Salmo 119

1. 1

   אַשְׁרֵ֥י תְמִֽימֵי־דָ֑רֶךְ הַֽ֝הֹלְכִ֗ים בְּתוֹרַ֥ת יְהוָֽה׃

   Bemaventurados os rectos em seus caminhos, que andam na lei do Senhor.

2. 2

   אַ֭שְׁרֵי נֹצְרֵ֥י עֵדֹתָ֗יו בְּכָל־לֵ֥ב יִדְרְשֽׁוּהוּ׃

   Bemaventurados os que guardam os seus testemunhos, e que o buscam com todo o coração,

3. 3

   אַ֭ף לֹֽא־פָעֲל֣וּ עַוְלָ֑ה בִּדְרָכָ֥יו הָלָֽכוּ׃

   E não obram iniquidade: andam nos seus caminhos.

4. 4

   אַ֭תָּה צִוִּ֥יתָה פִקֻּדֶ֗יךָ לִשְׁמֹ֥ר מְאֹֽד׃

   Tu ordenaste os teus mandamentos, para que diligentemente os observassemos.

5. 5

   אַ֭חֲלַי יִכֹּ֥נוּ דְרָכָ֗י לִשְׁמֹ֥ר חֻקֶּֽיךָ׃

   Oxalá que os meus caminhos fossem dirigidos a observar os teus estatutos.

6. 6

   אָ֥ז לֹא־אֵב֑וֹשׁ בְּ֝הַבִּיטִ֗י אֶל־כָּל־מִצְוֺתֶֽיךָ׃

   Então não serei envergonhado, quando tiver respeito a todos os teus mandamentos.

7. 7

   א֭וֹדְךָ בְּיֹ֣שֶׁר לֵבָ֑ב בְּ֝לָמְדִ֗י מִשְׁפְּטֵ֥י צִדְקֶֽךָ׃

   Louvar-te-hei com rectidão de coração, quando tiver aprendido os teus justos juizos.

8. 8

   אֶת־חֻקֶּ֥יךָ אֶשְׁמֹ֑ר אַֽל־תַּעַזְבֵ֥נִי עַד־מְאֹֽד׃

   Observarei os teus estatutos: não me desampares totalmente.

9. 9

   בַּמֶּ֣ה יְזַכֶּה־נַּ֭עַר אֶת־אָרְח֑וֹ לִ֝שְׁמֹ֗ר כִּדְבָרֶֽךָ׃

   Com que purificará o mancebo o seu caminho? observando-o conforme a tua palavra.

10. 10

    בְּכָל־לִבִּ֥י דְרַשְׁתִּ֑יךָ אַל־תַּ֝שְׁגֵּ֗נִי מִמִּצְוֺתֶֽיךָ׃

    Com todo o meu coração te busquei: não me deixes desviar dos meus mandamentos.

11. 11

    בְּ֭לִבִּי צָפַ֣נְתִּי אִמְרָתֶ֑ךָ לְ֝מַ֗עַן לֹ֣א אֶֽחֱטָא־לָֽךְ׃

    A tua palavra tenho eu escondido no meu coração, para não peccar contra ti

12. 12

    בָּר֖וּךְ אַתָּ֥ה יְהוָ֗ה לַמְּדֵ֥נִי חֻקֶּֽיךָ׃

    Bemdito és tu, ó Senhor; ensina-me os teus estatutos.

13. 13

    בִּשְׂפָתַ֥י סִפַּ֑רְתִּי כֹּ֝֗ל מִשְׁפְּטֵי־פִֽיךָ׃

    Com os meus labios declarei todos os juizos da tua bocca.

14. 14

    בְּדֶ֖רֶךְ עֵדְוֺתֶ֥יךָ שַׂ֗שְׂתִּי כְּעַ֣ל כָּל־הֽוֹן׃

    Folguei tanto no caminho dos teus testemunhos, como em todas as riquezas.

