Shakespeare v dnešní angličtině
Shakespeare's Sonnet 149
Shakespearova slova vedle srozumitelné verze v dnešním jazyce, verš po verši. Čtení zdarma.
Canst thou, O cruel! say I love thee not,When I against myself with thee partake?Do I not think on thee, when I forgotAm of my self, all tyrant, for thy sake?Who hateth thee that I do call my friend,On whom frown’st thou that I do fawn upon,Nay, if thou lour’st on me, do I not spendRevenge upon myself with present moan?What merit do I in my self respect,That is so proud thy service to despise,When all my best doth worship thy defect,Commanded by the motion of thine eyes?But, love, hate on, for now I know thy mind;Those that can see thou lov’st, and I am blind.
Cruel one, can you say I do not love you when I take your side against myself? Do I not think of you when, you complete tyrant, I forget myself for your sake? Do I call anyone my friend who hates you? Do I flatter anyone you frown on? Indeed, if you glare at me, don't I immediately punish myself with sorrow? What good quality in myself do I value so highly that it would be too proud to serve you, when everything best in me worships your faults, obeying the movements of your eyes? But, my love, go on hating me, because now I understand you: you love people who can see, and I am blind.

Pokračuj
Čtěte všechny sonety kdekoli a nechte si je vytisknout za výrobní cenu.
Shakespeare's Sonnets a dalších více než 200 000 klasických děl jako e-knihy a 15minutová shrnutí, vedle sebe v 25 jazycích, tisk a velké písmo za výrobní cenu. 5 účtů za cenu jednoho.
Vyzkoušej 3 měsíce zdarmaObnovuje se každý rok · Zruš kdykoli
Všechny sonety
Otázky k tomuto sonetu
Is the modern version the whole text?
Yes. Every line of the sonnet is here in plain modern English, in the same order, beside Shakespeare's own words.


















