Potruditi se i više nego što se očekuje
Izraz „potruditi se više nego što se očekuje” znači učiniti više nego što je očekivano ili potrebno, često kako bismo nekome pomogli. Potječe iz Isusova nauka u Evanđelju po Mateju, gdje slušateljima poručuje da prijeđu još jednu milju nakon što su prisiljeni na to.
Odakle potječe
The source: a second mile
The teaching appears in Matthew 5:41, in the Sermon on the Mount. Against a background of compulsory service, Jesus tells listeners to respond to a forced journey by willingly going farther.
In the Gospel of Matthew, Jesus describes someone being compelled to travel one mile and urges that person to continue for a second.
In Gospel of Matthew by Traditionally attributed to Matthew
Today: more help than duty requires
Today the phrase usually praises extra care or effort, without suggesting force or religious duty. It can describe staying longer, noticing an unmet need, or doing a little more to help.
In Pride and Prejudice, Darcy tracks down Lydia and Wickham and quietly arranges their marriage, doing far more than Elizabeth could have expected of him.
In Pride and Prejudice by Jane Austen
Kako upotrijebiti izraz „uložiti dodatan trud”
- Use it for effort beyond what was expected.
- Name the extra action so the praise feels concrete.
- Avoid treating extra effort as something everyone owes.
Besplatno 3 mjeseca
200.000+ klasika. Svaki format, besplatno za početak.
e-knjige i sažeci od 15 minuta te bilo koja knjiga tiskana po cijeni izrade, uključujući izdanje s krupnim tiskom.
Znači li uvijek dodatni trud pomaganje nekome?
Ne, može značiti i da zadatku ili osobnom cilju posvećujete dodatnu pažnju. Učenik može provjeriti još jedan izvor, a vrtlar zaštititi biljke prije mraza. Važno je učiniti više od onoga što se osnovno traži.
Znači li taj izraz isto što i njegov biblijski izvor?
Suvremeno značenje šire je i obično ne podrazumijeva toliko truda. U Evanđelju po Mateju pouka se odnosi na to da se na prisilu odgovori dobrovoljnim činom kojim se ide korak dalje. U svakodnevnoj se upotrebi obično zanemaruje taj zahtjevan kontekst i jednostavno hvali dodatni trud ili ljubaznost.
Povezani pojmovi
Knjige u kojima možete pronaći pojam Potruditi se i više nego što se očekuje
Besplatno 3 mjeseca
200.000+ klasika. Svaki format, besplatno za početak.
e-knjige i sažeci od 15 minuta te bilo koja knjiga tiskana po cijeni izrade, uključujući izdanje s krupnim tiskom.
Više od 200.000 klasika za čitanje i slušanje te tiskane knjige po cijeni koštanja, uključujući knjige sa složenim tiskom.
Isprobajte 3 mjeseca besplatno
