Daj z siebie jeszcze więcej
Wyrażenie „pójść o krok dalej” oznacza zrobić więcej, niż się oczekuje lub wymaga, często po to, by komuś pomóc. Pochodzi z nauczania Jezusa zawartego w Ewangelii według św. Mateusza, gdzie zachęca słuchaczy, by przeszli dalej, niż muszą.
Skąd się wzięło
The source: a second mile
The teaching appears in Matthew 5:41, in the Sermon on the Mount. Against a background of compulsory service, Jesus tells listeners to respond to a forced journey by willingly going farther.
In the Gospel of Matthew, Jesus describes someone being compelled to travel one mile and urges that person to continue for a second.
In Gospel of Matthew by Traditionally attributed to Matthew
Today: more help than duty requires
Today the phrase usually praises extra care or effort, without suggesting force or religious duty. It can describe staying longer, noticing an unmet need, or doing a little more to help.
In Pride and Prejudice, Darcy tracks down Lydia and Wickham and quietly arranges their marriage, doing far more than Elizabeth could have expected of him.
In Pride and Prejudice by Jane Austen
Jak wykorzystać zwrot „dołożyć wszelkich starań”
- Use it for effort beyond what was expected.
- Name the extra action so the praise feels concrete.
- Avoid treating extra effort as something everyone owes.
Za darmo przez 3 mies.
200 000+ klasycznych książek. Każdy format, na początek za darmo.
eBooki i 15-minutowe streszczenia, a każdą książkę można też wydrukować po kosztach, również dużym drukiem.
Czy dodatkowy wysiłek zawsze oznacza pomaganie komuś?
Nie, może też oznaczać szczególną staranność przy wykonywaniu zadania lub dążeniu do osobistego celu. Uczeń może sprawdzić dodatkowe źródło, a ogrodnik zabezpieczyć rośliny przed mrozem. Chodzi o zrobienie czegoś więcej, niż wymaga minimum.
Czy to wyrażenie oznacza to samo co jego biblijne źródło?
Współczesne znaczenie jest szersze i zwykle mniej wymagające. W Gospel of Matthew nauka dotyczy odpowiadania na przymus dobrowolnym, dodatkowym działaniem. W codziennym użyciu zwykle pomija się ten trudny kontekst, chwaląc po prostu dodatkowy wysiłek lub życzliwość.
Powiązane terminy
Książki z przykładami pojęcia Daj z siebie jeszcze więcej
Za darmo przez 3 mies.
200 000+ klasycznych książek. Każdy format, na początek za darmo.
eBooki i 15-minutowe streszczenia, a każdą książkę można też wydrukować po kosztach, również dużym drukiem.
200 000+ klasycznych książek do czytania i słuchania oraz książki drukowane, także w dużym druku, w cenie kosztów druku.
Wypróbuj przez 3 miesiące za darmo
