Aller au contenu
La Bibliothèque
d’Alexandrie
Se connecterSe connecterEssayez gratuitement pendant 3 moisCommencez gratuitement

Shakespeare en anglais d’aujourd’hui

Le Marchand de Venise: Acte 2, scène 1

Le texte de Shakespeare à côté d’une version simple en anglais d’aujourd’hui, réplique par réplique. Lecture gratuite.

Flourish of cornets. Enter the Prince of Morocco, a tawny Moor all in white, and three or four followers accordingly, with Portia, Nerissa and their train.

Cornets sound a fanfare. The Prince of Morocco, a brown-skinned Moor dressed entirely in white, enters with three or four followers dressed to match, along with Portia, Nerissa, and their attendants.

Prince of Morocco

Mislike me not for my complexion,The shadowed livery of the burnish’d sun,To whom I am a neighbour, and near bred.Bring me the fairest creature northward born,Where Phœbus’ fire scarce thaws the icicles,And let us make incision for your loveTo prove whose blood is reddest, his or mine.I tell thee, lady, this aspect of mineHath fear’d the valiant; by my love I swearThe best-regarded virgins of our climeHave lov’d it too. I would not change this hue,Except to steal your thoughts, my gentle queen.

Do not dislike me for my skin color, the dark uniform given by the shining sun, whose neighbor I am and near whom I was born. Bring me the palest man born in the north, where Phœbus’ heat barely melts the icicles, and let us cut ourselves for your love to prove whose blood is reddest, his or mine. I tell you, lady, this appearance of mine has frightened brave men. I swear by my love that the most admired young women of our country have loved it too. I would not change this color except to win your heart, my gentle queen.

Portia

In terms of choice I am not solely ledBy nice direction of a maiden’s eyes;Besides, the lott’ry of my destinyBars me the right of voluntary choosing.But if my father had not scanted meAnd hedg’d me by his wit to yield myselfHis wife who wins me by that means I told you,Yourself, renowned Prince, then stood as fairAs any comer I have look’d on yetFor my affection.

In choosing a husband, I am not guided only by a young woman’s picky eye for looks. Besides, the lottery that decides my future denies me the right to choose freely. But if my father had not restricted me, using his clever plan to make me marry whoever wins me in the way I described to you, you, famous Prince, would have as good a chance of winning my affection as any suitor I have seen so far.

Prince of Morocco

Even for that I thank you.Therefore I pray you lead me to the casketsTo try my fortune. By this scimitarThat slew the Sophy and a Persian prince,That won three fields of Sultan Solyman,I would o’erstare the sternest eyes that look,Outbrave the heart most daring on the earth,Pluck the young sucking cubs from the she-bear,Yea, mock the lion when he roars for prey,To win thee, lady. But, alas the while!If Hercules and Lichas play at diceWhich is the better man, the greater throwMay turn by fortune from the weaker hand:So is Alcides beaten by his rage,And so may I, blind Fortune leading me,Miss that which one unworthier may attain,And die with grieving.

I thank you even for that. So please lead me to the caskets to try my luck. By this curved sword, which killed the Sophy and a Persian prince and won three battles against Sultan Solyman, I would stare down the fiercest eyes, outdo the bravest heart on earth, snatch nursing cubs from their mother bear, and even taunt a lion roaring for prey, to win you, lady. But sadly, if Hercules and Lichas play dice to decide who is the better man, chance may give the weaker man the higher roll. So Alcides is defeated by his anger, and in the same way, with blind Fortune guiding me, I may lose what someone less worthy may win, and die of grief.

Portia

You must take your chance,And either not attempt to choose at all,Or swear before you choose, if you choose wrongNever to speak to lady afterwardIn way of marriage. Therefore be advis’d.

You must take your chances. Either do not attempt to choose at all, or swear before choosing that, if you choose wrong, you will never again speak to a woman about marriage. So think carefully.

Prince of Morocco

Nor will not. Come, bring me unto my chance.

I will never do that. Come, take me to try my luck.

Portia

First, forward to the temple. After dinnerYour hazard shall be made.

First, we go to the temple. After dinner you will take your chance.

Prince of Morocco

Good fortune then,To make me blest or cursed’st among men!

Then let good fortune come, to make me blessed or the most cursed of men!

Cornets. Exeunt.

Trumpets sound. They leave.

Le Marchand de Venise

Continuez

Lisez toute la pièce où que vous soyez, et imprimez-la au prix coûtant

Le Marchand de Venise et plus de 200 000 classiques en eBook et résumé de 15 minutes, présentés côte à côte en 25 langues, avec des éditions imprimées et en gros caractères au prix coûtant. 5 comptes pour le prix d’un.

Essayez gratuitement pendant 3 mois

Renouvellement annuel · Résiliez à tout moment

Questions sur cette scène

La version moderne contient-elle le texte intégral ?

Oui. Chaque réplique de la pièce est ici en anglais moderne courant, dans le même ordre, à côté des mots de Shakespeare.