Sure Al-Fath

Vers für Vers

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.

2. 1

   إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُّبِينًا

   Inna fatahna laka fathan mubina

   Siehe! Wir haben dir (o Muhammad) einen offenkundigen Sieg gewährt,

3. 2

   لِّيَغْفِرَ لَكَ ٱللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنۢبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَٰطًا مُّسْتَقِيمًا

   Liyaghfira laka Allahu ma taqaddama min dhanbika wa ma ta'akhkhara wa yutimma ni'matahu 'alayka wa yahdiyaka siratan mustaqima

   damit Allah dir deine vergangene und deine künftige Sünde vergebe und Seine Gunst an dir vollende und dich auf einen rechten Weg leite,

4. 3

   وَيَنصُرَكَ ٱللَّهُ نَصْرًا عَزِيزًا

   Wa yansuraka Allahu nasran 'aziza

   und damit Allah dir mit mächtiger Hilfe beistehe –

5. 4

   هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ ٱلسَّكِينَةَ فِى قُلُوبِ ٱلْمُؤْمِنِينَ لِيَزْدَادُوٓا۟ إِيمَٰنًا مَّعَ إِيمَٰنِهِمْ ۗ وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

   Huwa alladhi anzala as‑sakinata fi qulubi al‑mu'minina liyazdadu imanan ma'a imanihim wa lillahi junudu as‑samawati wa al‑ardi wa kana Allahu 'aliman hakima

   Er ist es, der den Frieden der Zuversicht in die Herzen der Gläubigen herabgesandt hat, damit sie ihrem Glauben noch Glauben hinzufügen. Allah gehören die Heerscharen der Himmel und der Erde, und Allah ist stets allwissend und weise –

6. 5

   لِّيُدْخِلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَيُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عِندَ ٱللَّهِ فَوْزًا عَظِيمًا

   Liyudkhila al‑mu'minina wa al‑mu'minati jannatin tajri min tahtiha al‑anharu khalidina fiha wa yukaffira 'anhum sayyi'atihim wa kana dhalika 'inda Allahi fawzan 'azima

   damit Er die gläubigen Männer und die gläubigen Frauen in Gärten eingehen lasse, unter denen Flüsse fließen und in denen sie bleiben werden, und ihnen ihre bösen Taten erlasse – das ist in Allahs Augen der höchste Triumph –

7. 6

   وَيُعَذِّبَ ٱلْمُنَٰفِقِينَ وَٱلْمُنَٰفِقَٰتِ وَٱلْمُشْرِكِينَ وَٱلْمُشْرِكَٰتِ ٱلظَّآنِّينَ بِٱللَّهِ ظَنَّ ٱلسَّوْءِ ۚ عَلَيْهِمْ دَآئِرَةُ ٱلسَّوْءِ ۖ وَغَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَ ۖ وَسَآءَتْ مَصِيرًا

   Wa yu'adhdhiba al‑munafiqina wa al‑munafiqati wa al‑mushrikina wa al‑mushrikati az‑zannina billahi zanna as‑saw'i 'alayhim da'iratu as‑saw'i wa ghadiba Allahu 'alayhim wa la'anahum wa a'adda lahum jahannama wa sa'at masira

   und die heuchlerischen Männer und die heuchlerischen Frauen sowie die götzendienerischen Männer und die götzendienerischen Frauen bestrafe, die Böses über Allah denken. Sie trifft die böse Wendung des Schicksals, und Allah zürnt ihnen und hat sie verflucht und ihnen die Hölle bereitet, ein unheilvolles Ziel der Reise.

8. 7

   وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا

   Wa lillahi junudu as‑samawati wa al‑ardi wa kana Allahu 'azizan hakima

   Allah gehören die Heerscharen der Himmel und der Erde, und Allah ist stets mächtig und weise.

