Shakespeare in inglese di oggi
Shakespeare's Sonnet 52
Le parole di Shakespeare accanto a una versione semplice nella lingua di oggi, verso per verso. Da leggere gratis.
So am I as the rich, whose blessed key,Can bring him to his sweet up-locked treasure,The which he will not every hour survey,For blunting the fine point of seldom pleasure.Therefore are feasts so solemn and so rare,Since, seldom coming in that long year set,Like stones of worth they thinly placed are,Or captain jewels in the carcanet.So is the time that keeps you as my chest,Or as the wardrobe which the robe doth hide,To make some special instant special-blest,By new unfolding his imprison’d pride.Blessed are you whose worthiness gives scope,Being had, to triumph; being lacked, to hope.
I am like a rich man whose precious key gives him access to his beloved, locked-away treasure. He will not look at it every hour, because that would dull the special pleasure of seeing it rarely. That is why celebrations are so grand and so uncommon: scattered through the long year, they are spaced like precious stones, or the finest jewels in a necklace. In the same way, the time that keeps you from me is my treasure chest, or the closet that hides a splendid robe, making some special moment especially joyful when it reveals its hidden glory again. You are blessed: your worth gives me reason to celebrate when you are here, and reason to hope when you are absent.

Continua
Leggi tutti i sonetti ovunque e stampali al prezzo di costo
Shakespeare's Sonnets e oltre 200.000 classici, come eBook e riassunto di 15 minuti, affiancati in 25 lingue, con stampa e caratteri grandi al costo di produzione. 5 account al prezzo di uno.
Prova gratis per 3 mesiSi rinnova ogni anno · Disdici quando vuoi
Ogni sonetto
Domande su questo sonetto
Is the modern version the whole text?
Yes. Every line of the sonnet is here in plain modern English, in the same order, beside Shakespeare's own words.


















