Modlitwa hinduistyczna

Aditja Hridajam

Aditja Hridajam, hinduistyczny hymn do Słońca, w oryginale sanskryckim i z objaśnieniem znaczenia.

66 wersów
Około 2 minut recytacji
Aditja Hridajam

Pokaż

1
ॐ
Om
2
॥ आदित्यहृदयम् ॥
Serce Aditji
3
ततो युद्धपरिश्रान्तं समरे चिन्तया स्थितम्।
Wtedy, gdy Rama stał na polu bitwy, znużony walką i pogrążony w myślach,
4
रावणं चाग्रतो दृष्ट्वा युद्धाय समुपस्थितम् ॥
widząc przed sobą Rawanę gotowego do boju,
5
दैवतैश्च समागम्य द्रष्टुमभ्यागतो रणम्।
przybywszy wraz z bogami, by być świadkiem bitwy,
6
उपागम्याब्रवीद्राममगस्त्यो भगवान् ऋषिः ॥
czcigodny mędrzec Agastja podszedł do Ramy i powiedział:
7
राम राम महाबाहो शृणु गुह्यं सनातनम्।
„Ramo, Ramo, potężny w ramionach, posłuchaj tej odwiecznej tajemnicy,
8
येन सर्वानरीन् वत्स समरे विजयिष्यसि ॥
dzięki której, drogie dziecię, pokonasz w bitwie wszystkich swoich wrogów.
9
आदित्यहृदयं पुण्यं सर्वशत्रुविनाशनम्।
Święta Aditja Hridajam niszczy wszystkich wrogów;
10
जयावहं जपेन्नित्यम् अक्षय्यं परमं शिवम् ॥
należy ją recytować codziennie, gdyż przynosi zwycięstwo, jest niezniszczalna i ze wszech miar pomyślna.
11
सर्वमङ्गलमाङ्गल्यं सर्वपापप्रणाशनम्।
Jest najpomyślniejsza ze wszystkiego, co pomyślne, niszczy wszelkie grzechy,
12
चिन्ताशोकप्रशमनम् आयुर्वर्धनमुत्तमम् ॥
uśmierza niepokój i smutek i jest nadzwyczaj skuteczna w przedłużaniu życia.
13
रश्मिमंतं समुद्यन्तं देवासुरनमस्कृतम्।
Jaśniejącego promieniami, wznoszącego się wysoko, czczonego przez bogów i asurów,
14
पूजयस्व विवस्वन्तं भास्करं भुवनेश्वरम् ॥
czcij Wiwaswana, twórcę światła, Pana światów.
15
सर्वदेवात्मको ह्येष तेजस्वी रश्मिभावनः।
On bowiem uosabia wszystkich bogów; jest promienny i swoimi promieniami podtrzymuje wszystko.
16
एष देवासुरगणाँल्लोकान् पाति गभस्तिभिः ॥
Swoimi promieniami chroni światy oraz zastępy bogów i asurów.
17
एष ब्रह्मा च विष्णुश्च शिवः स्कन्दः प्रजापतिः।
On jest Brahmą, Wisznu, Śiwą, Skandą i Pradźapatim;
18
महेन्द्रो धनदः कालो यमः सोमो ह्यपां पतिः ॥
jest potężnym Indrą, Kuberą, Czasem, Jamą, Somą i Waruną, władcą wód.
19
पितरो वसवः साध्या ह्यश्विनौ मरुतो मनुः।
On jest przodkami, Wasu, Sadhjami, bliźniaczymi Aświnami, Marutami i Manu;
20
वायुर्वह्निः प्रजाप्राण ऋतुकर्ता प्रभाकरः ॥
jest Waju, Agnim, tchnieniem życia stworzeń, twórcą pór roku i dawcą światła.
21
आदित्यः सविता सूर्यः खगः पूषा गभस्तिमान्।
On jest Aditją, Sawitą, Surją, wędrowcem po niebie, żywicielem, nosicielem promieni;
22
सुवर्णसदृशो भानुर्हिरण्यरेता दिवाकरः ॥
ma złocistą postać, jest jaśniejącym, tym, którego nasienie jest złote, twórcą dnia.
23
हरिदश्वः सहस्रार्चिः सप्तसप्तिर्मरीचिमान्।
Ma płowe konie i tysiąc płomieni; ciągnie go siedem rumaków i jaśnieje promieniami.
24
तिमिरोन्मथनः शम्भुस्त्वष्टा मार्ताण्ड अंशुमान् ॥
On jest rozpraszającym ciemność, dawcą szczęścia, Twasztą, Martandą, promiennym.
25
हिरण्यगर्भः शिशिरस्तपनो भास्करो रविः।
On jest Hiranjagarbhą, złotym zarodkiem; tym, który chłodzi, dawcą ciepła, twórcą światła i Rawim.
26
अग्निगर्भोऽदितेः पुत्रः शङ्खः शिशिरनाशनः ॥
Nosi w sobie ogień, jest synem Aditi, jest Śankhą i niszczy chłód.
27
व्योमनाथस्तमोभेदी ऋग्यजुःसामपारगः।
Jest panem nieba, rozprasza ciemność i jest mistrzem Wed: Rygwedy, Jadźurwedy i Samawedy.
28
घनवृष्टिरपां मित्रो विन्ध्यवीथीप्लवङ्गमः ॥
Przynosi obfity deszcz, jest przyjacielem wód i przeskakuje szlak gór Windhja.
29
आतपी मण्डली मृत्युः पिङ्गलः सर्वतापनः।
Daje ciepło, dzierży promienny dysk, jest śmiercią, ma płową barwę i ogrzewa wszystko.
30
कविर्विश्वो महातेजाः रक्तः सर्वभवोद्भवः॥ १४
Jest wieszczem, wszechświatem, wielce promiennym, czerwonym i źródłem wszelkiego istnienia.
31
नक्षत्रग्रहताराणामधिपो विश्वभावनः।
Jest panem domów księżycowych, planet i gwiazd oraz żywicielem wszechświata.
32
तेजसामपि तेजस्वी द्वादशात्मन् नमोऽस्तु ते ॥
Jaśnieje nawet pośród jaśniejących. O ty, który masz dwanaście postaci, pokłon tobie.
