Pani aż nazbyt protestuje
To wyrażenie oznacza, że czyjeś wielokrotne lub stanowcze zaprzeczanie podważa jego wiarygodność; pojawia się w Hamlecie Szekspira. W pierwotnym kontekście chodzi o przesadną obietnicę, a nie zaprzeczenie, ponieważ protest oznacza tu uroczyste oświadczenie.
Skąd się wzięło
Gertrude’s comment
In Hamlet, Gertrude comments on a queen in a play who insists she would never marry again after her husband’s death. Gertrude thinks the promise is excessive.
During the court performance, Hamlet asks his mother what she thinks of the play. Having herself remarried, Gertrude finds the stage queen’s declarations of lasting widowhood unconvincing.
In Hamlet by William Shakespeare
A suspiciously strong denial
Today, the phrase usually suggests that someone is denying something so strongly that others begin to doubt them. It can refer to anyone, not just a woman.
In Hamlet, the stage queen’s repeated promises invite doubt rather than trust. That gap between emphatic words and belief helps explain the phrase’s modern use, though she is making promises rather than denying an accusation.
In Hamlet by William Shakespeare
Jak używać wyrażenia „dama protestuje zbyt gorliwie”
- Use it for a denial that seems excessive.
- Keep the tone light rather than accusatory.
- Treat your suspicion as a guess, not proof.
Za darmo przez 3 mies.
200 000+ klasycznych książek. Każdy format, na początek za darmo.
E-booki, audiobooki i 15-minutowe streszczenia oraz każda książka w cenie kosztów druku, także w dużym druku.
Kto to mówi i kim jest ta dama?
Gertruda mówi to o królowej w sztuce wystawianej na dworze w Hamlecie. Hamlet pyta matkę o jej zdanie na temat przedstawienia. Dama jest królową na scenie, a jej obietnica, że nigdy ponownie nie wyjdzie za mąż, niezręcznie nawiązuje do drugiego małżeństwa samej Gertrudy.
Czy protest oznacza tutaj narzekanie?
Nie — protest oznacza tu złożenie uroczystego oświadczenia, a nie skargę. W Hamlecie królowa na scenie stanowczo deklaruje, że nigdy ponownie nie wyjdzie za mąż. Współczesne użycie przesuwa akcent z przesadnych obietnic na przesadne zaprzeczenia, ale w obu przypadkach chodzi o słowa, których zbyt natarczywy ton budzi nieufność.
Powiązane terminy
Za darmo przez 3 mies.
200 000+ klasycznych książek. Każdy format, na początek za darmo.
E-booki, audiobooki i 15-minutowe streszczenia oraz każda książka w cenie kosztów druku, także w dużym druku.
200 000+ klasycznych książek do czytania i słuchania oraz książki drukowane, także w dużym druku, w cenie kosztów druku.
Wypróbuj przez 3 miesiące za darmo
