Aller au contenu
La Bibliothèque
d’Alexandrie
Se connecterSe connecterEssayez gratuitement pendant 3 moisCommencez gratuitement

Shakespeare en anglais d’aujourd’hui

Le Marchand de Venise: Acte 2, scène 3

Le texte de Shakespeare à côté d’une version simple en anglais d’aujourd’hui, réplique par réplique. Lecture gratuite.

Enter Jessica and Launcelet.

Jessica and Launcelet enter.

Jessica

I am sorry thou wilt leave my father so.Our house is hell, and thou, a merry devil,Didst rob it of some taste of tediousness.But fare thee well, there is a ducat for thee,And, Launcelet, soon at supper shalt thou seeLorenzo, who is thy new master’s guest.Give him this letter, do it secretly.And so farewell. I would not have my fatherSee me in talk with thee.

I'm sorry you're leaving my father like this. Our house is hell, and you, a cheerful devil, made it a little less dull. But goodbye. Here's a ducat for you. Launcelet, you'll soon see Lorenzo at supper as your new master's guest. Give him this letter, and do it secretly. And so, goodbye. I don't want my father to see me talking to you.

Launcelet

Adieu! tears exhibit my tongue, most beautiful pagan, most sweet Jew! If a Christian do not play the knave and get thee, I am much deceived. But, adieu! These foolish drops do something drown my manly spirit. Adieu!

Goodbye! Tears prohibit my tongue, most beautiful pagan, sweetest Jew! Unless some Christian plays the rogue and steals you away, I'll be very much mistaken. But goodbye! These foolish tears are nearly drowning my manly spirit. Goodbye!

Jessica

Farewell, good Launcelet.

Goodbye, good Launcelet.

Exit Launcelet.

Launcelet leaves.

Alack, what heinous sin is it in meTo be ashamed to be my father’s child!But though I am a daughter to his blood,I am not to his manners. O Lorenzo,If thou keep promise, I shall end this strife,Become a Christian and thy loving wife.

Oh, what a terrible sin it is for me to be ashamed of being my father's child! But although I am his daughter by blood, I do not share his ways. Oh, Lorenzo, if you keep your promise, I will end this conflict and become a Christian and your loving wife.

Exit.

She leaves.

Le Marchand de Venise

Continuez

Lisez toute la pièce où que vous soyez, et imprimez-la au prix coûtant

Le Marchand de Venise et plus de 200 000 classiques en eBook et résumé de 15 minutes, présentés côte à côte en 25 langues, avec des éditions imprimées et en gros caractères au prix coûtant. 5 comptes pour le prix d’un.

Essayez gratuitement pendant 3 mois

Renouvellement annuel · Résiliez à tout moment

Questions sur cette scène

La version moderne contient-elle le texte intégral ?

Oui. Chaque réplique de la pièce est ici en anglais moderne courant, dans le même ordre, à côté des mots de Shakespeare.