9. 8

   إِنَّآ أَرْسَلْنَٰكَ شَٰهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا

   Inna arsalnaka shahidan wa mubashshiran wa nadhira

   Siehe! Wir haben dich (o Muhammad) als Zeugen, als Verkünder froher Botschaft und als Warner gesandt,

10. 9

    لِّتُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

    Litu'minu billahi wa rasulihi wa tu'azziruhu wa tuwaqqiruhu wa tusabbihuhu bukratan wa asila

    damit ihr (Menschen) an Allah und Seinen Gesandten glaubt und Ihn ehrt und Ihn verehrt und Ihn im frühen Morgengrauen und am Ende des Tages preist.

11. 10

    إِنَّ ٱلَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ ٱللَّهَ يَدُ ٱللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ ۚ فَمَن نَّكَثَ فَإِنَّمَا يَنكُثُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ ۖ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِمَا عَٰهَدَ عَلَيْهُ ٱللَّهَ فَسَيُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا

    Inna alladhina yubayi'unaka innama yubayi'una Allaha yadu Allahi fawqa aydihim faman nakatha fa'innama yankuthu 'ala nafsihi wa man awfa bima 'ahada 'alayhu Allaha fasayu'tihi ajran 'azima

    Siehe! Diejenigen, die dir (Muhammad) Treue schwören, schwören allein Allah Treue. Allahs Hand ist über ihren Händen. Wer also seinen Eid bricht, bricht ihn nur zum Schaden seiner eigenen Seele; wer aber seinen Bund mit Allah hält, dem wird Er gewaltigen Lohn gewähren.

12. 11

    سَيَقُولُ لَكَ ٱلْمُخَلَّفُونَ مِنَ ٱلْأَعْرَابِ شَغَلَتْنَآ أَمْوَٰلُنَا وَأَهْلُونَا فَٱسْتَغْفِرْ لَنَا ۚ يَقُولُونَ بِأَلْسِنَتِهِم مَّا لَيْسَ فِى قُلُوبِهِمْ ۚ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ لَكُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا إِنْ أَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ نَفْعًۢا ۚ بَلْ كَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًۢا

    Sayaqulu laka al‑mukhallafuna mina al‑a'rabi shaghalatna amwaluna wa ahluna fastaghfir lana yaquluna bi'alsinatihim ma laysa fi qulubihim qul faman yamliku lakum mina Allahi shay'an in arada bikum darran aw arada bikum naf'an bal kana Allahu bima ta'maluna khabira

    Diejenigen unter den umherziehenden Arabern, die zurückgeblieben sind, werden dir sagen: Unser Besitz und unsere Familien haben uns beschäftigt, so bitte für uns um Vergebung! Sie sprechen mit ihren Zungen, was nicht in ihren Herzen ist. Sprich: Wer kann für euch gegen Allah etwas ausrichten, wenn Er euch Schaden zufügen oder Nutzen gewähren will? Nein, Allah weiß stets genau, was ihr tut.

13. 12

    بَلْ ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَنقَلِبَ ٱلرَّسُولُ وَٱلْمُؤْمِنُونَ إِلَىٰٓ أَهْلِيهِمْ أَبَدًا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِى قُلُوبِكُمْ وَظَنَنتُمْ ظَنَّ ٱلسَّوْءِ وَكُنتُمْ قَوْمًۢا بُورًا

    Bal zanantum an lan yanqaliba ar‑rasulu wa al‑mu'minuna ila ahlihim abadan wa zuyyina dhalika fi qulubikum wa zanantum zanna as‑saw'i wa kuntum qawman bura

    Nein, ihr meintet vielmehr, dass der Gesandte und die Gläubigen niemals zu ihren Angehörigen zurückkehren würden, und das wurde euren Herzen als schön dargestellt, und ihr dachtet Böses und wart wertlose Leute.

14. 13

    وَمَن لَّمْ يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ فَإِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلْكَٰفِرِينَ سَعِيرًا

    Wa man lam yu'min billahi wa rasulihi fa'inna a'tadna lil‑kafirina sa'ira

    Und was den betrifft, der nicht an Allah und Seinen Gesandten glaubt – siehe! Wir haben für die Ungläubigen eine Flamme bereitet.

