Funta mesa
Pound of flesh označava strogo zahtijevanu isplatu ili naknadu, bez obzira na patnju koju uzrokuje; izraz se pojavljuje u Shakespeareovu djelu Mletački trgovac. Danas se obično odnosi na nekoga tko bez milosti inzistira na onome što mu pripada.
Odakle potječe
The bond in the play
The phrase appears in a loan agreement with a terrible penalty. Shylock may take flesh from Antonio’s body if Antonio fails to repay the loan.
In The Merchant of Venice, Antonio borrows money from Shylock to help Bassanio. When the debt falls due unpaid, Shylock asks the court to enforce the penalty.
In The Merchant of Venice by William Shakespeare
The meaning today
The phrase now describes a demand that puts strict repayment above kindness. The demand may concern money, work, or some other costly obligation.
In The Merchant of Venice, Shylock refuses an offer of more money and insists on the agreed penalty. That choice helps explain why the phrase suggests revenge rather than ordinary debt collection.
In The Merchant of Venice by William Shakespeare
Kako se služiti djelom Funta mesa
- Use it for a demand that seems harsh or merciless.
- Make clear what payment, work, or sacrifice is being demanded.
- Avoid it for a reasonable request for repayment.
Besplatno 3 mjeseca
200.000+ klasika. Svaki format, besplatno za početak.
e-knjige i sažeci od 15 minuta te bilo koja knjiga tiskana po cijeni izrade, uključujući izdanje s krupnim tiskom.
Znači li funta mesa uvijek novac?
Ne, može značiti bilo kakvu odmazdu ili žrtvu koja se traži bez milosti. Netko bi tako mogao opisati pretjeran posao koji se mora obaviti nakon što vam je netko učinio uslugu. Važno nije kako se plaća, nego koliko je zahtjev okrutan.
Dobiva li Shylock funtu mesa?
Ne, Shylock ne dobiva meso koje zahtijeva. U Mletačkom trgovcu Portia tvrdi da mu ugovor dopušta uzeti meso, ali ne i krv. Time kazna postaje neizvediva, a sud se okreće protiv njega.
Povezani pojmovi
Knjige u kojima možete pronaći pojam Funta mesa
Besplatno 3 mjeseca
200.000+ klasika. Svaki format, besplatno za početak.
e-knjige i sažeci od 15 minuta te bilo koja knjiga tiskana po cijeni izrade, uključujući izdanje s krupnim tiskom.
Više od 200.000 klasika za čitanje i slušanje te tiskane knjige po cijeni koštanja, uključujući knjige sa složenim tiskom.
Isprobajte 3 mjeseca besplatno
