Sure al-Mudschadila

Vers für Vers

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.

2. 1

   قَدْ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوْلَ ٱلَّتِى تُجَٰدِلُكَ فِى زَوْجِهَا وَتَشْتَكِىٓ إِلَى ٱللَّهِ وَٱللَّهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَآ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ

   Qad sami'a Allahu qawla allati tujadiluka fi zawjiha wa tashtaki ila Allahi wa Allahu yasma'u tahawurakuma inna Allaha sami'un basir

   Allah hat die Worte derjenigen gehört, die mit dir (Muhammad) über ihren Mann streitet und sich bei Allah beklagt. Und Allah hört euer Gespräch. Wahrlich, Allah ist allhörend, allwissend.

3. 2

   ٱلَّذِينَ يُظَٰهِرُونَ مِنكُم مِّن نِّسَآئِهِم مَّا هُنَّ أُمَّهَٰتِهِمْ ۖ إِنْ أُمَّهَٰتُهُمْ إِلَّا ٱلَّٰٓـِٔى وَلَدْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَيَقُولُونَ مُنكَرًا مِّنَ ٱلْقَوْلِ وَزُورًا ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ

   Alladhina yuzahiruna minkum min nisa'ihim ma hunna ummahatihim in ummahatuhum illa alla'i waladnahum wa innahum layaquluna munkaran mina al‑qawli wa zuran wa inna Allaha la'afuwwun ghafur

   Diejenigen von euch, die ihre Frauen verstoßen (indem sie sagen, sie seien wie ihre Mütter) – sie sind nicht ihre Mütter; ihre Mütter sind nur diejenigen, die sie geboren haben –, sprechen wahrlich ein verwerfliches Wort und eine Lüge aus. Und wahrlich, Allah ist voller Vergebung und barmherzig.

4. 3

   وَٱلَّذِينَ يُظَٰهِرُونَ مِن نِّسَآئِهِمْ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُوا۟ فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مِّن قَبْلِ أَن يَتَمَآسَّا ۚ ذَٰلِكُمْ تُوعَظُونَ بِهِۦ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

   Walladhina yuzahiruna min nisa'ihim thumma ya'uduna lima qalu fatahriru raqabatin min qabli an yatamassa dhalikum tu'azuna bihi wa Allahu bima ta'maluna khabir

   Diejenigen, die ihre Frauen verstoßen (indem sie sagen, sie seien wie ihre Mütter) und danach zurücknehmen wollen, was sie gesagt haben, für die (besteht die Sühne) in diesem Fall (darin), einen Sklaven freizulassen, bevor sie einander berühren. Dazu werdet ihr ermahnt; und Allah weiß genau, was ihr tut.

5. 4

   فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ مِن قَبْلِ أَن يَتَمَآسَّا ۖ فَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ فَإِطْعَامُ سِتِّينَ مِسْكِينًا ۚ ذَٰلِكَ لِتُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ۚ وَتِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ ۗ وَلِلْكَٰفِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ

   Faman lam yajid fasiyamu shahrayni mutatabi'ayni min qabli an yatamassa faman lam yastati' fa'it'amu sittina miskinan dhalika litu'minu billahi wa rasulihi wa tilka hududu Allahi wa lil‑kafirina 'adhabun alim

   Und wer (die Mittel dazu) nicht findet, soll zwei aufeinanderfolgende Monate fasten, bevor sie einander berühren; und wer dazu nicht imstande ist, für den (besteht die Sühne darin), sechzig Bedürftige zu speisen. Dies, damit ihr auf Allah und Seinen Gesandten vertraut. Dies sind die Grenzen (die Allah gesetzt hat); und für die Ungläubigen gibt es eine schmerzhafte Strafe.

6. 5

   إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحَآدُّونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ كُبِتُوا۟ كَمَا كُبِتَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ وَقَدْ أَنزَلْنَآ ءَايَٰتٍۭ بَيِّنَٰتٍ ۚ وَلِلْكَٰفِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ

   Inna alladhina yuhadduna Allaha wa rasulahu kubitu kama kubita alladhina min qablihim wa qad anzalna ayatin bayyinatin wa lil‑kafirina 'adhabun muhin

   Wahrlich, diejenigen, die sich Allah und Seinem Gesandten widersetzen, werden erniedrigt werden, wie diejenigen vor ihnen erniedrigt wurden; und Wir haben klare Zeichen herabgesandt, und für die Ungläubigen gibt es eine schmachvolle Strafe

7. 6

   يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ ٱللَّهُ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓا۟ ۚ أَحْصَىٰهُ ٱللَّهُ وَنَسُوهُ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ

   Yawma yab'athuhumu Allahu jami'an fayunabbi'uhum bima 'amilu ahsahu Allahu wa nasuhu wa Allahu 'ala kulli shay'in shahid

   An dem Tag, da Allah sie alle zusammen auferwecken und ihnen kundtun wird, was sie getan haben. Allah hat darüber Rechnung geführt, während sie es vergessen haben. Und Allah ist Zeuge über alle Dinge.