15. 14

    وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

    Wa lillahi mulku as‑samawati wa al‑ardi yaghfiru liman yasha'u wa yu'adhdhibu man yasha'u wa kana Allahu ghafuran rahima

    Allah gehört die Herrschaft über die Himmel und die Erde. Er vergibt, wem Er will, und bestraft, wen Er will. Und Allah ist stets voller Vergebung und barmherzig.

16. 15

    سَيَقُولُ ٱلْمُخَلَّفُونَ إِذَا ٱنطَلَقْتُمْ إِلَىٰ مَغَانِمَ لِتَأْخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعْكُمْ ۖ يُرِيدُونَ أَن يُبَدِّلُوا۟ كَلَٰمَ ٱللَّهِ ۚ قُل لَّن تَتَّبِعُونَا كَذَٰلِكُمْ قَالَ ٱللَّهُ مِن قَبْلُ ۖ فَسَيَقُولُونَ بَلْ تَحْسُدُونَنَا ۚ بَلْ كَانُوا۟ لَا يَفْقَهُونَ إِلَّا قَلِيلًا

    Sayaqulu al‑mukhallafuna idha intalaqtum ila maghanima lita'khudhuha dharuna nattabi'kum yuriduna an yubaddilu kalama Allahi qul lan tattabi'una kadhalikum qala Allahu min qablu fasayaquluna bal tahsudunana bal kanu la yafqahuna illa qalila

    Die Zurückgebliebenen werden sagen, wenn ihr aufbrecht, um Beute zu machen: Lasst uns mit euch ziehen. Sie möchten Allahs Urteil ändern. Sprich (zu ihnen, o Muhammad): Ihr werdet nicht mit uns ziehen. So hat Allah es schon zuvor gesagt. Dann werden sie sagen: Ihr beneidet uns. Nein, vielmehr verstehen sie nur wenig.

17. 16

    قُل لِّلْمُخَلَّفِينَ مِنَ ٱلْأَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ إِلَىٰ قَوْمٍ أُو۟لِى بَأْسٍ شَدِيدٍ تُقَٰتِلُونَهُمْ أَوْ يُسْلِمُونَ ۖ فَإِن تُطِيعُوا۟ يُؤْتِكُمُ ٱللَّهُ أَجْرًا حَسَنًا ۖ وَإِن تَتَوَلَّوْا۟ كَمَا تَوَلَّيْتُم مِّن قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

    Qul lil‑mukhallafina mina al‑a'rabi satud'awna ila qawmin uli ba'sin shadidin tuqatilunahum aw yuslimuna fa'in tuti'u yu'tikumu Allahu ajran hasanan wa'in tatawallaw kama tawallaytum min qablu yu'adhdhibkum 'adhaban alima

    Sprich zu den zurückgebliebenen Beduinen: Ihr werdet gegen ein Volk von großer Kampfkraft aufgerufen werden, um gegen sie zu kämpfen, bis sie sich ergeben. Wenn ihr gehorcht, wird Allah euch einen schönen Lohn geben. Wenn ihr euch aber abwendet, wie ihr euch schon zuvor abgewandt habt, wird Er euch mit einer schmerzhaften Strafe bestrafen.

18. 17

    لَّيْسَ عَلَى ٱلْأَعْمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى ٱلْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى ٱلْمَرِيضِ حَرَجٌ ۗ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ يُدْخِلْهُ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ۖ وَمَن يَتَوَلَّ يُعَذِّبْهُ عَذَابًا أَلِيمًا

    Laysa 'ala al‑a'ma harajun wala 'ala al‑a'raji harajun wala 'ala al‑maridi harajun waman yuti'i Allaha warasulahu yudkhilhu jannatin tajri min tahtiha al‑anharu waman yatawalla yu'adhdhibhu 'adhaban alima

    Den Blinden trifft keine Schuld, auch den Lahmen trifft keine Schuld, und den Kranken trifft keine Schuld (wenn sie nicht zum Krieg ausziehen). Und wer Allah und Seinem Gesandten gehorcht, den wird Er in Gärten eingehen lassen, unter denen Flüsse fließen. Wer sich aber abwendet, den wird Er mit einer schmerzhaften Strafe bestrafen.

