Sri Suktam

1. 1

   ॥ अथ श्री सूक्तम् ॥

   Agora, o Shri Sukta.

2. 2

   श्रीगणेशाय नम: ॥ अथ श्रीमहालक्ष्म्यै नम: ॥

   Homenagem a Shri Ganesha. Agora, homenagem a Shri Mahalakshmi.

3. 3

   हिरण्यवर्णामिति पंचदशर्चस्य सूक्तस्य आनंदकर्दमचिल्की तेंदिरासुता ऋषय: ॥

   Os videntes deste hino de quinze versos que começa com “Hiranyavarnam” são Ananda, Kardama e Chiklita, os filhos de Indira.

4. 4

   श्रीरग्निश्वेत्युभे देवते ॥ आद्यास्तिस्रोऽनुष्टुभ: ॥ चतुर्थी बृहती ॥ पंचमीषष्ठ्यौ त्रिष्टुभौ ॥ ततोऽष्टावनुष्टुभ: ॥ अंत्या प्रस्तारपंक्ति: ॥ जपे विनोयोग: ॥

   Shri e Agni são as duas divindades. Os três primeiros versos estão na métrica Anushtubh; o quarto, em Brihati; o quinto e o sexto, em Trishtubh; os oito seguintes, em Anushtubh; o último, em Prastarapankti. É empregado na recitação.

5. 5

   ॥ श्रीसूक्तप्रारंभ: ॥

   Aqui começa o Shri Sukta.

6. 6

   हरि: ॐ ॥ हिरण्यवर्णां हरिणीं सुवर्णरजतस्रजाम् ॥

   Hari Om. Ela tem a cor do ouro, assemelha-se a uma corça e usa guirlandas de ouro e prata.

7. 7

   चंद्रां हिरण्मयीं लक्ष्मीं जातवेदो म आवह ॥

   Ó Jatavedas, traz-me Lakshmi, radiante como a lua e dourada.

8. 8

   तां म आवह जातवेदो लक्ष्मीं अनपगामिनीम् ॥

   Ó Jatavedas, traz-me aquela Lakshmi que não se afasta,

9. 9

   यस्यां हिरण्यं विंदेयं गां अश्वं पुरुषान् अहम् ॥

   Por meio de quem eu possa obter ouro, gado, cavalos e pessoas.

10. 10

    अश्वपूर्वां रथमध्यां हस्तिनादप्रबोधिनीम् ॥

    Com cavalos à sua frente e carros em seu meio, despertada pelo bramido dos elefantes,

11. 11

    श्रियं देवीं उपव्हये श्री: मा देवी जुषताम् ॥

    Invoco a deusa Shri. Que a deusa Shri se agrade de mim.

12. 12

    कां सोस्मितां हिरण्यप्राकारां आर्द्रा ज्वलंतीं तृप्तां तर्पयंतीम् ॥

    Ela é bem-aventurada, sorri suavemente, está cercada por muros de ouro, é úmida, radiante, satisfeita e satisfaz os outros.

13. 13

    पद्मे स्थितां पद्मवर्णां तां इहोपह्वये श्रियम् ॥

    Sentada sobre um lótus, com a cor de um lótus, é essa Shri que invoco aqui.

14. 14

    चंद्रां प्रभासां यशसा ज्वलंतीं श्रियं लोके देवजुष्टां उदाराम् ॥

    Ela é radiante como a lua, resplandecente, fulgurante de glória, estimada pelos deuses no mundo e generosa.

15. 15

    तां पद्मिनीमीं शरणमहं प्रपद्येऽ लक्ष्मी: मे नश्यतां त्वां वृणे ॥

    Refugio-me nela, a deusa que porta o lótus. Que minha desventura pereça; eu te escolho.

16. 16

    आदित्यवर्णे तपसोऽधिजातो वनस्पति: तववृक्षोथ बिल्व: ॥

    Ó tu cuja cor é como a do sol, de tua austeridade surgiu a árvore da floresta, tua árvore, o bilva.

17. 17

    तस्य फलानि तपसा नुदंतु मायांतरायाश्च बाह्या अलक्ष्मी: ॥

    Pela austeridade, que seus frutos afastem os obstáculos interiores da ilusão e a desventura exterior.

18. 18

    उपैतु मां देवसख: कीर्तिश्च मणिना सह ॥

    Que o amigo dos deuses venha a mim, e a fama juntamente com Mani.

