Shakespeare en anglais d’aujourd’hui
Le Marchand de Venise: Acte 2, scène 6
Le texte de Shakespeare à côté d’une version simple en anglais d’aujourd’hui, réplique par réplique. Lecture gratuite.
Enter the masquers, Gratiano and Salarino.
Gratiano and Salarino enter in masks.
Gratiano
This is the penthouse under which LorenzoDesired us to make stand.
This is the overhanging roof where Lorenzo asked us to wait.
Salarino
His hour is almost past.
The time he set is almost past.
Gratiano
And it is marvel he out-dwells his hour,For lovers ever run before the clock.
It's surprising that he's late. Lovers always get there ahead of time.
Salarino
O ten times faster Venus’ pigeons flyTo seal love’s bonds new-made than they are wontTo keep obliged faith unforfeited!
Oh, Venus' doves fly ten times faster to seal new promises of love than they do to keep old promises from being broken!
Gratiano
That ever holds: who riseth from a feastWith that keen appetite that he sits down?Where is the horse that doth untread againHis tedious measures with the unbated fireThat he did pace them first? All things that are,Are with more spirit chased than enjoy’d.How like a younger or a prodigalThe scarfed bark puts from her native bay,Hugg’d and embraced by the strumpet wind!How like the prodigal doth she returnWith over-weather’d ribs and ragged sails,Lean, rent, and beggar’d by the strumpet wind!
That's always true. Who gets up from a feast with the same sharp appetite he had when he sat down? What horse retraces its tiring journey with the same undiminished energy it had the first time? We pursue everything with more excitement than we feel when we have it. How like a young man or a reckless spender a ship decorated with flags leaves its home harbor, hugged and embraced by the wind like a prostitute! And how like that reckless spender it returns, its frame battered by storms and its sails in rags, stripped, torn, and made poor by that same prostitute of a wind!
Enter Lorenzo.
Lorenzo enters.
Salarino
Here comes Lorenzo, more of this hereafter.
Here comes Lorenzo. We'll talk more about this later.
Lorenzo
Sweet friends, your patience for my long abode.Not I but my affairs have made you wait.When you shall please to play the thieves for wives,I’ll watch as long for you then. Approach.Here dwells my father Jew. Ho! who’s within?
Dear friends, forgive my long delay. It wasn't me but my business that kept you waiting. Whenever you want to steal yourselves wives, I'll stand watch just as long for you. Come closer. My Jewish father-in-law lives here. Hello! Who's inside?
Enter Jessica above, in boy’s clothes.
Jessica appears above, dressed in boy's clothes.
Jessica
Who are you? Tell me, for more certainty,Albeit I’ll swear that I do know your tongue.
Who are you? Tell me so I can be sure, though I'd swear I recognize your voice.
Lorenzo
Lorenzo, and thy love.
Lorenzo, your love.
Jessica
Lorenzo certain, and my love indeed,For who love I so much? And now who knowsBut you, Lorenzo, whether I am yours?
Certainly Lorenzo, and truly my love, because who do I love as much? And now, Lorenzo, who but you knows whether I'm yours?
Lorenzo
Heaven and thy thoughts are witness that thou art.
Heaven and your own thoughts are witnesses that you are.
Jessica
Here, catch this casket; it is worth the pains.I am glad ’tis night, you do not look on me,For I am much asham’d of my exchange.But love is blind, and lovers cannot seeThe pretty follies that themselves commit,For if they could, Cupid himself would blushTo see me thus transformed to a boy.
Here, catch this little chest. It's worth the trouble. I'm glad it's night and you can't see me, because I'm very embarrassed by my change of clothes. But love is blind, and lovers can't see the little foolish things they do. If they could, Cupid himself would blush to see me changed into a boy like this.
Lorenzo
Descend, for you must be my torch-bearer.
Come down. You must carry my torch.
Jessica
What! must I hold a candle to my shames?They in themselves, good sooth, are too too light.Why, ’tis an office of discovery, love,And I should be obscur’d.
What! Must I shine a light on my embarrassment? It's already far too obvious, honestly. Why, that job would put me on display, my love, when I ought to be hidden.
Lorenzo
So are you, sweet,Even in the lovely garnish of a boy.But come at once,For the close night doth play the runaway,And we are stay’d for at Bassanio’s feast.
You are hidden, sweetheart, even in that lovely boy's outfit. But come at once. The night that hides us is slipping away, and they're waiting for us at Bassanio's feast.
Jessica
I will make fast the doors, and gild myselfWith some moe ducats, and be with you straight.
I'll lock the doors and decorate myself with a few more gold ducats, then join you right away.
Exit above.
She leaves the upper window.
Gratiano
Now, by my hood, a gentle, and no Jew.
I swear by my hood, she's a true lady, not a Jew.
Lorenzo
Beshrew me but I love her heartily,For she is wise, if I can judge of her,And fair she is, if that mine eyes be true,And true she is, as she hath prov’d herself.And therefore, like herself, wise, fair, and true,Shall she be placed in my constant soul.
Curse me if I don't love her with all my heart. She is wise, if I can judge her, and beautiful, if I can trust my eyes, and faithful, as she has proved. And so she will remain in my faithful heart, just as she is: wise, beautiful, and true.
Enter Jessica.
Jessica enters.
What, art thou come? On, gentlemen, away!Our masquing mates by this time for us stay.
Oh, you're here? Come on, gentlemen, let's go! Our friends in the masquerade are waiting for us by now.
Exit with Jessica and Salarino.
He leaves with Jessica and Salarino.
Enter Antonio.
Antonio enters.
Antonio
Who’s there?
Who's there?
Gratiano
Signior Antonio!
Signior Antonio!
Antonio
Fie, fie, Gratiano! where are all the rest?’Tis nine o’clock, our friends all stay for you.No masque tonight, the wind is come about;Bassanio presently will go aboard.I have sent twenty out to seek for you.
Really, Gratiano! Where is everyone else? It's nine o'clock, and all our friends are waiting for you. There will be no masquerade tonight. The wind has changed, and Bassanio is about to board his ship. I've sent twenty people out to look for you.
Gratiano
I am glad on’t. I desire no more delightThan to be under sail and gone tonight.
I'm glad to hear it. Nothing would please me more than to set sail and leave tonight.
Exeunt.
They leave.

Continuez
Lisez toute la pièce où que vous soyez, et imprimez-la au prix coûtant
Le Marchand de Venise et plus de 200 000 classiques en eBook et résumé de 15 minutes, présentés côte à côte en 25 langues, avec des éditions imprimées et en gros caractères au prix coûtant. 5 comptes pour le prix d’un.
Essayez gratuitement pendant 3 moisRenouvellement annuel · Résiliez à tout moment
Toutes les scènes de Le Marchand de Venise
Acte 5
Scène 1Le Marchand de Venise : les idées clés en 15 minutesTraducteur de Shakespeare : recherchez n’importe quelle réplique
Questions sur cette scène
La version moderne contient-elle le texte intégral ?
Oui. Chaque réplique de la pièce est ici en anglais moderne courant, dans le même ordre, à côté des mots de Shakespeare.


















