Idiom
Književni pojam · izgovor ID-ee-um
Idiomatizam je ustaljeni izraz čije značenje nije moguće odgonetnuti jednostavnim doslovnim tumačenjem svake riječi. Čitatelji ga razumiju na temelju zajedničke upotrebe, primjerice kad znaju da prosuti grah znači otkriti tajnu, a ne ispustiti hranu.
Gdje se pojavljuju frazemi
Familiar expressions
An idiom can express an idea quickly through a phrase readers already know. Its meaning belongs to the whole expression rather than its separate words.
At the opening of A Christmas Carol, the narrator stresses that Marley is completely dead through a familiar expression comparing him to a metal fitting in a door.
In A Christmas Carol by Charles Dickens
Expressions taken literally
A character may treat an idiom as though its words describe something that actually happens. This can turn an ordinary expression into a joke or a misunderstanding.
At the tea party in Alice's Adventures in Wonderland, Alice mentions marking musical rhythm, but the Hatter treats the expression as though Time could be physically struck and offended.
In Alice's Adventures in Wonderland by Lewis Carroll
Kako prepoznati idiom
- Look for familiar phrases that seem odd when taken literally.
- Replace the phrase with its everyday meaning.
- Notice whether a character misunderstands or plays with the literal words.
Besplatno 3 mjeseca
200.000+ klasika. Svaki format, besplatno za početak.
E-knjige, audioknjige i sažeci za 15 minuta te svaka knjiga tiskana po cijeni tiska, uključujući izdanja s velikim slovima.
Koja je razlika između idioma i metafore?
Idiom je ustaljen, poznat izraz, dok metafora opisuje jednu stvar kao drugu. Mnogi su idiomi nastali kao metafore, no čitatelji ih danas razumiju kroz svakodnevnu upotrebu. Svježa metafora može zahtijevati pomnije promišljanje, a idiom obično ima ustaljeno značenje.
Je li idiom isto što i kolokvijalni izraz?
Idiom ima značenje koje nadilazi doslovno značenje njegovih riječi, dok je kolokvijalizam neformalna riječ ili izraz. Izraz može biti oboje, ali nije svaki neformalni izraz idiom, a idiomi se mogu pojaviti i u formalnom govoru i pisanju.
Povezani pojmovi
Knjige u kojima možete pronaći pojam Idiom
Besplatno 3 mjeseca
200.000+ klasika. Svaki format, besplatno za početak.
E-knjige, audioknjige i sažeci za 15 minuta te svaka knjiga tiskana po cijeni tiska, uključujući izdanja s velikim slovima.
Više od 200.000 klasika za čitanje i slušanje te tiskane knjige po cijeni koštanja, uključujući knjige sa složenim tiskom.
Isprobajte 3 mjeseca besplatno
