Den Koran lesen

Verstehen, was für ein Werk Sie lesen

Für Musliminnen und Muslime ist der Koran Gottes Offenbarung an den Propheten Muhammad in arabischer Sprache. Er steht im Zentrum des muslimischen Gebets, Denkens und Alltags. Wer sich ihm außerhalb des Islams nähert, sollte seine lebendige Bedeutung im Blick behalten, statt ihn nur als Zeugnis der Vergangenheit zu betrachten.

Der Koran umfasst 114 Kapitel, sogenannte Suren, die in Verse, sogenannte Ayat, unterteilt sind. Er ist weder als fortlaufende Geschichte noch in der Reihenfolge der Offenbarung angeordnet. Auf das kurze Eröffnungskapitel folgen im Allgemeinen längere und dann kürzere Kapitel, wenn auch mit Ausnahmen.

Gebet, Argumentation, Warnung, Zuspruch, Gesetz und Erzählung können dicht nebeneinanderstehen. Ein Themenwechsel bedeutet nicht zwangsläufig, dass das Werk sein Ziel aus den Augen verliert. Oft entfalten verschiedene Arten der Rede dasselbe moralische oder spirituelle Anliegen.

Wählen Sie eine Übersetzung, die Sie weiterlesen lässt

Wenn Sie kein Arabisch lesen, beginnen Sie mit einer modernen deutschen Übersetzung, deren Sätze Sie verstehen, ohne sie ständig erneut lesen zu müssen. Übersetzungen unterscheiden sich in Ton, Wortwahl und Auslegung. Keine kann Klang, Rhythmus und Bedeutungsvielfalt des Arabischen vollständig wiedergeben.

• Lesen Sie zuerst eine Leseprobe. Vergleichen Sie das Eröffnungskapitel und eine Passage aus einem längeren Kapitel in zwei Übersetzungen.
• Achten Sie auf hilfreiche Anmerkungen. Kurze Erläuterungen zu Namen, Pronomen und historischem Hintergrund können echte Hürden beseitigen.
• Lesen Sie die Einleitung. Eine Übersetzerin oder ein Übersetzer sollte den eigenen Ansatz erklären und auf Auslegungsentscheidungen hinweisen.

Wählen Sie eine Übersetzung als Ihren Haupttext. Ziehen Sie eine andere heran, wenn Ihnen eine Passage unklar oder besonders wichtig erscheint. Wenn Sie alle paar Zeilen die Fassung wechseln, kann es schwieriger werden, dem Gedankengang einer Passage zu folgen.

Beginnen Sie mit einem entspannten Leseplan

Sie können von Kapitel 1 an der Reihe nach lesen, doch Kapitel 2 ist lang und thematisch breit gefächert. Ein kurzer Einstiegsweg kann Ihnen zunächst Orientierung geben. Die folgende Reihenfolge ist eine Lesehilfe, keine religiöse Vorschrift.

1. Beginnen Sie mit Kapitel 1, Al-Fatiha. Achten Sie auf den Weg von Lobpreis über Abhängigkeit bis hin zur Bitte um Führung.
2. Lesen Sie die Kapitel 112, 93, 94 und 103. Diese kurzen Kapitel führen in die Einheit Gottes, Zuspruch, Schwierigkeiten, Zeit und Verantwortung ein. Lesen Sie jedes als Ganzes.
3. Lesen Sie Kapitel 19, Maryam. Achten Sie darauf, wie vertraute Gestalten in einer eigenständigen Erzählung von Offenbarung und Glauben erscheinen.
4. Lesen Sie Kapitel 12, Yusuf. Die zusammenhängende Erzählung von Joseph bildet einen hilfreichen Kontrast zu Kapiteln, die zwischen mehreren Themen wechseln.
5. Kehren Sie zum Anfang zurück. Lesen Sie Kapitel 2 in kleinen Abschnitten und setzen Sie dann das ganze Werk in einem Tempo fort, das Sie gut durchhalten.

Versuchen Sie es mit 15 bis 20 Minuten pro Leseeinheit. Beenden Sie die Lektüre am Absatz- oder Themenende, statt eine feste Seitenzahl erzwingen zu wollen. Ziel ist aufmerksames, regelmäßiges Lesen – nicht möglichst schnelles Fertigwerden.

Worauf Sie in jeder Passage achten können

Fragen Sie zunächst nicht, was eine Passage für Sie bedeutet, sondern was sie bewirkt. Lobt sie Gott, entgegnet sie einem Einwand, erinnert sie an ein früheres Volk, nennt sie Pflichten oder fordert sie zum Nachdenken auf?

