Aller au contenu
La Bibliothèque
d’Alexandrie

Shakespeare en anglais d’aujourd’hui

Shakespeare's Sonnet 154

Le texte de Shakespeare à côté d’une version simple en anglais d’aujourd’hui, vers par vers. Lecture gratuite.

The little Love-god lying once asleep,Laid by his side his heart-inflaming brand,Whilst many nymphs that vow’d chaste life to keepCame tripping by; but in her maiden handThe fairest votary took up that fireWhich many legions of true hearts had warm’d;And so the general of hot desireWas, sleeping, by a virgin hand disarm’d.This brand she quenched in a cool well by,Which from Love’s fire took heat perpetual,Growing a bath and healthful remedy,For men diseased; but I, my mistress’ thrall,Came there for cure and this by that I prove,Love’s fire heats water, water cools not love.

Once, as the little god of Love lay asleep, he put his heart-inflaming torch beside him. Many nymphs who had vowed to remain chaste came dancing past. The most beautiful of these devoted maidens took in her virgin hand that flame which had warmed countless faithful hearts. And so the commander of burning desire was disarmed in his sleep by a virgin's hand. She put out the torch in a cool spring nearby, which took on everlasting heat from Love's fire and became a healing bath, a remedy for sick people. But I, a slave to my mistress, came there for a cure, and my experience proves this: Love's fire heats water, but water cannot cool love.

Les Sonnets de Shakespeare

Continuez

Lisez tous les sonnets où que vous soyez, et imprimez-les au prix coûtant.

Shakespeare's Sonnets et plus de 200 000 classiques en eBook et résumé de 15 minutes, présentés côte à côte en 25 langues, avec des éditions imprimées et en gros caractères au prix coûtant. 5 comptes pour le prix d’un.

Essayez gratuitement pendant 3 mois

Renouvellement annuel · Résiliez à tout moment

Questions sur ce sonnet

Is the modern version the whole text?

Yes. Every line of the sonnet is here in plain modern English, in the same order, beside Shakespeare's own words.