Vikati „vuk!”
Izraz cry wolf znači lažno uzbuniti, osobito više puta, pa ljudi mogu prestati vjerovati kasnijim upozorenjima. Potječe iz priče o pastiru iz Ezopovih basni koji zove u pomoć kad nema vuka.
Odakle potječe
The boy's false alarms
The phrase comes from the story of a shepherd boy who tricks nearby villagers into thinking a wolf is attacking his sheep.
In Aesop's Fables, the boy calls for help to amuse himself. The villagers hurry to protect the flock, only to discover that there is no wolf.
In Aesop's Fables; A New Translation by Aesop
A warning nobody trusts
Today, the phrase warns that repeated false alarms can make a genuine warning harder to believe. It can describe deliberate tricks or careless claims of danger.
When a wolf really appears in Aesop's Fables, the boy calls for help again. The villagers no longer believe him, and the sheep are left unprotected.
In Aesop's Fables; A New Translation by Aesop
Kako upotrijebiti izraz Cry wolf
- Use it for a false or repeatedly exaggerated warning.
- Make clear which warnings have damaged trust.
- Avoid using it to dismiss a warning without checking the facts.
Besplatno 3 mjeseca
200.000+ klasika. Svaki format, besplatno za početak.
E-knjige, audioknjige i sažeci za 15 minuta te svaka knjiga tiskana po cijeni tiska, uključujući izdanja s velikim slovima.
Znači li izraz „vikati vuk“ uvijek lagati?
Ne, može značiti i nepromišljeno dizanje uzbune ili preuveličavanje opasnosti. Dječak u Ezopovim basnama namjerno obmanjuje seljane, no u svakodnevnom se govoru to može odnositi i na nekoga čija se ponovljena upozorenja pokažu neutemeljenima, čak i kad mu nije namjera prevariti.
Može li netko tko je jednom lažno uzbunio druge poslije govoriti istinu?
Da, kasnije upozorenje može biti istinito čak i ako su ranija bila lažna. U tome leži glavna opasnost u Ezopovim basnama: vuk se naposljetku doista pojavi, ali dječak je svojim ranijim podvalama uništio povjerenje seljana.
Povezani pojmovi
Knjige u kojima možete pronaći pojam Vikati „vuk!”
Besplatno 3 mjeseca
200.000+ klasika. Svaki format, besplatno za početak.
E-knjige, audioknjige i sažeci za 15 minuta te svaka knjiga tiskana po cijeni tiska, uključujući izdanja s velikim slovima.
Više od 200.000 klasika za čitanje i slušanje te tiskane knjige po cijeni koštanja, uključujući knjige sa složenim tiskom.
Isprobajte 3 mjeseca besplatno