15. 15

    בְּפִקֻּדֶ֥יךָ אָשִׂ֑יחָה וְ֝אַבִּ֗יטָה אֹרְחֹתֶֽיךָ׃

    Meditarei nos teus preceitos, e terei respeito aos teus caminhos.

16. 16

    בְּחֻקֹּתֶ֥יךָ אֶֽשְׁתַּעֲשָׁ֑ע לֹ֭א אֶשְׁכַּ֣ח דְּבָרֶֽךָ׃

    Recrear-me-hei nos teus estatutos: não me esquecerei da tua palavra.

17. 17

    גְּמֹ֖ל עַֽל־עַבְדְּךָ֥ אֶֽחְיֶ֗ה וְאֶשְׁמְרָ֥ה דְבָרֶֽךָ׃

    Faze bem ao teu servo, para que viva e observe a tua palavra.

18. 18

    גַּל־עֵינַ֥י וְאַבִּ֑יטָה נִ֝פְלָא֗וֹת מִתּוֹרָתֶֽךָ׃

    Abre tu os meus olhos, para que veja as maravilhas da tua lei.

19. 19

    גֵּ֣ר אָנֹכִ֣י בָאָ֑רֶץ אַל־תַּסְתֵּ֥ר מִ֝מֶּ֗נִּי מִצְוֺתֶֽיךָ׃

    Sou peregrino na terra: não escondas de mim os teus mandamentos.

20. 20

    גָּרְסָ֣ה נַפְשִׁ֣י לְתַאֲבָ֑ה אֶֽל־מִשְׁפָּטֶ֥יךָ בְכָל־עֵֽת׃

    A minha alma está quebrantada de desejar os teus juizos em todo o tempo.

21. 21

    גָּ֭עַרְתָּ זֵדִ֣ים אֲרוּרִ֑ים הַ֝שֹּׁגִים מִמִּצְוֺתֶֽיךָ׃

    Tu reprehendeste asperamente os soberbos que são amaldiçoados, que se desviam dos teus mandamentos.

22. 22

    גַּ֣ל מֵֽ֭עָלַי חֶרְפָּ֣ה וָב֑וּז כִּ֖י עֵדֹתֶ֣יךָ נָצָֽרְתִּי׃

    Tira de sobre mim o opprobrio e o desprezo, pois guardei os teus testemunhos.

23. 23

    גַּ֤ם יָֽשְׁב֣וּ שָׂ֭רִים בִּ֣י נִדְבָּ֑רוּ עַ֝בְדְּךָ֗ יָשִׂ֥יחַ בְּחֻקֶּֽיךָ׃

    Principes tambem se assentaram, e fallaram contra mim, mas o teu servo meditou nos teus estatutos.

24. 24

    גַּֽם־עֵ֭דֹתֶיךָ שַׁעֲשֻׁעָ֗י אַנְשֵׁ֥י עֲצָתִֽי׃

    Tambem os teus testemunhos são o meu prazer e os meus conselheiros.

25. 25

    דָּֽבְקָ֣ה לֶעָפָ֣ר נַפְשִׁ֑י חַ֝יֵּ֗נִי כִּדְבָרֶֽךָ׃

    A minha alma está pegada ao pó: vivifica-me segundo a tua palavra.

26. 26

    דְּרָכַ֣י סִ֭פַּרְתִּי וַֽתַּעֲנֵ֗נִי לַמְּדֵ֥נִי חֻקֶּֽיךָ׃

    Eu te contei os meus caminhos, e tu me ouviste: ensina-me os teus estatutos.

27. 27

    דֶּֽרֶךְ־פִּקּוּדֶ֥יךָ הֲבִינֵ֑נִי וְ֝אָשִׂ֗יחָה בְּנִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃

    Faze-me entender os caminhos dos teus preceitos: assim fallarei das tuas maravilhas.

28. 28

    דָּלְפָ֣ה נַ֭פְשִׁי מִתּוּגָ֑ה קַ֝יְּמֵ֗נִי כִּדְבָרֶֽךָ׃

    A minha alma se derrete de tristeza: fortalece-me segundo a tua palavra.

