Aller au contenu
La Bibliothèque
d’Alexandrie

Shakespeare en anglais d’aujourd’hui

Shakespeare's Sonnet 56

Le texte de Shakespeare à côté d’une version simple en anglais d’aujourd’hui, vers par vers. Lecture gratuite.

Sweet love, renew thy force; be it not saidThy edge should blunter be than appetite,Which but to-day by feeding is allay’d,To-morrow sharpened in his former might:So, love, be thou, although to-day thou fillThy hungry eyes, even till they wink with fulness,To-morrow see again, and do not killThe spirit of love, with a perpetual dulness.Let this sad interim like the ocean beWhich parts the shore, where two contracted newCome daily to the banks, that when they seeReturn of love, more blest may be the view;Or call it winter, which being full of care,Makes summer’s welcome, thrice more wished, more rare.

Sweet love, renew your strength. Do not let anyone say that your sharpness grows duller than hunger, which is satisfied by food today and returns tomorrow as strong as ever. Be like that, love. Although today you feed your hungry eyes until they close with satisfaction, look again tomorrow. Do not kill the spirit of love with lasting indifference. Let this sad time between meetings be like the ocean separating two shores, where two newly engaged lovers come each day to the water’s edge, so that seeing their love return makes the sight still more joyful. Or call it winter, which is so full of hardship that summer’s arrival becomes three times more welcome, more eagerly wished for, and more precious.

Les Sonnets de Shakespeare

Continuez

Lisez tous les sonnets où que vous soyez, et imprimez-les au prix coûtant.

Shakespeare's Sonnets et plus de 200 000 classiques en eBook et résumé de 15 minutes, présentés côte à côte en 25 langues, avec des éditions imprimées et en gros caractères au prix coûtant. 5 comptes pour le prix d’un.

Essayez gratuitement pendant 3 mois

Renouvellement annuel · Résiliez à tout moment

Questions sur ce sonnet

Is the modern version the whole text?

Yes. Every line of the sonnet is here in plain modern English, in the same order, beside Shakespeare's own words.