Gospođa previše prosvjeduje
Izraz znači da ponavljano ili odlučno poricanje čini osobu manje uvjerljivom; pojavljuje se u Shakespeareovu Hamletu. Izvorni kontekst odnosi se na pretjerano obećanje, a ne na poricanje, jer ovdje riječ protest znači svečano izjaviti.
Odakle potječe
Gertrude’s comment
In Hamlet, Gertrude comments on a queen in a play who insists she would never marry again after her husband’s death. Gertrude thinks the promise is excessive.
During the court performance, Hamlet asks his mother what she thinks of the play. Having herself remarried, Gertrude finds the stage queen’s declarations of lasting widowhood unconvincing.
In Hamlet by William Shakespeare
A suspiciously strong denial
Today, the phrase usually suggests that someone is denying something so strongly that others begin to doubt them. It can refer to anyone, not just a woman.
In Hamlet, the stage queen’s repeated promises invite doubt rather than trust. That gap between emphatic words and belief helps explain the phrase’s modern use, though she is making promises rather than denying an accusation.
In Hamlet by William Shakespeare
Kako upotrijebiti izraz Gospa ipak previše prosvjeduje
- Use it for a denial that seems excessive.
- Keep the tone light rather than accusatory.
- Treat your suspicion as a guess, not proof.
Besplatno 3 mjeseca
200.000+ klasika. Svaki format, besplatno za početak.
e-knjige i sažeci od 15 minuta te bilo koja knjiga tiskana po cijeni izrade, uključujući izdanje s krupnim tiskom.
Tko to govori i tko je ta dama?
Gertruda to kaže o kraljici u predstavi izvedenoj na dvoru u Hamletu. Hamlet je majku pitao što misli o predstavi. Gospa je kraljica na pozornici, a njezino obećanje da se nikad neće ponovno udati neugodno se podudara s Gertrudinom drugom udajom.
Znači li ovdje protestirati isto što i žaliti se?
Ne, ovdje protest znači svečano izjaviti, a ne žaliti se. U Hamletu kraljica u predstavi odlučno izjavljuje da se nikada neće ponovno udati. U suvremenoj uporabi naglasak se pomaknuo s pretjeranih obećanja na pretjerana poricanja, no u oba slučaja riječ je o riječima koje djeluju previše uporno da bi im se vjerovalo.
Povezani pojmovi
Besplatno 3 mjeseca
200.000+ klasika. Svaki format, besplatno za početak.
e-knjige i sažeci od 15 minuta te bilo koja knjiga tiskana po cijeni izrade, uključujući izdanje s krupnim tiskom.
Više od 200.000 klasika za čitanje i slušanje te tiskane knjige po cijeni koštanja, uključujući knjige sa složenim tiskom.
Isprobajte 3 mjeseca besplatno
