْكُمْ فَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ ۚ وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ

    A'ashfaqtum an tuqaddimu bayna yaday najwakum sadaqatin fa'idh lam taf'alu wa taba Allahu 'alaykum fa'aqimu as‑salata wa atu az‑zakata wa ati'u Allaha wa rasulahu wallahu khabirun bima ta'malun

    ¿Teméis ofrecer limosnas antes de vuestra consulta? Entonces, puesto que no lo habéis hecho y Allah os ha perdonado, cumplid la oración, pagad la limosna obligatoria y obedeced a Allah y a Su mensajero. Allah está al tanto de lo que hacéis.

15. 14

    ۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ تَوَلَّوْا۟ قَوْمًا غَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مَّا هُم مِّنكُمْ وَلَا مِنْهُمْ وَيَحْلِفُونَ عَلَى ٱلْكَذِبِ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

    Alam tara ilal‑ladhina tawallaw qawman ghadiba Allahu 'alayhim ma hum minkum wa la minhum wa yahlifuna 'alal‑kadhibi wa hum ya'lamun

    ¿No has visto a quienes toman por amigos a un pueblo contra el que Allah está airado? No son de los vuestros ni de los suyos, y juran en falso a sabiendas.

16. 15

    أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ إِنَّهُمْ سَآءَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

    A'adda Allahu lahum 'adhaban shadidan innahum sa'a ma kanu ya'malun

    Allah les ha preparado un castigo terrible. En verdad, es malo lo que suelen hacer.

17. 16

    ٱتَّخَذُوٓا۟ أَيْمَٰنَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ

    Ittakhadhu aymanahum junnatan fasaddu 'an sabili Allahi falahum 'adhabun muhin

    Hacen de sus juramentos un refugio y apartan (a los hombres) del camino de Allah; por ello tendrán un castigo humillante.

18. 17

    لَّن تُغْنِىَ عَنْهُمْ أَمْوَٰلُهُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

    Lan tughniya 'anhum amwaluhum wa la awladuhum mina Allahi shay'an ula'ika ashabu an‑nari hum fiha khalidun

    Ni sus riquezas ni sus hijos les servirán de nada frente a Allah. Esos son los moradores del Fuego; en él permanecerán.

19. 18

    يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ ٱللَّهُ جَمِيعًا فَيَحْلِفُونَ لَهُۥ كَمَا يَحْلِفُونَ لَكُمْ ۖ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ عَلَىٰ شَىْءٍ ۚ أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلْكَٰذِبُونَ

    Yawma yab'athuhumu Allahu jami'an fayahlifuna lahu kama yahlifuna lakum wa yahsabuna annahum 'ala shay'in ala innahum humul‑kadhibun

    El día en que Allah los resucite a todos juntos, Le jurarán como (ahora) os juran a vosotros, y se imaginarán que cuentan con algún fundamento. Ciertamente, ¿no son ellos los mentirosos?

20. 19

    ٱسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ ٱلشَّيْطَٰنُ فَأَنسَىٰهُمْ ذِكْرَ ٱللَّهِ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ حِزْبُ ٱلشَّيْطَٰنِ ۚ أَلَآ إِنَّ حِزْبَ ٱلشَّيْطَٰنِ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ

    Istahwadha 'alayhimu ash‑shaytanu fa'ansahum dhikra Allahi ula'ika hizbu ash‑shaytani ala inna hizba ash‑shaytani humul‑khasirun

    El diablo se ha apoderado de ellos y les ha hecho olvidar el recuerdo de Allah. Son el partido del diablo. Ciertamente, ¿no son los del partido del diablo quienes saldrán perdiendo?

21. 20

    إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحَآدُّونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ أُو۟لَٰٓئِكَ فِى ٱلْأَذَلِّينَ

    Inna alladhina yuhadduna Allaha wa rasulahu ula'ika fil‑adhallin

    Ciertamente, quienes se oponen a Allah y a Su mensajero estarán entre los más abyectos.

22. 21

    كَتَبَ ٱللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا۠ وَرُسُلِىٓ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِىٌّ عَزِيزٌ

    Kataba Allahu la'aghlibanna ana wa rusuli inna Allaha qawiyyun 'aziz

    Allah ha decretado: Ciertamente venceré, Yo y Mis mensajeros. Ciertamente, Allah es Fuerte, Todopoderoso.

23. 22

    لَّا تَجِدُ قَوْمًا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ يُوَآدُّونَ مَنْ حَآدَّ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَوْ كَانُوٓا۟ ءَابَآءَهُمْ أَوْ أَبْنَآءَهُمْ أَوْ إِخْوَٰنَهُمْ أَوْ عَشِيرَتَهُمْ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ كَتَبَ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلْإِيمَٰنَ وَأَيَّدَهُم بِرُوحٍ مِّنْهُ ۖ وَيُدْخِلُهُمْ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا ۚ رَضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ حِزْبُ ٱللَّهِ ۚ أَلَآ إِنَّ حِزْبَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

    La tajidu qawman yu'minuna billahi wal‑yawmil‑akhiri yuwadduna man hadda Allaha wa rasulahu wa law kanu aba'ahum aw abna'ahum aw ikhwanahum aw 'ashiratahum ula'ika kataba fi qulubihimul‑imana wa ayyadahum biruhin minhu wa yudkhiluhum jannatin tajri min tahtihal‑anharu khalidina fiha radiya Allahu 'anhum wa radu 'anhu ula'ika hizbu Allahi ala inna hizba Allahi humul‑muflihun

    No encontrarás a gente que crea en Allah y en el Último Día amando a quienes se oponen a Allah y a Su mensajero, aunque sean sus padres, sus hijos, sus hermanos o los de su clan. A esos, Él les ha escrito la fe en sus corazones y los ha fortalecido con un Espíritu procedente de Él, y los hará entrar en Jardines por debajo de los cuales fluyen ríos, donde permanecerán. Allah está complacido con ellos, y ellos están complacidos con Él. Son el partido de Allah. Ciertamente, ¿no son los del partido de Allah quienes alcanzan el éxito?

Texto: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Significado: traducido de The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Copiado palabra por palabra de la edición aquí indicada

Lee, copia e imprime gratis. Sin iniciar sesión.