Shakespeare v dnešní angličtině
Shakespeare's Sonnet 22
Shakespearova slova vedle srozumitelné verze v dnešním jazyce, verš po verši. Čtení zdarma.
My glass shall not persuade me I am old,So long as youth and thou are of one date;But when in thee time’s furrows I behold,Then look I death my days should expiate.For all that beauty that doth cover thee,Is but the seemly raiment of my heart,Which in thy breast doth live, as thine in me:How can I then be elder than thou art?O! therefore love, be of thyself so waryAs I, not for myself, but for thee will;Bearing thy heart, which I will keep so charyAs tender nurse her babe from faring ill.Presume not on thy heart when mine is slain,Thou gav’st me thine not to give back again.
My mirror will not convince me I am old as long as you are still young. But when I see time's wrinkles on you, I will expect death to bring my days to an end.
For all the beauty that covers you is only the lovely clothing of my heart, which lives in your chest, as yours lives in mine. How, then, can I be older than you?
So, my love, take as much care of yourself as I will take of myself—not for my own sake, but for yours. I carry your heart and will guard it as carefully as a loving nurse protects her baby from harm.
Do not count on getting your heart back when mine is dead. You gave it to me, not for me to return it.

Pokračuj
Čtěte všechny sonety kdekoli a nechte si je vytisknout za výrobní cenu.
Shakespeare's Sonnets a dalších více než 200 000 klasických děl jako e-knihy a 15minutová shrnutí, vedle sebe v 25 jazycích, tisk a velké písmo za výrobní cenu. 5 účtů za cenu jednoho.
Vyzkoušej 3 měsíce zdarmaObnovuje se každý rok · Zruš kdykoli
Všechny sonety
Otázky k tomuto sonetu
Is the modern version the whole text?
Yes. Every line of the sonnet is here in plain modern English, in the same order, beside Shakespeare's own words.


















