Vai al contenuto
Biblioteca
di Alessandria

Shakespeare in inglese di oggi

Shakespeare's Sonnet 80

Le parole di Shakespeare accanto a una versione semplice nella lingua di oggi, verso per verso. Da leggere gratis.

O how I faint when I of you do write,Knowing a better spirit doth use your name,And in the praise thereof spends all his might,To make me tongue-tied speaking of your fame!But since your worth, wide as the ocean is,The humble as the proudest sail doth bear,My saucy bark, inferior far to his,On your broad main doth wilfully appear.Your shallowest help will hold me up afloat,Whilst he upon your soundless deep doth ride;Or, being wrack’d, I am a worthless boat,He of tall building, and of goodly pride:Then if he thrive and I be cast away,The worst was this: my love was my decay.

How discouraged I feel when I write about you, knowing that a better poet uses your name and spends all his strength praising it, leaving me speechless when I try to describe your greatness! But since your worth is as wide as the ocean and supports the humblest ship as well as the grandest, my bold little boat, far inferior to his, ventures onto your broad sea. Even your slightest help will keep me afloat, while he sails over your depths that cannot be measured. Or if I am wrecked, I am only a worthless boat, while he is a tall and splendid ship. So if he prospers and I am lost, the worst I can say is this: my love caused my ruin.

Sonetti di Shakespeare

Continua

Leggi tutti i sonetti ovunque e stampali al prezzo di costo

Shakespeare's Sonnets e oltre 200.000 classici, come eBook e riassunto di 15 minuti, affiancati in 25 lingue, con stampa e caratteri grandi al costo di produzione. 5 account al prezzo di uno.

Prova gratis per 3 mesi

Si rinnova ogni anno · Disdici quando vuoi

Domande su questo sonetto

Is the modern version the whole text?

Yes. Every line of the sonnet is here in plain modern English, in the same order, beside Shakespeare's own words.