Sutra Serca

1. 1

   觀自在菩薩，行深般若波羅蜜多時，照見五蘊皆空，度一切苦厄。

   Gdy bodhisattwa Awalokiteśwara praktykował głęboką doskonałość mądrości, ujrzał jasno, że wszystkie pięć skupisk jest pustych, i wykroczył poza wszelkie cierpienie i udrękę.

2. 2

   「舍利子！色不異空，空不異色，色即是空，空即是色；受、想、行、識，亦復如是。

   „Siariputro, forma nie różni się od pustki, a pustka nie różni się od formy. Sama forma jest pustką, a sama pustka jest formą. Tak samo jest z odczuwaniem, postrzeganiem, formacjami umysłowymi i świadomością.

3. 3

   「舍利子！是諸法空相，不生不滅，不垢不淨，不增不減。是故，空中無色，無受、想、行、識；無眼、耳、鼻、舌、身、意；無色、聲、香、味、觸、法；無眼界，乃至無意識界；無無明，亦無無明盡，乃至無老死，亦無老死盡；無苦、集、滅、道；無智，亦無得，以無所得故。

   „Siariputro, wszystkie zjawiska mają znamię pustki: ani nie powstają, ani nie ustają, nie są ani skalane, ani czyste, ani nie wzrastają, ani nie maleją. Dlatego w pustce nie ma formy, nie ma odczuwania, postrzegania, formacji umysłowych ani świadomości; nie ma oka, ucha, nosa, języka, ciała ani umysłu; nie ma formy, dźwięku, zapachu, smaku, dotyku ani przedmiotu umysłu; nie ma dziedziny oka i tak dalej, aż po brak dziedziny świadomości umysłowej; nie ma niewiedzy ani kresu niewiedzy i tak dalej, aż po brak starzenia się i śmierci oraz kresu starzenia się i śmierci; nie ma cierpienia, źródła cierpienia, ustania cierpienia ani ścieżki; nie ma mądrości ani osiągnięcia, ponieważ nie ma nic do osiągnięcia.

4. 4

   「菩提薩埵，依般若波羅蜜多故，心無罣礙；無罣礙故，無有恐怖，遠離顛倒夢想，究竟涅槃。三世諸佛，依般若波羅蜜多故，得阿耨多羅三藐三菩提。

   „Ponieważ bodhisattwowie polegają na doskonałości mądrości, ich umysły są wolne od przeszkód. Ponieważ są wolni od przeszkód, nie odczuwają lęku. Dalecy od wypaczonych poglądów i złudzeń podobnych do snu, osiągają ostateczną nirwanę. Wszyscy Buddowie przeszłości, teraźniejszości i przyszłości, ponieważ polegają na doskonałości mądrości, osiągają niezrównane, pełne i doskonałe przebudzenie.

5. 5

   「故知般若波羅蜜多，是大神咒，是大明咒，是無上咒，是無等等咒，能除一切苦，真實不虛。」

   „Dlatego wiedz, że doskonałość mądrości jest mantrą wielkiej mocy, mantrą wielkiego rozświetlenia, mantrą niezrównaną, mantrą niemającą sobie równej, która może usunąć wszelkie cierpienie i jest prawdziwa, nie fałszywa.”

6. 6

   故說般若波羅蜜多咒，即說咒曰：

   Dlatego głosi się mantrę doskonałości mądrości, recytowaną następująco:

7. 7

   「揭諦 揭諦 波羅揭諦 波羅僧揭諦 菩提薩婆訶」

   „Gate gate paragate parasamgate bodhi svaha.”

Tekst: Heart Sutra (Xuanzang translation), Chinese text. Przepisano słowo w słowo z podanego wydania

Czytaj, kopiuj i drukuj za darmo. Bez logowania.