Näin luet Koraania

Ymmärrä, millaista teosta luet

Muslimeille Koraani on Jumalan arabiankielinen ilmoitus profeetta Muhammadille. Se on keskeinen osa muslimien jumalanpalvelusta, ajattelua ja jokapäiväistä elämää. Islamin ulkopuolelta sitä lähestyvän lukijan kannattaa pitää mielessä sen elävä merkitys sen sijaan, että käsittelisi sitä vain menneisyyden jäänteenä.

Koraanissa on 114 lukua, joita kutsutaan suuroiksi, ja ne jakautuvat jakeisiin, joita kutsutaan ajaateiksi. Teos ei ole yhtenäinen kertomus, eikä sen lukujärjestys noudata ilmoitusten saamisen järjestystä. Lyhyen alkuluvun jälkeen luvut ovat yleensä pisimmästä lyhimpään, joskin poikkeuksiakin on.

Rukous, argumentointi, varoitukset, lohdutus, laki ja kertomukset voivat esiintyä lähekkäin. Aiheen vaihtuminen ei välttämättä katkaise teoksen ajatuksen kulkua. Usein erilaiset puheen muodot käsittelevät samaa moraalista tai hengellistä kysymystä.

Valitse käännös, jota jaksat lukea

Jos et lue arabiaa, aloita nykyaikaisella englanninkielisellä käännöksellä, jonka virkkeitä pystyt seuraamaan joutumatta palaamaan niihin jatkuvasti. Käännökset eroavat sävyltään, sanavalinnoiltaan ja tulkinnoiltaan. Mikään niistä ei pysty välittämään täysin arabian kielen sointia, rytmiä ja merkitysten kirjoa.

• Lue ensin näyte. Vertaa alkulukua ja katkelmaa pidemmästä luvusta kahdessa käännöksessä.
• Etsi hyödyllisiä huomautuksia. Lyhyet selitykset nimistä, pronomineista ja historiallisesta taustasta voivat poistaa todellisia lukemisen esteitä.
• Lue johdanto. Kääntäjän tulisi selittää lähestymistapansa ja tuoda esiin tekemänsä tulkintavalinnat.

Valitse yksi käännös päätekstiksesi. Vertaa toista, kun jokin kohta tuntuu hämmentävältä tai erityisen tärkeältä. Käännöksestä toiseen hyppiminen muutaman rivin välein voi vaikeuttaa katkelman etenemisen seuraamista.

Aloita kevyellä lukusuunnitelmalla

Voit lukea suoraan ensimmäisestä luvusta alkaen, mutta toinen luku on pitkä ja käsittelee monia aiheita. Lyhyt tutustumisreitti voi auttaa pääsemään ensin sisään teokseen. Seuraava on lukuopas, ei uskonnollinen määräys.

1. Aloita luvusta 1, Al-Fatihasta. Huomaa, miten siinä edetään ylistyksestä riippuvuuden tunnustamiseen ja johdatuksen pyytämiseen.
2. Lue luvut 112, 93, 94 ja 103. Nämä lyhyet luvut käsittelevät Jumalan ykseyttä, lohdutusta, vaikeuksia, aikaa ja vastuuta. Lue jokainen kokonaisuutena.
3. Siirry lukuun 19, Maryam. Huomaa, miten tutut henkilöt esiintyvät omaleimaisessa ilmoitusta ja uskoa käsittelevässä kertomuksessa.
4. Lue luku 12, Yusuf. Sen yhtenäinen kertomus Joosefista tarjoaa hyödyllisen vastakohdan luvuille, joissa siirrytään aiheesta toiseen.
5. Palaa alkuun. Lue lukua 2 pieninä jaksoina ja jatka sitten koko teoksen läpi tahdilla, jota pystyt ylläpitämään.

Kokeile 15–20 minuuttia lukukertaa kohden. Lopeta kappaleen tai aiheen rajaan sen sijaan, että pakottaisit itsesi lukemaan tietyn sivumäärän. Tavoitteena on keskittyä tasaisesti, ei saada teosta nopeasti valmiiksi.

Opettele huomaamaan, mitä kukin katkelma tekee

Ennen kuin kysyt, mitä katkelma merkitsee sinulle, kysy, mitä siinä tapahtuu. Ylistetäänkö siinä Jumalaa, vastataanko vastaväitteeseen, muistellaanko aiempaa kansaa, esitetäänkö velvollisuuksia vai kutsutaanko lukijaa pohtimaan?

