Citati iz Crvenkapice

9 poznatih stihova iz djela Little Red Riding Hood (1812) autora Brothers Grimm, riječ po riječ, uz objašnjenje značenja i izvora.

Čitanje: 6 min

1. 1

   Once upon a time there was a dear little girl who was loved by every one who looked at her, but most of all by her grandmother, and there was nothing that she would not have given to the child.

   Značenje: Priča predstavlja voljenu djevojčicu kojoj je baka osobito privržena.

   NarratorOdlomak 1Kopiraj
2. 2

   Once she gave her a little cap of red velvet, which suited her so well that she would never wear anything else; so she was always called “Little Red-Cap.”

   Značenje: Djevojčica dobiva nadimak po crvenoj baršunastoj kapici koju joj daruje baka.

   NarratorOdlomak 1Kopiraj
3. 3

   The wolf thought to himself, “What a tender young creature! what a nice plump mouthful—she will be better to eat than the old woman. I must act craftily, so as to catch both.”

   Značenje: Vuk potajno planira prevariti djevojčicu kako bi pojeo i nju i njezinu baku.

   WolfOdlomak 13Kopiraj
4. 4

   “Oh! grandmother,” she said, “what big ears you have!” “The better to hear you with, my child,” was the reply.

   Značenje: Djevojčica primijeti neobično velike uši, no prerušeni vuk ponudi joj uvjerljivo objašnjenje.

   Little Red-Cap and WolfOdlomak 22Kopiraj

Priča svaki dan u tvoj sandučić e-pošte Vaša e-adresa Šaljite mi priče Svako jutro jedna klasična priča. Odjavi se kad god želiš.

5. 5

   “But, grandmother, what big eyes you have!” she said. “The better to see you with, my dear.”

   Značenje: Djevojčica pita za neobične oči, a vuk se i dalje pretvara da je njezina baka.

   Little Red-Cap and WolfOdlomak 24Kopiraj
6. 6

   “But, grandmother, what large hands you have!” “The better to hug you with.”

   Značenje: Vuk predstavlja svoje velike šape kao znak privrženosti, a ne opasnosti.

   Little Red-Cap and WolfOdlomak 26Kopiraj
7. 7

   “Oh! but, grandmother, what a terrible big mouth you have!” “The better to eat you with!”

   Značenje: Posljednje pitanje djevojčice navede vuka da otkrije kako je namjerava pojesti.

   Little Red-Cap and WolfOdlomak 28Kopiraj
8. 8

   “Do I find thee here, thou old sinner!” said he. “I have long sought thee!”

   Značenje: Lovac prepoznaje vuka kao neprijatelja kojeg je tražio.

   HuntsmanOdlomak 31Kopiraj
9. 9

   “Well,” said the grandmother, “we will shut the door, that he may not come in.”

   Značenje: Baka se na novu prijetnju odaziva tako što ne pušta vuka unutra.

   GrandmotherOdlomak 33Kopiraj

Pitanja o ovim stihovima

Tko izgovara poznate odgovore o bakinom uhu, očima, rukama i ustima?

Vuk ih izgovara prerušen u baku. Crvenkapica ga pita zašto izgleda tako čudno, a njegovi odgovori postaju sve prijeteći.

Koju pouku Crvenkapica izvlači iz susreta s vukom?

Priča naglašava važnost pridržavanja sigurnosnih uputa i prepoznavanja prijevare. U kasnijem susretu Crvenkapica ostaje na putu, upozorava baku i pomaže zaštititi ih obje.