33
नमः पूर्वाय गिरये पश्चिमायाद्रये नमः।
Pokłon górze wschodniej i pokłon górze zachodniej.
34
ज्योतिर्गणानां पतये दिनाधिपतये नमः ॥
Pokłon panu zastępów świateł, panu dnia.
35
जयाय जयभद्राय हर्यश्वाय नमो नमः।
Pokłon zwycięskiemu, który przynosi błogosławieństwo zwycięstwa; wielokrotny pokłon temu, którego konie są płowe.
36
नमो नमः सहस्रांशो आदित्याय नमो नमः ॥
Wielokrotny pokłon tobie o tysiącu promieni; wielokrotny pokłon Aditji.
37
नम उग्राय वीराय सारङ्गाय नमो नमः।
Pokłon srogiemu i bohaterskiemu; wielokrotny pokłon temu, który porusza się szybko.
38
नमः पद्मप्रबोधाय मार्ताण्डाय नमो नमः ॥
Pokłon temu, który budzi lotosy; wielokrotny pokłon Martandzie.
39
ब्रह्मेशानाच्युतेशाय सूर्यायादित्यवर्चसे।
Panu Brahmy, Iśany i Aćjuty, Surji o blasku Aditji,
40
भास्वते सर्वभक्षाय रौद्राय वपुषे नमः ॥
Pokłon jaśniejącemu, pożerającemu wszystko, którego postać budzi grozę.
41
तमोघ्नाय हिमघ्नाय शत्रुघ्नायामितात्मने।
Niszczycielowi ciemności, niszczycielowi chłodu, niszczycielowi wrogów, którego istota jest niezmierzona,
42
कृतघ्नघ्नाय देवाय ज्योतिषां पतये नमः ॥
Pokłon niszczycielowi niewdzięcznych, bogu, panu świateł.
43
तप्तचामीकराभाय वह्नये विश्वकर्मणे।
Temu, który lśni jak roztopione złoto, który jest ogniem, stwórcy wszechświata,
44
नमस्तमोऽभिनिघ्नाय रुचये लोकसाक्षिणे ॥
Pokłon niszczycielowi ciemności, promiennemu, świadkowi świata.
45
नाशयत्येष वै भूतं तदेव सृजति प्रभुः।
Ten pan zaprawdę niszczy to, co istnieje, i stwarza to na nowo.
46
पायत्येष तपत्येष वर्षत्येष गभस्तिभिः ॥
Wypija wody, daje ciepło i za pośrednictwem swoich promieni zsyła deszcz.
47
एष सुप्तेषु जागर्ति भूतेषु परिनिष्ठितः।
Czuwa, gdy istoty śpią, przebywając we wszystkich istotach.
48
एष एवाग्निहोत्रं च फलं चैवाग्निहोत्रिणाम् ॥
On sam jest Agnihotrą i owocem tych, którzy sprawują Agnihotrę.
49
वेदाश्च क्रतवश्चैव क्रतूनां फलमेव च।
Wedy, ofiary i owoce ofiar,
50
यानि कृत्यानि लोकेषु सर्व एष रविः प्रभुः ॥
I wszelkie obrzędy, które należy sprawować w światach — wszystko to jest tym panem, Rawim.
51
॥ फलश्रुतिः॥
Owoce recytacji.
52
एनमापत्सु कृच्छ्रेषु कान्तारेषु भयेषु च।
W klęskach, trudach, na pustkowiach i w niebezpieczeństwach,
53
कीर्तयन् पुरुषः कश्चिन्नावसीदति राघव ॥
każdy, kto śpiewa ku jego chwale, nie traci ducha, o Raghawo.
54
पूजयस्वैनमेकाग्रो देवदेवं जगत्पतिम्।
Czcij go z niepodzielnym oddaniem, Boga bogów, Pana wszechświata.
55
एतत् त्रिगुणितं जप्त्वा युद्धेषु विजयिष्यसि ॥
Gdy wyrecytujesz to trzykrotnie, zwyciężysz w bitwie.
56
अस्मिन् क्षणे महाबाहो रावणं त्वं वधिष्यसि।
W tej właśnie chwili, o potężnoramienny, zgładzisz Rawanę.
57
एवमुक्त्वा तदागस्त्यो जगाम च यथागतम् ॥
Powiedziawszy to, Agastja odszedł drogą, którą przybył.
58
एतच्छ्रुत्वा महातेजा नष्टशोकोऽभवत्तदा।
Usłyszawszy to, wielce promienny uwolnił się wówczas od smutku.
59
धारयामास सुप्रीतो राघवः प्रयतात्मवान् ॥
Z wielką radością i opanowanym umysłem Raghawa wziął to sobie do serca.
60
आदित्यं प्रेक्ष्य जप्त्वा तु परं हर्षमवाप्तवान्।
Spoglądając na Aditję i recytując hymn, osiągnął najwyższą radość.
61
त्रिराचम्य शुचिर्भूत्वा धनुरादाय वीर्यवान् ॥
Trzykrotnie upiwszy wody i oczyściwszy się, waleczny chwycił swój łuk.
62
रावणं प्रेक्ष्य हृष्टात्मा युद्धाय समुपागमत्।
Spoglądając na Rawanę, z radosnym sercem ruszył do bitwy.
63
सर्वयत्नेन महता वधे तस्य धृतोऽभवत् ॥
Powziął niezłomne postanowienie, by zgładzić go, dokładając wszelkich sił i starań.
64
अथ रविरवदन्निरीक्ष्य रामं मुदितमनाः परमं प्रहृष्यमाणः।
Wtedy Słońce, spoglądając na Ramę z radosnym sercem i niezmiernie się radując, przemówiło.
65
निशिचरपतिसंक्षयं विदित्वा सुरगणमध्यगतो वचस्त्वरेति ॥
Stojąc pośród zastępów bogów i wiedząc, że zbliża się zagłada władcy tych, którzy wędrują nocą, powiedziało: „Spiesz się!”
66
॥ इति आदित्यहृदयम् मन्त्रस्य ॥
Tak kończy się mantra Aditya Hridayam.

