Idiom
Termin literacki · wymów ID-ee-um
Idiom to znane wyrażenie, którego znaczenia nie da się ustalić, tłumacząc dosłownie każde słowo. Czytelnicy rozumieją je dzięki wspólnej znajomości języka — wiedzą na przykład, że „spilling the beans” oznacza zdradzenie sekretu, a nie rozsypanie jedzenia.
Gdzie spotykamy idiomy
Familiar expressions
An idiom can express an idea quickly through a phrase readers already know. Its meaning belongs to the whole expression rather than its separate words.
At the opening of A Christmas Carol, the narrator stresses that Marley is completely dead through a familiar expression comparing him to a metal fitting in a door.
In A Christmas Carol by Charles Dickens
Expressions taken literally
A character may treat an idiom as though its words describe something that actually happens. This can turn an ordinary expression into a joke or a misunderstanding.
At the tea party in Alice's Adventures in Wonderland, Alice mentions marking musical rhythm, but the Hatter treats the expression as though Time could be physically struck and offended.
In Alice's Adventures in Wonderland by Lewis Carroll
Jak rozpoznać idiom
- Look for familiar phrases that seem odd when taken literally.
- Replace the phrase with its everyday meaning.
- Notice whether a character misunderstands or plays with the literal words.
Za darmo przez 3 mies.
200 000+ klasycznych książek. Każdy format, na początek za darmo.
E-booki, audiobooki i 15-minutowe streszczenia oraz każda książka w cenie kosztów druku, także w dużym druku.
Czym różni się idiom od metafory?
Idiom to utarte, powszechnie znane wyrażenie, a metafora opisuje jedną rzecz jako inną. Wiele idiomów wywodzi się z metafor, ale dziś czytelnicy rozumieją je dzięki codziennemu użyciu. Nowa metafora może wymagać głębszego namysłu, natomiast idiom zazwyczaj ma ustalone znaczenie.
Czy idiom to to samo co kolokwializm?
Idiom ma znaczenie wykraczające poza dosłowne znaczenie użytych słów, a kolokwializm to nieformalne słowo lub wyrażenie. Jedno wyrażenie może być jednym i drugim, ale nie każde potoczne sformułowanie jest idiomem, a idiomy występują także w formalnych wypowiedziach i tekstach.
Powiązane terminy
Książki z przykładami pojęcia Idiom
Za darmo przez 3 mies.
200 000+ klasycznych książek. Każdy format, na początek za darmo.
E-booki, audiobooki i 15-minutowe streszczenia oraz każda książka w cenie kosztów druku, także w dużym druku.
200 000+ klasycznych książek do czytania i słuchania oraz książki drukowane, także w dużym druku, w cenie kosztów druku.
Wypróbuj przez 3 miesiące za darmo