29. 29

    דֶּֽרֶךְ־שֶׁ֭קֶר הָסֵ֣ר מִמֶּ֑נִּי וְֽתוֹרָתְךָ֥ חָנֵּֽנִי׃

    Desvia de mim o caminho da falsidade, e concede-me piedosamente a tua lei.

30. 30

    דֶּֽרֶךְ־אֱמוּנָ֥ה בָחָ֑רְתִּי מִשְׁפָּטֶ֥יךָ שִׁוִּֽיתִי׃

    Tenho escolhido o caminho da verdade: os teus juizos tenho posto diante de mim.

31. 31

    דָּבַ֥קְתִּי בְעֵֽדְוֺתֶ֑יךָ יְ֝הוָ֗ה אַל־תְּבִישֵֽׁנִי׃

    Tenho-me apegado aos teus testemunhos: ó Senhor, não me confundas.

32. 32

    דֶּֽרֶךְ־מִצְוֺתֶ֥יךָ אָר֑וּץ כִּ֖י תַרְחִ֣יב לִבִּֽי׃

    Percorrerei o caminho dos teus mandamentos, quando dilatares o meu coração.

33. 33

    הוֹרֵ֣נִי יְ֭הוָה דֶּ֥רֶךְ חֻקֶּ֗יךָ וְאֶצְּרֶ֥נָּה עֵֽקֶב׃

    Ensina-me, ó Senhor, o caminho dos teus estatutos, e guardal-o-hei até ao fim.

34. 34

    הֲ֭בִינֵנִי וְאֶצְּרָ֥ה תֽוֹרָתֶ֗ךָ וְאֶשְׁמְרֶ֥נָּה בְכָל־לֵֽב׃

    Dá-me entendimento, e guardarei a tua lei, e observal-a-hei de todo o meu coração.

35. 35

    הַ֭דְרִיכֵנִי בִּנְתִ֣יב מִצְוֺתֶ֑יךָ כִּי־ב֥וֹ חָפָֽצְתִּי׃

    Faze-me andar na vereda dos teus mandamentos, porque n'ella tenho prazer.

36. 36

    הַט־לִ֭בִּי אֶל־עֵדְוֺתֶ֗יךָ וְאַ֣ל אֶל־בָּֽצַע׃

    Inclina o meu coração aos teus testemunhos, e não á cubiça.

37. 37

    הַעֲבֵ֣ר עֵ֭ינַי מֵרְא֣וֹת שָׁ֑וְא בִּדְרָכֶ֥ךָ חַיֵּֽנִי׃

    Desvia os meus olhos de contemplarem a vaidade, e vivifica-me no teu caminho.

38. 38

    הָקֵ֣ם לְ֭עַבְדְּךָ אִמְרָתֶ֑ךָ אֲ֝שֶׁ֗ר לְיִרְאָתֶֽךָ׃

    Confirma a tua palavra ao teu servo, que é dedicado ao teu temor.

39. 39

    הַעֲבֵ֣ר חֶ֭רְפָּתִי אֲשֶׁ֣ר יָגֹ֑רְתִּי כִּ֖י מִשְׁפָּטֶ֣יךָ טוֹבִֽים׃

    Desvia de mim o opprobrio que temo, pois os teus juizos são bons.

40. 40

    הִ֭נֵּה תָּאַ֣בְתִּי לְפִקֻּדֶ֑יךָ בְּצִדְקָתְךָ֥ חַיֵּֽנִי׃

    Eis que tenho desejado os teus preceitos; vivifica-me na tua justiça.

41. 41

    וִֽיבֹאֻ֣נִי חֲסָדֶ֣ךָ יְהוָ֑ה תְּ֝שֽׁוּעָתְךָ֗ כְּאִמְרָתֶֽךָ׃

    Venham sobre mim tambem as tuas misericordias, ó Senhor, e a tua salvação segundo a tua palavra.