19. 19

    प्रादुर्भूत: सुराष्ट्रेऽस्मिन् कीर्तिमृद्धिं ददातु मे ॥

    Nasci neste bom reino; que ele me conceda fama e prosperidade.

20. 20

    क्षुत्पिपासामलां ज्येष्ठां अलक्ष्मीं नाशयाम्यहम् ॥

    Destruo Alakshmi, a irmã mais velha, cuja impureza é a fome e a sede.

21. 21

    अभूतिं असमृद्धिं च सर्वां निर्णुद मे गृहात् ॥

    Afasta de meu lar toda carência e falta de prosperidade.

22. 22

    गंधद्वारां दुराधर्षां नित्यपुष्टां करीषिणीम् ॥

    Dela se aproxima por meio da fragrância; ela é invencível, sempre florescente e abundante em esterco de gado.

23. 23

    ईश्वरीं सर्वभूतानां तां इहोपह्वये श्रियम् ॥

    É essa Shri, a soberana de todos os seres, que invoco aqui.

24. 24

    मनस: काममाकूतिं वाच: सत्यमशीमहि ॥

    Que alcancemos o desejo e o propósito da mente e a verdade da fala.

25. 25

    पशूनां रुपमन्नस्य मयि श्री: श्रयतां यश: ॥

    Que a beleza do gado e dos alimentos, a prosperidade e a fama habitem em mim.

26. 26

    कर्दमेन प्रजा भूता मयि संभव कर्दम ॥

    Por meio de Kardama, a descendência veio à existência. Ó Kardama, surge em mim.

27. 27

    श्रियं वासय मे कुले मातरं पद्ममालिनीम् ॥

    Estabelece em minha família Shri, a Mãe, adornada com uma guirlanda de lótus.

28. 28

    आप: सृजन्तु स्निग्धानि चिल्कीत वस मे गृहे ॥

    Que as águas produzam abundância nutritiva. Ó Chiklita, habita em minha casa.

29. 29

    निच देवीं मातरं श्रियं वासय मे कुले ॥

    E estabelece em minha família a deusa Shri, a Mãe.

30. 30

    आर्द्रां य: करिणीं यष्टिं सुवर्णां हेममालिनिम् ॥

    Aquela que é úmida, ativa, um bastão de apoio, dourada e adornada com uma guirlanda de ouro —

31. 31

    सूर्यां हिरण्मयीं लक्ष्मीं जातवेदो म आवह ॥

    Traze-me, ó Jatavedas, essa Lakshmi, radiante como o sol e feita de ouro.

32. 32

    आर्द्रां पुष्करिणीं पुष्टिं पिंगलां पद्ममालिनीम् ॥

    Aquela que é úmida, abundante em lótus, nutridora, de um dourado fulvo e adornada com uma guirlanda de lótus —

33. 33

    चंद्रां हिरण्यमयीं लक्ष्मीं जातवेदो म आवह ॥

    Traze-me, ó Jatavedas, essa Lakshmi, radiante como a lua e feita de ouro.

34. 34

    तां म आवह जातवेदो लक्ष्मीं अनपगामिनीं ॥

    Traze-me, ó Jatavedas, essa Lakshmi que nunca se afasta,

35. 35

    यस्यां हिरण्यं प्रभूतं गावोदास्योऽश्वान् विंदेयं पुरुषान् अहम् ॥

    Por meio de quem eu possa obter ouro em abundância, gado, servas, cavalos e homens.

36. 36

    य: शुचि: प्रयतो भूत्वा जुहुयाद् आज्यं अन्वहम् ॥

    Aquele que, tornando-se puro e devoto, oferece ghee ao fogo todos os dias,

37. 37

    सूक्तं पंचदशर्चं च श्रीकाम: सततं जपेत् ॥

    E deseja prosperidade, deve recitar continuamente este hino de quinze versos.

38. 38

    पद्मानने पद्म‌उरू पद्माक्षी पद्मसंभवे ॥

    Ó tu de rosto de lótus, de coxas de lótus, de olhos de lótus, nascida do lótus,

39. 39

    तन्मे भजसि पद्माक्षि येन सौख्यं लभाम्यहम् ॥

    Ó tu de olhos de lótus, concede-me aquilo por meio do qual eu possa obter felicidade.