19. 18

    ۞ لَّقَدْ رَضِىَ ٱللَّهُ عَنِ ٱلْمُؤْمِنِينَ إِذْ يُبَايِعُونَكَ تَحْتَ ٱلشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِى قُلُوبِهِمْ فَأَنزَلَ ٱلسَّكِينَةَ عَلَيْهِمْ وَأَثَٰبَهُمْ فَتْحًا قَرِيبًا

    Laqad radiya Allahu 'ani al‑mu'minina idh yubayi'unaka tahta ash‑shajarati fa'alima ma fi qulubihim fa'anzala as‑sakinata 'alayhim wa'athabahum fathan qariba

    Allah hatte Wohlgefallen an den Gläubigen, als sie dir unter dem Baum Treue schworen. Er wusste, was in ihren Herzen war, und sandte beruhigenden Frieden auf sie herab und belohnte sie mit einem nahen Sieg;

20. 19

    وَمَغَانِمَ كَثِيرَةً يَأْخُذُونَهَا ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا

    Wamaghanima kathiratan ya'khudhunaha wakana Allahu 'azizan hakima

    Und mit viel Beute, die sie erlangen werden. Allah ist stets mächtig und weise.

21. 20

    وَعَدَكُمُ ٱللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةً تَأْخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هَٰذِهِۦ وَكَفَّ أَيْدِىَ ٱلنَّاسِ عَنكُمْ وَلِتَكُونَ ءَايَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَٰطًا مُّسْتَقِيمًا

    Wa'adakumu Allahu maghanima kathiratan ta'khudhunaha fa'ajjala lakum hadhihi wakaffa aydiya an‑nasi 'ankum walitakuna ayatan lil‑mu'minina wayahdiyakum siratan mustaqima

    Allah verspricht euch viel Beute, die ihr erlangen werdet, und hat euch dies im Voraus gegeben und die Hände der Menschen von euch zurückgehalten, damit es ein Zeichen für die Gläubigen sei und damit Er euch auf einen geraden Weg leite.

22. 21

    وَأُخْرَىٰ لَمْ تَقْدِرُوا۟ عَلَيْهَا قَدْ أَحَاطَ ٱللَّهُ بِهَا ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرًا

    Wa'ukhra lam taqdiru 'alayha qad ahata Allahu biha wakana Allahu 'ala kulli shay'in qadira

    Und einen weiteren (Gewinn), den ihr nicht zu erlangen vermocht habt, wird Allah umfassen. Allah hat zu allem die Macht.

23. 22

    وَلَوْ قَٰتَلَكُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوَلَّوُا۟ ٱلْأَدْبَٰرَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

    Walaw qatalakumu alladhina kafaru lawallawu al‑adbara thumma la yajiduna waliyyan wala nasira

    Und wenn diejenigen, die nicht glauben, gegen euch in den Kampf ziehen, werden sie die Flucht ergreifen. Danach werden sie weder einen schützenden Freund noch einen Helfer finden.

24. 23

    سُنَّةَ ٱللَّهِ ٱلَّتِى قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلُ ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ ٱللَّهِ تَبْدِيلًا

    Sunnata Allahi allati qad khalat min qablu walan tajida lisunnati Allahi tabdila

    Dies ist Allahs Gesetz, das schon früher seinen Lauf genommen hat. Du wirst nichts finden, was Allahs Gesetz zu ändern vermag.

