Oko za oko

Oko za oko znamená potrestat někoho stejnou újmou, jakou způsobil; často jde o pomstu. Tento princip se objevuje v biblické knize Exodus. V tomto kontextu stanovuje přiměřený trest, místo aby dovoloval neomezenou odplatu.

Odkud pochází

The biblical rule

The phrase appears in biblical laws that match a penalty to an injury. The principle puts a limit on punishment: the response should not exceed the harm done.

In Exodus, laws dealing with injuries describe penalties matched to the bodily harm suffered, including damage to an eye or a tooth.

In Exodus by Traditionally attributed to Moses

What it means now

Today the phrase often means returning harm for harm. It can express a demand for equal punishment or criticism of a cycle of revenge.

In the Sermon on the Mount in The Gospel According to Matthew, Jesus refers to the rule before teaching his listeners not to retaliate against someone who strikes them.

In The Gospel According to Matthew by Traditionally attributed to Matthew

Jak používat výraz „oko za oko“

Use it for a demand to repay harm with matching harm.
Make clear whether you support or question that demand.
Distinguish equal punishment from revenge that goes further.

Zdarma na 3 měsíců

200 000+ klasických děl. Každý formát, na začátek zdarma.

e-knihy a 15minutová shrnutí, také jakákoli kniha vytištěná za výrobní cenu ve vydání s velkým písmem.

Začít zdarmaObnovuje se každý rok · Zruš kdykoli

Znamená to totéž co pomsta?

V běžné řeči to často znamená odplatu stejnou mincí. Biblický kontext je užší: označuje trest odpovídající způsobené újmě. Na tomto rozdílu záleží, protože toto pravidlo může bránit přehnanému trestání, nejen vybízet k odvetě.

Jak to souvisí s nastavením druhé tváře?

Nastavit druhou tvář je tu představeno jako alternativa k odvetě. V Evangelium podle Matouše Ježíš připomíná pravidlo oplácet zranění zraněním, pak však učí jinému přístupu, když někoho udeří. Tyto dvě fráze proto často označují protikladné reakce na ublížení.