Aller au contenu
La Bibliothèque
d’Alexandrie
Se connecterSe connecterEssayez gratuitement pendant 3 moisCommencez gratuitement

Shakespeare en anglais d’aujourd’hui

Le Marchand de Venise: Acte 3, scène 3

Le texte de Shakespeare à côté d’une version simple en anglais d’aujourd’hui, réplique par réplique. Lecture gratuite.

Enter Shylock, Salarino, Antonio and Gaoler.

Shylock, Salarino, Antonio, and the jailer enter.

Shylock

Gaoler, look to him. Tell not me of mercy.This is the fool that lent out money gratis.Gaoler, look to him.

Jailer, keep watch over him. Don't talk to me about mercy. This is the fool who lent money without charging interest. Jailer, keep watch over him.

Antonio

Hear me yet, good Shylock.

Please listen to me, good Shylock.

Shylock

I’ll have my bond, speak not against my bond.I have sworn an oath that I will have my bond.Thou call’dst me dog before thou hadst a cause,But since I am a dog, beware my fangs;The Duke shall grant me justice. I do wonder,Thou naughty gaoler, that thou art so fondTo come abroad with him at his request.

I will have what our agreement promises. Don't argue against it. I have sworn an oath that I will have it. You called me a dog before you had any reason to, but since I am a dog, watch out for my fangs. The Duke will give me justice. And you, you worthless jailer, I am amazed you are foolish enough to let him come outside just because he asked you.

Antonio

I pray thee hear me speak.

Please hear what I have to say.

Shylock

I’ll have my bond. I will not hear thee speak.I’ll have my bond, and therefore speak no more.I’ll not be made a soft and dull-eyed fool,To shake the head, relent, and sigh, and yieldTo Christian intercessors. Follow not,I’ll have no speaking, I will have my bond.

I will have what our agreement promises. I will not listen to you. I will have it, so say no more. I will not be turned into a softhearted, bleary-eyed fool who shakes his head, gives in, sighs, and yields to Christians pleading for mercy. Don't follow me. I will hear no more talk. I will have what our agreement promises.

Exit.

He leaves.

Salarino

It is the most impenetrable curThat ever kept with men.

He is the most hardhearted dog that ever lived among human beings.

Antonio

Let him alone.I’ll follow him no more with bootless prayers.He seeks my life, his reason well I know:I oft deliver’d from his forfeituresMany that have at times made moan to me.Therefore he hates me.

Leave him alone. I will no longer follow him with useless pleas. He wants my life, and I know his reason well. I have often rescued people from the penalties he demanded when they failed to repay their loans, after they came to me in distress. That is why he hates me.

Salarino

I am sure the DukeWill never grant this forfeiture to hold.

I am sure the Duke will never let him enforce this penalty.

Antonio

The Duke cannot deny the course of law,For the commodity that strangers haveWith us in Venice, if it be denied,’Twill much impeach the justice of the state,Since that the trade and profit of the cityConsisteth of all nations. Therefore, go.These griefs and losses have so bated meThat I shall hardly spare a pound of fleshTomorrow to my bloody creditor.Well, gaoler, on, pray God Bassanio comeTo see me pay his debt, and then I care not.

The Duke cannot interfere with the law. If foreigners are denied their rights to do business here in Venice, it will seriously damage the state's reputation for justice, since the city's trade and wealth depend on people from every nation. So let's go. These sorrows and losses have wasted me away so much that I will hardly have a pound of flesh to spare tomorrow for my bloodthirsty creditor. Well, jailer, lead on. I pray to God that Bassanio comes to see me pay his debt. Then I won't care what happens.

Exeunt.

They leave.

Le Marchand de Venise

Continuez

Lisez toute la pièce où que vous soyez, et imprimez-la au prix coûtant

Le Marchand de Venise et plus de 200 000 classiques en eBook et résumé de 15 minutes, présentés côte à côte en 25 langues, avec des éditions imprimées et en gros caractères au prix coûtant. 5 comptes pour le prix d’un.

Essayez gratuitement pendant 3 mois

Renouvellement annuel · Résiliez à tout moment

Questions sur cette scène

La version moderne contient-elle le texte intégral ?

Oui. Chaque réplique de la pièce est ici en anglais moderne courant, dans le même ordre, à côté des mots de Shakespeare.