Cytaty z „Śpiącej królewny”

Słynne cytaty z utworu Sleeping Beauty (1697) — 9. Autor: Charles Perrault. Przytoczone słowo w słowo, z wyjaśnieniem znaczenia i źródłem każdego z nich.

Czas czytania: 15 min

1. 1

   There were formerly a king and a queen, who were so sorry that they had no children; so sorry that it cannot be expressed.

   Znaczenie: Król i królowa bardzo cierpią, bo nie mogą mieć dziecka.

   NarratorAkapit 1Kopiuj
2. 2

   The old Fairy’s turn coming next, with a head shaking more with spite than age, she said that the Princess should have her hand pierced with a spindle and die of the wound.

   Znaczenie: Obrażona wróżka zmienia uroczystość w groźbę, rzucając na księżniczkę klątwę śmierci od ukłucia wrzecionem.

   NarratorAkapit 6Kopiuj
3. 3

   The Princess shall indeed pierce her hand with a spindle; but, instead of dying, she shall only fall into a profound sleep, which shall last a hundred years, at the expiration of which a king’s son shall come and awake her.”

   Znaczenie: Młodsza wróżka łagodzi klątwę śmierci, zamieniając ją w stuletni sen, który zakończy przybycie księcia.

   Young FairyAkapit 8Kopiuj
4. 4

   Fairies are not long in doing their business.

   Znaczenie: Narrator z przymrużeniem oka podkreśla, jak szybko wróżki potrafią dokonać niezwykłych rzeczy.

   NarratorAkapit 19Kopiuj

Codziennie opowiadanie w skrzynce Twój e-mail Przesyłaj mi opowiadania Każdego ranka jedno klasyczne opowiadanie za darmo. Zrezygnuj z subskrypcji w dowolnej chwili.

5. 5

   However, he did not cease from continuing his way; a young and amorous prince is always valiant.

   Znaczenie: Książę samotnie parł naprzód, pełen młodzieńczej pewności siebie i romantycznych nadziei.

   NarratorAkapit 31Kopiuj
6. 6

   “Is it you, my Prince?” said she to him. “You have waited a long while.”

   Znaczenie: Księżniczka wita księcia z natychmiastową sympatią, jakby już się go spodziewała.

   PrincessAkapit 35Kopiuj
7. 7

   The Prince, charmed with these words, and much more with the manner in which they were spoken, knew not how to show his joy and gratitude; he assured her that he loved her better than he did himself; their discourse was not well connected, they did weep more than talk—little eloquence, a great deal of love.

   Znaczenie: Silne uczucia małżonków ujawniają się przez łzy i nieporadną rozmowę, a nie dopracowane deklaracje.

   NarratorAkapit 36Kopiuj
8. 8

   In short, they talked four hours together, and yet they said not half what they had to say.

   Znaczenie: Nowo połączeni kochankowie mają sobie tyle do powiedzenia, że nawet wielogodzinne rozmowy wydają się niewystarczające.

   NarratorAkapit 36Kopiuj
9. 9

   “I have a mind to eat little Morning for my dinner to-morrow.”

   Znaczenie: Ogrzyca, matka księcia, zdradza, że zamierza zjeść swoją wnuczkę.

   Queen-motherAkapit 45Kopiuj

Pytania o te cytaty

Czy w baśni Perraulta książę budzi Śpiącą Królewnę pocałunkiem?

Nie opisano pocałunku. Książę klęka przy księżniczce, a ona budzi się, ponieważ minęło sto lat zaklęcia.

Dlaczego Śpiąca Królewna śpi przez sto lat?

Starsza wróżka rzuca na księżniczkę klątwę śmierci po tym, jak ta ukłuje się wrzecionem. Młodsza wróżka nie może całkowicie zdjąć klątwy, ale zamienia śmierć w stuletni sen.