Citati iz Trnoružice

9 poznatih stihova iz djela Sleeping Beauty (1697) autora Charles Perrault, riječ po riječ, uz objašnjenje značenja i izvora.

Čitanje: 15 min

1. 1

   There were formerly a king and a queen, who were so sorry that they had no children; so sorry that it cannot be expressed.

   Značenje: Kralj i kraljica silno tuguju jer ne mogu imati dijete.

   NarratorOdlomak 1Kopiraj
2. 2

   The old Fairy’s turn coming next, with a head shaking more with spite than age, she said that the Princess should have her hand pierced with a spindle and die of the wound.

   Značenje: Uvrijeđena vila pretvara slavlje u prijetnju i proklinje princezu da umre od uboda vretena.

   NarratorOdlomak 6Kopiraj
3. 3

   The Princess shall indeed pierce her hand with a spindle; but, instead of dying, she shall only fall into a profound sleep, which shall last a hundred years, at the expiration of which a king’s son shall come and awake her.”

   Značenje: Mlađa vila ublažava kletvu smrti u san od sto godina, koji će završiti dolaskom princa.

   Young FairyOdlomak 8Kopiraj
4. 4

   Fairies are not long in doing their business.

   Značenje: Pripovjedač zaigrano naglašava koliko vile brzo mogu obaviti izvanredne zadatke.

   NarratorOdlomak 19Kopiraj

Priča svaki dan u tvoj sandučić e-pošte Vaša e-adresa Šaljite mi priče Svako jutro jedna klasična priča. Odjavi se kad god želiš.

5. 5

   However, he did not cease from continuing his way; a young and amorous prince is always valiant.

   Značenje: Princ sam hrabro kreće naprijed, ohrabren mladenačkim samopouzdanjem i romantičnim nadama.

   NarratorOdlomak 31Kopiraj
6. 6

   “Is it you, my Prince?” said she to him. “You have waited a long while.”

   Značenje: Princeza dočekuje princa s neposrednom naklonošću, kao da ga je već očekivala.

   PrincessOdlomak 35Kopiraj
7. 7

   The Prince, charmed with these words, and much more with the manner in which they were spoken, knew not how to show his joy and gratitude; he assured her that he loved her better than he did himself; their discourse was not well connected, they did weep more than talk—little eloquence, a great deal of love.

   Značenje: Snažni osjećaji para izlaze na vidjelo kroz suze i nesavršen razgovor, a ne kroz uglađene izjave.

   NarratorOdlomak 36Kopiraj
8. 8

   In short, they talked four hours together, and yet they said not half what they had to say.

   Značenje: Novopečeni ljubavnici imaju toliko toga za podijeliti da im se čak i sati razgovora čine nedostatnima.

   NarratorOdlomak 36Kopiraj
9. 9

   “I have a mind to eat little Morning for my dinner to-morrow.”

   Značenje: Princova majka, ljudožderka, otkriva da namjerava pojesti svoju unuku.

   Queen-motherOdlomak 45Kopiraj

Pitanja o ovim stihovima

Budi li princ Trnoružicu poljupcem u Perraultovoj priči?

Poljubac se ne spominje. Princ klekne kraj princeze, a ona se budi jer je čarolija koja je trajala stotinu godina prestala.

Zašto Trnoružica spava sto godina?

Starija vila proklinje princezu da umre nakon što se ubode na vreteno. Mlađa vila ne može potpuno ukloniti kletvu, ali smrt pretvara u stogodišnji san.