• Behalten Sie Sprecher und Adressaten im Blick. Eine Passage kann sich an Muhammad, die Gläubigen, die Menschheit oder eine bestimmte Gruppe richten. Auch göttliche Rede kann menschliche Rede zitieren.
• Achten Sie auf wiederkehrende Themen. Barmherzigkeit, Gericht, Dankbarkeit, Gerechtigkeit, Großzügigkeit und Fürsorge für schutzbedürftige Menschen verbinden oft Passagen, die zunächst ganz unterschiedlich wirken.
• Achten Sie auf Bilder. Regen, wachsende Pflanzen, Licht, Dunkelheit und die Erneuerung der Erde regen dazu an, über Abhängigkeit und Auferstehung nachzudenken.
• Vergleichen Sie wiederkehrende Erzählungen. Fragen Sie sich, welcher Teil einer Erzählung hier im Mittelpunkt steht und wie er zur umgebenden Passage beiträgt.

Führen Sie ein einfaches Notizbuch mit drei Überschriften: Was die Passage sagt, was Ihnen auffällt und was unklar bleibt. Trennen Sie Beobachtungen von Urteilen. So wird ein erster Eindruck nicht vorschnell zum endgültigen Schluss.

So kommen Sie mit typischen Schwierigkeiten zurecht

Plötzliche Übergänge: Lesen Sie über den Vers hinaus, der Sie irritiert hat. Der umgebende Absatz oder das Kapitel lässt vielleicht ein gemeinsames Thema erkennen. Erwarten Sie nicht, dass jeder Zusammenhang den Übergängen in einem modernen Essay gleicht.

Unbekannte Namen und Hintergründe: Nutzen Sie kurze Anmerkungen, um Personen und Ereignisse einzuordnen. Der Koran spielt oft auf Erzählungen an, ohne alle Einzelheiten wiederzugeben. Vertrautheit mit einer biblischen Fassung kann hilfreich sein, aber nehmen Sie nicht an, dass der Koran genau dieselbe Aussage trifft.

Historische und rechtliche Passagen: Stellen Sie zunächst fest, um welche Frage es geht und an wen sie sich richtet. Historischer Hintergrund kann helfen, doch Erläuterungen können unterschiedlich ausfallen. Ein Leseleitfaden reicht nicht aus, um religiöse Praxis festzulegen oder eine Rechtsfrage zu klären.

Wiederholungen: Überspringen Sie eine vertraute Formulierung nicht einfach, sondern achten Sie auf ihren Zusammenhang. Dieselbe Warnung oder derselbe Zuspruch kann neben einer anderen Erzählung eine andere Bedeutung erhalten.

Schwierige oder verstörende Verse: Lesen Sie weder vorschnell über sie hinweg noch gründen Sie Ihr gesamtes Verständnis auf eine einzelne Zeile. Lesen Sie die umgebende Passage, vergleichen Sie Übersetzungen und ziehen Sie mehr als eine sachkundige Erläuterung heran. Sie dürfen eine Frage offenlassen und trotzdem weiterlesen.

Auf dem Weg zu einer umfassenderen Lektüre

Finden Sie nach den ersten Kapiteln eine Routine, die sich wiederholen lässt: Lesen Sie eine kurze Passage, fassen Sie sie in eigenen Worten zusammen, prüfen Sie wichtige Anmerkungen und halten Sie eine Frage fest. Lesen Sie zu Beginn der nächsten Einheit Ihre Zusammenfassung erneut, bevor Sie weiterlesen.

Fassen Sie nach jedem Kapitel seine Hauptthemen zusammen, ohne es auf eine einzige Botschaft zu reduzieren. Kehren Sie später zu einem früheren Kapitel zurück und schauen Sie, wie Ihre weitere Lektüre Ihren Blick darauf verändert hat. Verständnis wächst oft durch wiederholtes Lesen und nicht durch einen einzigen ununterbrochenen Durchgang.

Wenn Sie sich zunächst einen Überblick wünschen, bietet Ihnen unsere 15-Minuten-Zusammenfassung des Korans eine Orientierung. Gedruckte Ausgaben sind außerdem zum Selbstkostenpreis erhältlich – als Taschenbuch, Hardcover und in Großdruck. Wählen Sie das Format, das entspanntes, regelmäßiges Lesen unterstützt.