Jít ještě o krok dál
Jít nad rámec očekávání znamená udělat víc, než se očekává nebo vyžaduje, často proto, abychom někomu pomohli. Výraz pochází z Ježíšova učení v Gospel of Matthew, kde posluchačům říká, aby šli dál, než kam jsou nuceni.
Odkud pochází
The source: a second mile
The teaching appears in Matthew 5:41, in the Sermon on the Mount. Against a background of compulsory service, Jesus tells listeners to respond to a forced journey by willingly going farther.
In the Gospel of Matthew, Jesus describes someone being compelled to travel one mile and urges that person to continue for a second.
In Gospel of Matthew by Traditionally attributed to Matthew
Today: more help than duty requires
Today the phrase usually praises extra care or effort, without suggesting force or religious duty. It can describe staying longer, noticing an unmet need, or doing a little more to help.
In Pride and Prejudice, Darcy tracks down Lydia and Wickham and quietly arranges their marriage, doing far more than Elizabeth could have expected of him.
In Pride and Prejudice by Jane Austen
Jak používat rčení „go the extra mile“
- Use it for effort beyond what was expected.
- Name the extra action so the praise feels concrete.
- Avoid treating extra effort as something everyone owes.
Zdarma na 3 měsíců
200 000+ klasických děl. Každý formát, na začátek zdarma.
e-knihy a 15minutová shrnutí, také jakákoli kniha vytištěná za výrobní cenu ve vydání s velkým písmem.
Znamená jít nad rámec povinností vždy pomáhat někomu?
Ne, může to také znamenat věnovat úkolu nebo osobnímu cíli mimořádnou péči. Student si může ověřit další zdroj nebo zahradník ochránit rostliny před mrazem. Podstatné je udělat víc, než se vyžaduje.
Znamená tato fráze totéž co její biblický předobraz?
Dnešní význam je širší a obvykle méně náročný. V Gospel of Matthew se toto učení týká odpovědi na donucení dobrovolným dalším skutkem. V běžném užití se na tento obtížný kontext většinou zapomíná a výraz jednoduše chválí mimořádné úsilí nebo laskavost.
Související pojmy
Knihy, ve kterých najdete pojem Jít ještě o krok dál
Zdarma na 3 měsíců
200 000+ klasických děl. Každý formát, na začátek zdarma.
e-knihy a 15minutová shrnutí, také jakákoli kniha vytištěná za výrobní cenu ve vydání s velkým písmem.
Přes 200 000 klasických děl ke čtení i poslechu a tištěné knihy včetně knih s velkým písmem za výrobní cenu.
Vyzkoušejte 3 měsíce zdarma