40. 40

    अश्वदायै गोदायै धनदायै महाधने ॥

    Àquela que dá cavalos, que dá gado, que dá riqueza, ó tu de grande riqueza.

41. 41

    धनं मे लभतां देवि सर्वकामांश्चदेहि मे ॥

    Ó deusa, que a riqueza venha a mim, e concede-me todos os meus desejos.

42. 42

    पद्मानने पद्मविपद्मपत्रे पद्मप्रिये पद्मदलायताक्षि ॥

    Ó tu de rosto de lótus, adornada com lótus e pétalas de lótus, amante dos lótus, cujos olhos são longos como pétalas de lótus,

43. 43

    विश्वप्रिये विश्वमनोनुकूले त्वत्पादपद्मं मयि संनिधत्स्व ॥

    Amada do mundo, que agradas à mente de todos, coloca teus pés de lótus perto de mim.

44. 44

    पुत्रपौत्र धनं धान्यं हस्त्यश्वादिगवे रथम् ॥

    Filhos e netos, riqueza e cereais, elefantes, cavalos, gado e carros —

45. 45

    प्रजानां भवसि माता आयुष्मंतं करोतु मे ॥

    Tu és a Mãe de todas as criaturas; que me concedas vida longa.

46. 46

    धनं अग्नि: धनं वायु: धनं सूर्यो धनं वसु: ॥

    Agni é riqueza; Vayu é riqueza; Surya é riqueza; Vasu é riqueza.

47. 47

    धनं इन्द्रो बृहस्पतिर्वरुणो धनमश्विना ॥

    Indra e Brihaspati são riqueza; Varuna e os Ashvins são riqueza.

48. 48

    वैनतेय सोमं पिब सोमं पिबतु वृत्रहा ॥

    Ó filho de Vinata, bebe Soma; que o matador de Vritra beba Soma.

49. 49

    सोमं धनस्य सोमिनो मह्यं ददातु सोमिन: ॥

    Que aqueles que possuem Soma me deem o Soma do rico possuidor de Soma.

50. 50

    न क्रोधो न च मात्सर्यं न लोभो नाशुभा मति: ॥

    Não há ira, nem inveja, nem ganância, nem pensamento maligno.

51. 51

    भवंति कृतपुण्यानां भक्तानां श्रीसूक्तं जपेत् ॥

    Essas coisas vêm aos devotos que acumularam mérito. Deve-se recitar o Sri Sukta.

52. 52

    सरसिजनिलये सरोजहस्ते धवलतरांशुकगंधमाल्यशोभे ॥

    Tu que habitas no lótus, que seguras um lótus na mão, que resplandeces em vestes brancas e puras, unguentos perfumados e guirlandas,

53. 53

    भगवति हरिवल्लभे मनोज्ञे त्रिभुवनभूतिकरि प्रसीद मह्यम् ॥

    Ó bendita Deusa, amada de Hari, formosa, que trazes prosperidade aos três mundos, sê benevolente comigo.

54. 54

    विष्णुपत्नीं क्षमां देवीं माधवीं माधवप्रियाम् ॥

    A esposa de Vishnu, a Deusa da tolerância, Madhavi, amada de Madhava,

55. 55

    लक्ष्मीं प्रियसखीदेवीं नम्यच्युतवल्लभाम् ॥

    Eu me curvo diante de Lakshmi, a Deusa que é uma querida companheira, a amada de Achyuta.

56. 56

    महालक्ष्मी च विद्महे विष्णुपत्नी च धीमहि ॥ तन्नो लक्ष्मी: प्रचोदयात् ॥

    Que possamos conhecer Mahalakshmi; que possamos meditar sobre a esposa de Vishnu. Que Lakshmi nos inspire.

57. 57

    श्रीवर्चस्वमायुष्यमारोग्यमाविधात् शोभमानं महीयते ॥

    Ela concede prosperidade, esplendor, longevidade e saúde; radiante, ela é exaltada.

58. 58

    धान्यं धनं पशुं बहुपुत्रलाभं शतसंवत्सरं दीर्घं आयु: ॥

    Grãos, riqueza, gado, a bênção de muitos filhos e uma longa vida de cem anos.

59. 59

    ॥ इति श्रीसूक्तम् ॥

    Aqui termina o Sri Sukta.

Texto: Sri Suktam, Sanskrit text. Copiado palavra por palavra da edição aqui indicada

Free to read, copy and print. No sign-in.