Zeugma
Termin literacki · wymów ZUG-ma
Zeugma to figura retoryczna, w której jedno słowo, zwykle czasownik, odnosi się do dwóch innych słów w różnych znaczeniach. Często łączy coś fizycznego z czymś abstrakcyjnym, tworząc zaskakujący kontrast lub żart.
Dwa zastosowania zeugmy
Linking different meanings
A shared word changes its meaning as it connects two things. The reader understands both meanings without needing the word repeated.
In The Rape of the Lock, Queen Anne's taking of political advice is paired with her tea drinking under one verb. The pairing brings royal business and an everyday refreshment together.
In The Rape of the Lock by Alexander Pope
Joining feelings and physical details
One word links an emotional state with a physical action or circumstance. The unexpected pairing can make a serious feeling seem comic.
In The Pickwick Papers, Miss Bolo's departure after a card game joins her tearful state with her transport by sedan chair. A single verb connects her distress and the practical details of going home.
In The Pickwick Papers by Charles Dickens
Jak rozpoznać zeugmę
- Look for one verb or adjective attached to two different things.
- Check whether the shared word changes meaning between them.
- Notice any surprise or humour created by the pairing.
Za darmo przez 3 mies.
200 000+ klasycznych książek. Każdy format, na początek za darmo.
E-booki, audiobooki i 15-minutowe streszczenia oraz każda książka w cenie kosztów druku, także w dużym druku.
Czym różnią się zeugma i syllepsis?
Te pojęcia często się pokrywają, a opracowania nie zawsze wyznaczają między nimi tę samą granicę. Niektóre szeroko definiują zeugmę jako użycie jednego słowa w odniesieniu do kilku części zdania, a syllepsę rezerwują dla przypadków, gdy słowo to zmienia znaczenie. W codziennych rozmowach o literaturze zeugma często obejmuje oba zjawiska.
Czy zeugma zawsze jest zabawna?
Zeugma nie zawsze jest zabawna, choć często wywołuje humor. Łączenie różnych rzeczy może też podkreślać kontrast lub zestawiać zewnętrzne działanie z wewnętrznym uczuciem. Efekt zależy od tego, co łączy wspólne słowo, oraz od tonu otaczającego fragmentu.
Powiązane terminy
Książki z przykładami pojęcia Zeugma
Za darmo przez 3 mies.
200 000+ klasycznych książek. Każdy format, na początek za darmo.
E-booki, audiobooki i 15-minutowe streszczenia oraz każda książka w cenie kosztów druku, także w dużym druku.
200 000+ klasycznych książek do czytania i słuchania oraz książki drukowane, także w dużym druku, w cenie kosztów druku.
Wypróbuj przez 3 miesiące za darmo