Tekst: Aditya Hridayam (Ramayana, Yuddha Kanda), Sanskrit text. Przepisano słowo w słowo z podanego wydania

Czytaj, kopiuj i drukuj za darmo. Bez logowania.

Kiedy recytuje się ten tekst

Wielu hinduistów recytuje Aditja Hridajam rano, często o wschodzie słońca, jako wyraz oddania Słońcu. Hymn recytuje się także w obliczu trudności lub w poszukiwaniu odwagi i jasności umysłu. W tradycji wiąże się go z odzyskaniem determinacji przez pamięć o tym, co boskie.

Poranki
Wschód słońca
W obliczu trudności
Codzienna praktyka religijna

Skąd pochodzi

Aditja Hridajam występuje w Juddha Kandzie, części Ramajany opisującej wojnę na Lance. Autorstwo Ramajany tradycyjnie przypisuje się Walmikiemu. W opowieści mędrzec Agastja uczy Ramę tego hymnu przed jego walką z Rawaną.

Library of Alexandria

Wszystkie modlitwy i książki, z których pochodzą

E-booki, audiobooki i 15-minutowe streszczenia bez limitu oraz książki drukowane w cenie kosztów druku: w miękkiej i twardej oprawie oraz w dużym druku. 5 kont w cenie jednego, w 25 językach. Zacznij za darmo.

Pisma święte, święci i mistycy każdego wyznania
5 kont w cenie jednego, dla wszystkich domowników
Miękka oprawa, twarda oprawa i duży druk — w cenie kosztów druku

Zacznij za darmo

Na początek za darmo. Odnowienie co roku. Zrezygnuj w dowolnej chwili.

Powiązane modlitwy i teksty

Aditja Hridajam — pytania

Co oznacza Aditja Hridajam?

Tytuł zwykle tłumaczy się jako „serce Aditji”, przy czym Aditja oznacza Słońce. Hymn wychwala Słońce jako źródło światła i siłę podtrzymującą życie.

Jak długi jest hymn Aditja Hridajam?

Przedstawiony tu tekst ma 66 wersów. Jego recytacja zajmuje około 2 minut, choć czas ten zależy od tempa i sposobu śpiewnej recytacji.

W jakim języku jest Aditja Hridajam?

Hymn jest w sanskrycie. Przedstawiono tu tekst oryginalny i jego znaczenie.

Kto nauczył Ramę hymnu Aditja Hridajam?

W Ramajanie mędrzec Agastja uczy Ramę tego hymnu, gdy ten przygotowuje się do walki z Rawaną.

Kiedy zwykle recytuje się Aditja Hridajam?

Wielu hinduistów recytuje ten hymn rano, zwłaszcza o wschodzie słońca. Niektórzy włączają go również do codziennych praktyk religijnych lub recytują, gdy szukają odwagi w trudnych chwilach.