Aller au contenu
La Bibliothèque
d’Alexandrie

Shakespeare en anglais d’aujourd’hui

Shakespeare's Sonnet 16

Le texte de Shakespeare à côté d’une version simple en anglais d’aujourd’hui, vers par vers. Lecture gratuite.

But wherefore do not you a mightier wayMake war upon this bloody tyrant, Time?And fortify yourself in your decayWith means more blessed than my barren rhyme?Now stand you on the top of happy hours,And many maiden gardens, yet unset,With virtuous wish would bear you living flowers,Much liker than your painted counterfeit:So should the lines of life that life repair,Which this, Time’s pencil, or my pupil pen,Neither in inward worth nor outward fair,Can make you live yourself in eyes of men.To give away yourself, keeps yourself still,And you must live, drawn by your own sweet skill.

But why don't you fight this bloody tyrant, Time, in a more powerful way? Why not protect yourself against decline with something more fruitful than my childless verse?
You are now at the height of your happiest years, and many young women, like gardens not yet planted, would gladly and honorably bear your living flowers—children much more like you than a painted portrait.
The family line you create would renew your life. Neither a portrait drawn by Time's pencil nor my inexperienced pen can preserve you as you really are, in either inner worth or outward beauty, in people's eyes.
Giving yourself away keeps you alive, and you must live on in a likeness made by your own loving skill.

Les Sonnets de Shakespeare

Continuez

Lisez tous les sonnets où que vous soyez, et imprimez-les au prix coûtant.

Shakespeare's Sonnets et plus de 200 000 classiques en eBook et résumé de 15 minutes, présentés côte à côte en 25 langues, avec des éditions imprimées et en gros caractères au prix coûtant. 5 comptes pour le prix d’un.

Essayez gratuitement pendant 3 mois

Renouvellement annuel · Résiliez à tout moment

Questions sur ce sonnet

Is the modern version the whole text?

Yes. Every line of the sonnet is here in plain modern English, in the same order, beside Shakespeare's own words.