25. 24

    وَهُوَ ٱلَّذِى كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُم بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنۢ بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا

    Wahuwa alladhi kaffa aydiyahum 'ankum wa'aydiyakum 'anhum bibatni makkata min ba'di an azfarakum 'alayhim wakana Allahu bima ta'maluna basira

    Und Er ist es, der im Tal von Mekka ihre Hände von euch und eure Hände von ihnen zurückgehalten hat, nachdem Er euch den Sieg über sie verliehen hatte. Allah sieht, was ihr tut.

26. 25

    هُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوكُمْ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَٱلْهَدْىَ مَعْكُوفًا أَن يَبْلُغَ مَحِلَّهُۥ ۚ وَلَوْلَا رِجَالٌ مُّؤْمِنُونَ وَنِسَآءٌ مُّؤْمِنَٰتٌ لَّمْ تَعْلَمُوهُمْ أَن تَطَـُٔوهُمْ فَتُصِيبَكُم مِّنْهُم مَّعَرَّةٌۢ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۖ لِّيُدْخِلَ ٱللَّهُ فِى رَحْمَتِهِۦ مَن يَشَآءُ ۚ لَوْ تَزَيَّلُوا۟ لَعَذَّبْنَا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

    Humu alladhina kafaru wasaddukum 'ani al‑masjidi al‑harami wal‑hadya ma'kufan an yablugha mahillahu walawla rijalun mu'minuna wanisa'un mu'minatun lam ta'lamuhum an tata'uhum fatusibakum minhum ma'arratun bighayri 'ilmin liyudkhila Allahu fi rahmatihi man yasha'u law tazayyalu la'adhdhabna alladhina kafaru minhum 'adhaban alima

    Sie sind es, die nicht glaubten und euch von der unverletzlichen Gebetsstätte abhielten und die Opfergabe daran hinderten, ihren Bestimmungsort zu erreichen. Und wären da nicht gläubige Männer und gläubige Frauen gewesen, die ihr nicht kanntet und die ihr sonst niedergetreten und dadurch unwissentlich Schuld ihretwegen auf euch geladen hättet – damit Allah in Seine Barmherzigkeit aufnehme, wen Er will –, wären (die Gläubigen und die Ungläubigen) klar voneinander getrennt gewesen, hätten Wir diejenigen von ihnen, die nicht glaubten, gewiss mit schmerzhafter Strafe bestraft.

27. 26

    إِذْ جَعَلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ ٱلْجَٰهِلِيَّةِ فَأَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَعَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ وَأَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ ٱلتَّقْوَىٰ وَكَانُوٓا۟ أَحَقَّ بِهَا وَأَهْلَهَا ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًا

    Idh ja'ala alladhina kafaru fi qulubihimu al‑hamiyyata hamiyyata al‑jahiliyyati fa'anzala Allahu sakinatahu 'ala rasulihi wa'ala al‑mu'minina wa'alzamahum kalimata at‑taqwa wakanu ahaqqa biha wa'ahlaha wakana Allahu bikulli shay'in 'alima

    Als diejenigen, die ungläubig sind, in ihren Herzen fanatischen Eifer hegten, den Eifer des Zeitalters der Unwissenheit, sandte Allah Seinen beruhigenden Frieden auf Seinen Gesandten und auf die Gläubigen herab und verpflichtete sie auf das Wort der Selbstbeherrschung, denn sie waren seiner würdig und dafür geeignet. Und Allah weiß um alle Dinge.

28. 27

    لَّقَدْ صَدَقَ ٱللَّهُ رَسُولَهُ ٱلرُّءْيَا بِٱلْحَقِّ ۖ لَتَدْخُلُنَّ ٱلْمَسْجِدَ ٱلْحَرَامَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ مُحَلِّقِينَ رُءُوسَكُمْ وَمُقَصِّرِينَ لَا تَخَافُونَ ۖ فَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوا۟ فَجَعَلَ مِن دُونِ ذَٰلِكَ فَتْحًا قَرِيبًا

