Citati iz Jacka i čarobnog graha

8 poznatih stihova iz djela Jack and the Beanstalk (1890) autora Joseph Jacobs, riječ po riječ, uz objašnjenje značenja i izvora.

Čitanje: 10 min

1. 1

   There was once upon a time a poor widow who had an only son named Jack, and a cow named Milky-white.

   Značenje: Jack živi s majkom udovicom, a njihova je krava važan dio njihova siromašnog kućanstva.

   NarratorOdlomak 1Kopiraj
2. 2

   “Ah! you don’t know what these beans are,” said the man; “if you plant them over-night, by morning they grow right up to the sky.”

   Značenje: Stranac tvrdi da njegov grah preko noći može narasti toliko da dosegne nebo.

   Old manOdlomak 14Kopiraj
3. 3

   So Jack climbed and he climbed and he climbed and he climbed and he climbed and he climbed and he climbed till at last he reached the sky.

   Značenje: Jack se penje uz golemi čarobni grah sve do neba.

   NarratorOdlomak 27Kopiraj
4. 4

   “It’s breakfast you want, is it?” says the great big tall woman, “it’s breakfast you’ll be if you don’t move off from here. My man is an ogre and there’s nothing he likes better than boys broiled on toast.

   Značenje: Žena upozorava Jacka da njezin muž jede dječake i da se izlaže opasnosti ako zatraži hranu.

   Ogre’s wifeOdlomak 29Kopiraj

Priča svaki dan u tvoj sandučić e-pošte Vaša e-adresa Šaljite mi priče Svako jutro jedna klasična priča. Odjavi se kad god želiš.

5. 5

   “Oh! please mum, do give me something to eat, mum. I’ve had nothing to eat since yesterday morning, really and truly, mum,” says Jack. “I may as well be broiled, as die of hunger.”

   Značenje: Jack je toliko gladan da radije riskira da ga pojedu nego da ode bez hrane.

   JackOdlomak 30Kopiraj
6. 6

   Fee-fi-fo-fum,
   I smell the blood of an Englishman,
   Be he alive, or be he dead
   I’ll have his bones to grind my bread.”

   Značenje: Ogr namiriše čovjeka u blizini i prijeti da će ga ubiti i od njegovih kostiju napraviti kruh.

   OgreOdlomak 34Kopiraj
7. 7

   Then he said: “Wife, bring me the hen that lays the golden eggs.” So she brought it, and the ogre said: “Lay,” and it laid an egg all of gold.

   Značenje: Ogr posjeduje čarobnu kokoš koja na zapovijed nese jaja od čistog zlata.

   Narrator and OgreOdlomak 44Kopiraj
8. 8

   So he called out: “Mother! mother! bring me an axe, bring me an axe.”

   Značenje: Jack hitno traži od majke alat kojim može posjeći stabljiku graha i zaustaviti diva koji ih progoni.

   JackOdlomak 54Kopiraj

Pitanja o ovim stihovima

Tko izgovara „Fee-fi-fo-fum” u priči Jack i čarobni grah?

Ogr to kaže kad namiriše Jacka kako se skriva u njegovoj kući. Njegova pjesmica otkriva da je osjetio čovjeka i prijeti da će ga pojesti.

Što znači kokoš koja nese zlatna jaja u priči Jack i čarobni grah?

Kokoš je čaroban izvor trajnog bogatstva. Za razliku od ukradene vreće zlata, koja se naposljetku isprazni, ona može neprestano nositi vrijedna jaja.