8. 7

   أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۖ مَا يَكُونُ مِن نَّجْوَىٰ ثَلَٰثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمْ وَلَا خَمْسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمْ وَلَآ أَدْنَىٰ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكْثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمْ أَيْنَ مَا كَانُوا۟ ۖ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا۟ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

   Alam tara anna Allaha ya'lamu ma fi as‑samawati wa ma fi al‑ardi ma yakunu min najwa thalathatin illa huwa rabi'uhum wa la khamsatin illa huwa sadisuhum wa la adna min dhalika wa la akthara illa huwa ma'ahum ayna ma kanu thumma yunabbi'uhum bima 'amilu yawma al‑qiyamati inna Allaha bikulli shay'in 'alim

   Hast du nicht gesehen, dass Allah alles weiß, was in den Himmeln und was auf der Erde ist? Es gibt kein vertrauliches Gespräch von dreien, ohne dass Er ihr Vierter ist, und keines von fünfen, ohne dass Er ihr Sechster ist, und keines von weniger oder mehr als diesen, ohne dass Er mit ihnen ist, wo immer sie sein mögen; und danach, am Tag der Auferstehung, wird Er ihnen kundtun, was sie getan haben. Wahrlich, Allah weiß über alle Dinge Bescheid.

9. 8

   أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ نُهُوا۟ عَنِ ٱلنَّجْوَىٰ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُوا۟ عَنْهُ وَيَتَنَٰجَوْنَ بِٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَمَعْصِيَتِ ٱلرَّسُولِ وَإِذَا جَآءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ ٱللَّهُ وَيَقُولُونَ فِىٓ أَنفُسِهِمْ لَوْلَا يُعَذِّبُنَا ٱللَّهُ بِمَا نَقُولُ ۚ حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُ يَصْلَوْنَهَا ۖ فَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ

   Alam tara ila alladhina nuhu 'ani an‑najwa thumma ya'uduna lima nuhu 'anhu wa yatanajawna bil‑ithmi wal-'udwani wa ma'siyati ar‑rasuli wa idha ja'uka hayyawka bima lam yuhayyika bihi Allahu wa yaquluna fi anfusihim lawla yu'adhdhibuna Allahu bima naqulu hasbuhum jahannamu yaslawnaha fabi'sa al‑masir

   Hast du nicht diejenigen gesehen, denen geheime Absprachen verboten wurden und die danach zu dem zurückkehrten, was ihnen verboten worden war, und sich (nun) heimlich zu Sünde, Unrecht und Ungehorsam gegenüber dem Gesandten verabreden? Und wenn sie zu dir kommen, grüßen sie dich mit einem Gruß, mit dem Allah dich nicht grüßt, und sagen bei sich selbst: Warum bestraft Allah uns nicht für das, was wir sagen? Die Hölle wird ihnen genügen; sie werden ihre Hitze spüren – welch unseliges Ende der Reise!

10. 9

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا تَنَٰجَيْتُمْ فَلَا تَتَنَٰجَوْا۟ بِٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَمَعْصِيَتِ ٱلرَّسُولِ وَتَنَٰجَوْا۟ بِٱلْبِرِّ وَٱلتَّقْوَىٰ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِىٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

    Ya ayyuha alladhina amanu idha tanajaytum fala tatanajaw bil‑ithmi wal-'udwani wa ma'siyati ar‑rasuli wa tanajaw bil‑birri wat‑taqwa wattaqu Allaha alladhi ilayhi tuhsharun

    O ihr, die ihr glaubt! Wenn ihr euch heimlich beratet, so beratet euch nicht zu Sünde, Unrecht und Ungehorsam gegenüber dem Gesandten, sondern beratet euch zu Rechtschaffenheit und Gottesfurcht, und erfüllt eure Pflicht gegenüber Allah, zu dem ihr versammelt werdet.

11. 10

    إِنَّمَا ٱلنَّجْوَىٰ مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ لِيَحْزُنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَلَيْسَ بِضَآرِّهِمْ شَيْـًٔا إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ

    Innama an‑najwa mina ash‑shaytani liyahzuna alladhina amanu wa laysa bidarrihim shay'an illa bi'idhni Allahi wa 'ala Allahi falyatawakkali al‑mu'minun

    Siehe, die Verschwörung ist nur vom Teufel, damit er diejenigen betrübe, die glauben; doch kann er ihnen ohne Allahs Erlaubnis keinerlei Schaden zufügen. Auf Allah sollen die Gläubigen vertrauen.