• Seuraa puhujaa ja kuulijoita. Katkelma voi puhutella Muhammadia, uskovia, ihmiskuntaa tai jotakin tiettyä ryhmää. Jumalallinen puhe voi sisältää myös ihmisten puheen lainauksia.
• Kiinnitä huomiota toistuviin teemoihin. Armo, tuomio, kiitollisuus, oikeudenmukaisuus, anteliaisuus ja haavoittuvassa asemassa olevista huolehtiminen yhdistävät usein katkelmia, jotka ensi silmäyksellä vaikuttavat erilaisilta.
• Huomaa kuvakieli. Sade, kasvavat kasvit, valo, pimeys ja maan uudistuminen kutsuvat pohtimaan riippuvuutta ja ylösnousemusta.
• Vertaa toistuvia kertomuksia. Kysy, mihin kertomuksen osaan tässä keskitytään ja miten se palvelee ympäröivää katkelmaa.

Pidä yksinkertaista muistikirjaa, jossa on kolme otsikkoa: mitä katkelmassa sanotaan, mitä itse huomaat ja mikä jää epäselväksi. Erota havainnot arvioista. Näin ensivaikutelma ei niin helposti muutu lopulliseksi päätelmäksi.

Selviydy tavallisista haasteista

Äkilliset siirtymät: Lue eteenpäin sen jakeen jälkeen, joka herätti kysymyksiä. Ympäröivä kappale tai luku voi paljastaa yhteisen teeman. Älä odota, että jokainen yhteys muistuttaa nykyaikaisen esseen siirtymiä.

Tuntemattomat nimet ja tapahtumapaikat: Selvitä henkilöiden ja tapahtumien taustaa lyhyiden huomautusten avulla. Koraanissa viitataan usein kertomuksiin toistamatta kaikkia yksityiskohtia. Raamatullisen kertomuksen tuntemuksesta voi olla apua, mutta älä oleta Koraanin esittävän täsmälleen samaa ajatusta.

Historialliset ja oikeudelliset katkelmat: Aloita selvittämällä, mistä kysymyksestä puhutaan ja kenelle teksti on suunnattu. Historiallinen tausta voi auttaa, mutta selitykset voivat erota toisistaan. Lukuopas ei riitä uskonnollisten käytäntöjen määrittämiseen tai oikeudellisen kysymyksen ratkaisemiseen.

Toisto: Sen sijaan, että ohittaisit tutun ilmauksen, huomaa, missä yhteydessä se esiintyy. Sama varoitus tai lohdutus voi saada uuden painotuksen toisenlaisen kertomuksen rinnalla.

Vaikeat tai hämmentävät jakeet: Älä kiirehdi niiden ohi äläkä rakenna koko ymmärrystäsi yksittäisen irrallisen rivin varaan. Lue ympäröivä katkelma, vertaile käännöksiä ja tutustu useampaan asiantuntevaan selitykseen. Voit hyvin jättää kysymyksen avoimeksi ja jatkaa lukemista.

Syvennä lukemista vähitellen

Kun olet lukenut muutaman ensimmäisen luvun, ota käyttöön toistuva rutiini: lue lyhyt katkelma, tiivistä se omin sanoin, tarkista keskeiset huomautukset ja kirjaa yksi kysymys. Aloita seuraava lukukerta lukemalla tiivistelmäsi uudelleen.

Kun saat luvun päätökseen, kuvaile sen keskeisiä aiheita yrittämättä pelkistää sitä yhdeksi viestiksi. Palaa myöhemmin johonkin alkuvaiheen lukuun ja katso, miten laajempi lukukokemus on muuttanut ymmärrystäsi. Ymmärrys kasvaa usein palaamalla tekstin äärelle eikä yhdellä keskeytymättömällä lukukerralla.

Jos haluat ensin kokonaiskuvan, 15 minuutin tiivistelmämme Koraanista voi auttaa hahmottamaan teosta. Painettuja kirjoja on saatavilla painokustannusten hinnalla pokkarina, kovakantisena ja suurikokoisena painoksena. Valitse muoto, joka tekee kärsivällisestä ja säännöllisestä lukemisesta miellyttävää.