    Laqad sadaqa Allahu rasulahu ar‑ru'ya bil‑haqqi latadkhulunna al‑masjida al‑harama in sha'a Allahu aminina muhalliqina ru'usakum wamuqassirina la takhafuna fa'alima ma lam ta'lamu faja'ala min duni dhalika fathan qariba

    Allah hat die Vision für Seinen Gesandten wahrhaftig erfüllt. Ihr werdet gewiss die unverletzliche Gebetsstätte betreten, wenn Allah will, in Sicherheit, (mit eurem Haar) geschoren und gekürzt, ohne Furcht. Doch Er weiß, was ihr nicht wisst, und hat euch zuvor einen nahen Sieg gewährt.

29. 28

    هُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلْهُدَىٰ وَدِينِ ٱلْحَقِّ لِيُظْهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًا

    Huwa alladhi arsala rasulahu bil‑huda wadini al‑haqqi liyuzhirahu 'ala ad‑dini kullihi wakafa billahi shahida

    Er ist es, der Seinen Gesandten mit der Rechtleitung und der Religion der Wahrheit gesandt hat, damit Er sie über jede Religion siegen lasse. Und Allah genügt als Zeuge.

30. 29

    مُّحَمَّدٌ رَّسُولُ ٱللَّهِ ۚ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ أَشِدَّآءُ عَلَى ٱلْكُفَّارِ رُحَمَآءُ بَيْنَهُمْ ۖ تَرَىٰهُمْ رُكَّعًا سُجَّدًا يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنًا ۖ سِيمَاهُمْ فِى وُجُوهِهِم مِّنْ أَثَرِ ٱلسُّجُودِ ۚ ذَٰلِكَ مَثَلُهُمْ فِى ٱلتَّوْرَىٰةِ ۚ وَمَثَلُهُمْ فِى ٱلْإِنجِيلِ كَزَرْعٍ أَخْرَجَ شَطْـَٔهُۥ فَـَٔازَرَهُۥ فَٱسْتَغْلَظَ فَٱسْتَوَىٰ عَلَىٰ سُوقِهِۦ يُعْجِبُ ٱلزُّرَّاعَ لِيَغِيظَ بِهِمُ ٱلْكُفَّارَ ۗ وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِنْهُم مَّغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًۢا

    Muhammadun rasulu Allahi walladhina ma'ahu ashidda'u 'ala al‑kuffari ruhama'u baynahum tarahum rukka'an sujjadan yabtaghuna fadlan mina Allahi waridwanan simahum fi wujuhihim min athari as‑sujudi dhalika mathaluhum fi at‑tawrati wamathaluhum fi al‑injili kazar'in akhraja shat'ahu fa'azarahu fastaghlaza fastawa 'ala suqihi yu'jibu az‑zurra'a liyaghiza bihimu al‑kuffara wa'ada Allahu alladhina amanu wa'amilu as‑salihati minhum maghfiratan wa'ajran 'azima

    Muhammad ist der Gesandte Allahs. Und diejenigen, die mit ihm sind, sind hart gegen die Ungläubigen und barmherzig untereinander. Du (o Muhammad) siehst sie sich verneigen und niederwerfen (zur Anbetung), während sie nach Allahs Huld und (Seinem) Wohlgefallen streben. Ihr Kennzeichen ist auf ihren Stirnen durch die Spuren der Niederwerfung. So ist ihr Gleichnis in der Tora und ihr Gleichnis im Evangelium – wie ausgesätes Getreide, das seinen Trieb hervorbringt und ihn stärkt und fest auf seinem Halm steht, zur Freude der Sämänner –, damit Er die Ungläubigen durch (den Anblick von) ihnen erzürne. Allah hat denjenigen von ihnen, die glauben und gute Werke tun, Vergebung und gewaltigen Lohn versprochen.

Text: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Bedeutung: übersetzt aus The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Wortgetreu aus der hier genannten Ausgabe übernommen

Kostenlos lesen, kopieren und drucken. Ohne Anmeldung.