12. 11

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا قِيلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوا۟ فِى ٱلْمَجَٰلِسِ فَٱفْسَحُوا۟ يَفْسَحِ ٱللَّهُ لَكُمْ ۖ وَإِذَا قِيلَ ٱنشُزُوا۟ فَٱنشُزُوا۟ يَرْفَعِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنكُمْ وَٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ دَرَجَٰتٍ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

    Ya ayyuhal‑ladhina amanu idha qila lakum tafassahu fil‑majalisi fafsahu yafsahi Allahu lakum wa idha qila nshuzu fanshuzu yarfa'i Allahu alladhina amanu minkum walladhina utul-'ilma darajatin wallahu bima ta'maluna khabir

    O ihr, die ihr glaubt! Wenn euch in Versammlungen gesagt wird: Macht Platz!, dann macht Platz; Allah wird euch (im Jenseits) Raum schaffen. Und wenn gesagt wird: Rückt höher hinauf!, dann rückt höher hinauf; Allah wird diejenigen unter euch, die glauben, und diejenigen, denen Wissen gegeben wurde, zu hohen Rängen erheben. Allah ist darüber unterrichtet, was ihr tut.

13. 12

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا نَٰجَيْتُمُ ٱلرَّسُولَ فَقَدِّمُوا۟ بَيْنَ يَدَىْ نَجْوَىٰكُمْ صَدَقَةً ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَأَطْهَرُ ۚ فَإِن لَّمْ تَجِدُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

    Ya ayyuhal‑ladhina amanu idha najaytumu ar‑rasula faqaddimu bayna yaday najwakum sadaqatan dhalika khayrun lakum wa atharu fa'in lam tajidu fa'inna Allaha ghafurun rahim

    O ihr, die ihr glaubt! Wenn ihr mit dem Gesandten eine vertrauliche Unterredung führt, dann gebt vor eurer Unterredung ein Almosen. Das ist besser und reiner für euch. Wenn ihr aber (die Mittel dazu) nicht findet, dann ist Allah wahrlich voller Vergebung und barmherzig.

14. 13

    ءَأَشْفَقْتُمْ أَن تُقَدِّمُوا۟ بَيْنَ يَدَىْ نَجْوَىٰكُمْ صَدَقَٰتٍ ۚ فَإِذْ لَمْ تَفْعَلُوا۟ وَتَابَ ٱللَّهُ عَلَيْكُمْ فَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ ۚ وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ

    A'ashfaqtum an tuqaddimu bayna yaday najwakum sadaqatin fa'idh lam taf'alu wa taba Allahu 'alaykum fa'aqimu as‑salata wa atu az‑zakata wa ati'u Allaha wa rasulahu wallahu khabirun bima ta'malun

    Scheut ihr euch, vor eurer Unterredung Almosen zu geben? Wenn ihr es nun nicht tut und Allah euch vergeben hat, dann verrichtet das Gebet, entrichtet die Armenabgabe und gehorcht Allah und Seinem Gesandten. Und Allah weiß, was ihr tut.

15. 14

    ۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ تَوَلَّوْا۟ قَوْمًا غَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مَّا هُم مِّنكُمْ وَلَا مِنْهُمْ وَيَحْلِفُونَ عَلَى ٱلْكَذِبِ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

    Alam tara ilal‑ladhina tawallaw qawman ghadiba Allahu 'alayhim ma hum minkum wa la minhum wa yahlifuna 'alal‑kadhibi wa hum ya'lamun

    Hast du nicht diejenigen gesehen, die sich ein Volk zu Freunden nehmen, dem Allah zürnt? Sie gehören weder zu euch noch zu ihnen, und sie schwören wissentlich einen falschen Eid.

16. 15

    أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ إِنَّهُمْ سَآءَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

    A'adda Allahu lahum 'adhaban shadidan innahum sa'a ma kanu ya'malun

    Allah hat für sie eine schreckliche Strafe bereitet. Schlimm ist wahrlich, was sie zu tun pflegen.

17. 16

    ٱتَّخَذُوٓا۟ أَيْمَٰنَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ

    Ittakhadhu aymanahum junnatan fasaddu 'an sabili Allahi falahum 'adhabun muhin

    Sie nehmen ihre Eide als Schutz und halten (Menschen) von Allahs Weg ab; so wird ihnen eine erniedrigende Strafe zuteil.

