Lyhyt vastaus
- Valitse moderni englanninkielinen laitoksemme, jos haluat lukea koko Don Quijoten mitään pois jättämättä. Mukana on myös 15 minuutin tiivistelmä.
- Opiskeluun: vertaa muutamaa keskeistä kohtaa Don Quijotesta tarkkaan, huomautuksin varustettuun tieteelliseen käännökseen.
Miten käännökset eroavat toisistaan
Don Quijoten vuoden 1605 espanja kuulostaa vanhalta espanjalaisistakin lukijoista. Kääntäjän on siksi päätettävä, kuinka vanhahtavaa englantia käyttää: kielen pitäisi välittää alkutekstin ajallinen etäisyys hämärtämättä kuitenkaan lauseiden merkitystä.
Miksi Don Quijoten kääntäminen on vaikeaa
Don Quijoten huumori tekee sen kääntämisestä vaikeaa: sanaleikit, sankarillista tyyliä jäljittelevät puheet ja Sanchon sananlaskuketjut vaativat kaikki huomiota. Sanaleikki edellyttää sanavalintaa, kun taas sananlaskun kohdalla on päätettävä, säilyttääkö espanjalaisen ilmauksen vai etsiikö sille englanninkielisen vastineen. Kielen selittämiseen voi käyttää myös alaviitteitä. Kääntäjän on ratkaistava, kuinka paljon selityksistä kuuluu itse koomisen puheen ulkopuolelle.
Ritariromaanien lukemisen innoittamana herrasmies lähtee elämään ritarina, ja talonpoika Sancho Panza ryhtyy hänen aseenkantajakseen. Tämä lähtökohta asettaa kääntäjälle erityisen pulman sankarillista tyyliä jäljittelevissä puheissa: miltä herrasmiehen valitseman roolin pitäisi kuulostaa englanniksi? Kielen on välitettävä hänen pyrkimyksensä elää lukemiensa tarinoiden kautta. Puheiden kääntäminen edellyttää kirjojen, puheen ja toiminnan välisen yhteyden huomioimista.
Don Quijoten eri käännöstavat
| Käännöstapa | Mitä se säilyttää | Sopii |
|---|---|---|
| Alkutekstille uskollinen | Don Quijoten espanjalaisen sanajärjestyksen ja sävyn | Opiskeluun espanjankielisen rinnalla. |
| Sujuva ja luonteva | Don Quijoten tarinana, joka lukee kuin englanninkielinen romaani | Ensimmäiseen lukukertaan. |
| Kommentoitu | Don Quijoten nimet, historian ja viittaukset, jotka selitetään huomautuksissa | Opiskeluun ja opetukseen. |
| Library of Alexandria | Don Quijoten koko tarinan selkeällä, modernilla englannilla | Ensimmäiseen lukukertaan, rinnalla 15 minuutin tiivistelmä. Avaa laitoksemme |
Milloin tekstikohtaa kannattaa verrata tutkijoiden käännökseen
Voit lukea koko tarinan modernilla englanninkielisellä laitoksellamme ja verrata muutamia keskeisiä kohtia alkutekstiä läheisesti seuraavaan, kommentoituun tutkijakäännökseen. Huomaa ensimmäisen osan aloitusluvussa herrasmiehen suhde kirjoihinsa. Vertaa ensimmäisen osan 8. luvun tuulimyllykohtausta. Sanchon sananlaskuketjussa tarkastele englanninkielisiä vastineita ja selittäviä huomautuksia.
Maksutta 3 kuukautta
200 000+ klassikkoa. Kaikki muodot, alkuun maksutta.
E-kirjat ja 15 minuutin tiivistelmät sekä mikä tahansa kirja omakustannushintaan painettuna, myös isotekstisenä.
Kysymyksiä
Onko Don Quijote vaikea kääntää?
On: sen huumori perustuu sanaleikkeihin, sankarillista tyyliä jäljitteleviin puheisiin ja sananlaskuketjuihin, joita on vaikea siirtää englanniksi. Kääntäjä voi pitäytyä espanjalaisissa ilmauksissa, käyttää englanninkielisiä vastineita tai selittää niitä huomautuksissa. Jokaisen kohdan kohdalla on päätettävä, miten sen kieli ja huumori välitetään.
Kuinka pitkä Don Quijote on?
Don Quijoten modernin englanninkielisen laitoksemme lukemiseen kuluu keskimääräisellä lukuvauhdilla noin 27 tuntia. Romaanissa on kaksi osaa: ensimmäinen julkaistiin vuonna 1605 ja toinen vuonna 1615.
Täytyykö Don Quijoten molemmat osat lukea?
Molemmat osat muodostavat Don Quijoten, joten koko romaanin lukeminen tarkoittaa molempien lukemista. Ensimmäinen osa julkaistiin vuonna 1605 ja toinen vuonna 1615. Tämä ero kannattaa pitää mielessä, kun päätät, haluatko lukea valikoituja kohtia vai koko tarinan.
Mikä käännöstapa sopii parhaiten Don Quijoten ensilukijalle?
Sujuva ja luonteva käännös sopii Don Quijoten ensilukijalle, sillä tarina lukee kuin englanninkielinen romaani. Alkutekstille uskollinen käännös sopii opiskeluun espanjankielisen rinnalla, kun taas kommentoitu käännös tukee opiskelua ja opetusta selittämällä nimet, historian ja viittaukset huomautuksissa.
Onko Library of Alexandrian Don Quijote -laitos kokonainen?
Kyllä. Mukana on koko tarina alusta loppuun selkeällä, modernilla kielellä.