18. 17

    لَّن تُغْنِىَ عَنْهُمْ أَمْوَٰلُهُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

    Lan tughniya 'anhum amwaluhum wa la awladuhum mina Allahi shay'an ula'ika ashabu an‑nari hum fiha khalidun

    Ihr Vermögen und ihre Kinder werden ihnen gegen Allah nichts nützen. Sie sind die Bewohner des Feuers; darin werden sie bleiben.

19. 18

    يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ ٱللَّهُ جَمِيعًا فَيَحْلِفُونَ لَهُۥ كَمَا يَحْلِفُونَ لَكُمْ ۖ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ عَلَىٰ شَىْءٍ ۚ أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلْكَٰذِبُونَ

    Yawma yab'athuhumu Allahu jami'an fayahlifuna lahu kama yahlifuna lakum wa yahsabuna annahum 'ala shay'in ala innahum humul‑kadhibun

    An dem Tag, da Allah sie alle zusammen auferwecken wird, werden sie Ihm schwören, wie sie (jetzt) euch schwören, und sie werden meinen, dass sie auf einer festen Grundlage stehen. Siehe, sind nicht sie die Lügner?

20. 19

    ٱسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ ٱلشَّيْطَٰنُ فَأَنسَىٰهُمْ ذِكْرَ ٱللَّهِ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ حِزْبُ ٱلشَّيْطَٰنِ ۚ أَلَآ إِنَّ حِزْبَ ٱلشَّيْطَٰنِ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ

    Istahwadha 'alayhimu ash‑shaytanu fa'ansahum dhikra Allahi ula'ika hizbu ash‑shaytani ala inna hizba ash‑shaytani humul‑khasirun

    Der Teufel hat sie ganz in seine Gewalt gebracht und sie so das Gedenken Allahs vergessen lassen. Sie sind die Partei des Teufels. Siehe, ist es nicht die Partei des Teufels, die zu den Verlierern gehören wird?

21. 20

    إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحَآدُّونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ أُو۟لَٰٓئِكَ فِى ٱلْأَذَلِّينَ

    Inna alladhina yuhadduna Allaha wa rasulahu ula'ika fil‑adhallin

    Siehe, diejenigen, die sich Allah und Seinem Gesandten widersetzen, werden zu den Niedrigsten gehören.

22. 21

    كَتَبَ ٱللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا۠ وَرُسُلِىٓ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِىٌّ عَزِيزٌ

    Kataba Allahu la'aghlibanna ana wa rusuli inna Allaha qawiyyun 'aziz

    Allah hat bestimmt: Wahrlich, Ich werde gewiss siegen, Ich und Meine Gesandten. Wahrlich, Allah ist stark, allmächtig.

23. 22

    لَّا تَجِدُ قَوْمًا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ يُوَآدُّونَ مَنْ حَآدَّ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَوْ كَانُوٓا۟ ءَابَآءَهُمْ أَوْ أَبْنَآءَهُمْ أَوْ إِخْوَٰنَهُمْ أَوْ عَشِيرَتَهُمْ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ كَتَبَ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلْإِيمَٰنَ وَأَيَّدَهُم بِرُوحٍ مِّنْهُ ۖ وَيُدْخِلُهُمْ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا ۚ رَضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ حِزْبُ ٱللَّهِ ۚ أَلَآ إِنَّ حِزْبَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

    La tajidu qawman yu'minuna billahi wal‑yawmil‑akhiri yuwadduna man hadda Allaha wa rasulahu wa law kanu aba'ahum aw abna'ahum aw ikhwanahum aw 'ashiratahum ula'ika kataba fi qulubihimul‑imana wa ayyadahum biruhin minhu wa yudkhiluhum jannatin tajri min tahtihal‑anharu khalidina fiha radiya Allahu 'anhum wa radu 'anhu ula'ika hizbu Allahi ala inna hizba Allahi humul‑muflihun

    Du wirst keine Leute finden, die an Allah und den Jüngsten Tag glauben und diejenigen lieben, die sich Allah und Seinem Gesandten widersetzen, selbst wenn es ihre Väter oder ihre Söhne oder ihre Brüder oder ihre Sippe wären. Ihnen hat Er den Glauben in ihre Herzen geschrieben und sie mit einem Geist von Ihm gestärkt, und Er wird sie in Gärten eingehen lassen, unter denen Flüsse fließen und in denen sie bleiben werden. Allah hat Wohlgefallen an ihnen, und sie haben Wohlgefallen an Ihm. Sie sind Allahs Partei. Siehe, ist es nicht Allahs Partei, die zu den Erfolgreichen gehört?

Text: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Bedeutung: übersetzt aus The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Wortgetreu aus der hier genannten Ausgabe übernommen

Kostenlos lesen, kopieren und drucken. Ohne Anmeldung.