42. 42

    וְאֶֽעֱנֶ֣ה חֹרְפִ֣י דָבָ֑ר כִּֽי־בָ֝טַחְתִּי בִּדְבָרֶֽךָ׃

    Assim terei que responder ao que me affronta, pois confio na tua palavra.

43. 43

    וְֽאַל־תַּצֵּ֬ל מִפִּ֣י דְבַר־אֱמֶ֣ת עַד־מְאֹ֑ד כִּ֖י לְמִשְׁפָּטֶ֣ךָ יִחָֽלְתִּי׃

    E não tires totalmente a palavra de verdade da minha bocca, pois tenho esperado nos teus juizos.

44. 44

    וְאֶשְׁמְרָ֖ה תוֹרָתְךָ֥ תָמִ֗יד לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃

    Assim observarei de continuo a tua lei para sempre e eternamente.

45. 45

    וְאֶתְהַלְּכָ֥ה בָרְחָבָ֑ה כִּ֖י פִקֻּדֶ֣יךָ דָרָֽשְׁתִּי׃

    E andarei em liberdade; pois busco os teus preceitos.

46. 46

    וַאֲדַבְּרָ֣ה בְ֭עֵדֹתֶיךָ נֶ֥גֶד מְלָכִ֗ים וְלֹ֣א אֵבֽוֹשׁ׃

    Tambem fallarei dos teus testemunhos perante os reis, e não me envergonharei.

47. 47

    וְאֶשְׁתַּֽעֲשַׁ֥ע בְּמִצְוֺתֶ֗יךָ אֲשֶׁ֣ר אָהָֽבְתִּי׃

    E recrear-me-hei em teus mandamentos, que tenho amado.

48. 48

    וְאֶשָּֽׂא־כַפַּ֗י אֶֽל־מִ֭צְוֺתֶיךָ אֲשֶׁ֥ר אָהָ֗בְתִּי וְאָשִׂ֥יחָה בְחֻקֶּֽיךָ׃

    Tambem levantarei as minhas mãos para os teus mandamentos, que amei, e meditarei nos teus estatutos.

49. 49

    זְכֹר־דָּבָ֥ר לְעַבְדֶּ֑ךָ עַ֝֗ל אֲשֶׁ֣ר יִֽחַלְתָּֽנִי׃

    Lembra-te da palavra dada ao teu servo, na qual me fizeste esperar.

50. 50

    זֹ֣את נֶחָמָתִ֣י בְעָנְיִ֑י כִּ֖י אִמְרָתְךָ֣ חִיָּֽתְנִי׃

    Isto é a minha consolação na minha afflicção, porque a tua palavra me vivificou.

51. 51

    זֵ֭דִים הֱלִיצֻ֣נִי עַד־מְאֹ֑ד מִ֝תּֽוֹרָתְךָ֗ לֹ֣א נָטִֽיתִי׃

    Os soberbos zombaram grandemente de mim; comtudo não me desviei da tua lei.

52. 52

    זָ֘כַ֤רְתִּי מִשְׁפָּטֶ֖יךָ מֵעוֹלָ֥ם ׀ יְהוָ֗ה וָֽאֶתְנֶחָֽם׃

    Lembrei-me dos teus juizos antiquissimos, ó Senhor, e assim me consolei.

53. 53

    זַלְעָפָ֣ה אֲ֭חָזַתְנִי מֵרְשָׁעִ֑ים עֹ֝זְבֵ֗י תּוֹרָתֶֽךָ׃

    Grande indignação se apoderou de mim por causa dos impios que desamparam a tua lei.

54. 54

    זְ֭מִרוֹת הָֽיוּ־לִ֥י חֻקֶּ֗יךָ בְּבֵ֣ית מְגוּרָֽי׃

    Os teus estatutos teem sido os meus canticos, na casa da minha peregrinação.

55. 55

    זָ֘כַ֤רְתִּי בַלַּ֣יְלָה שִׁמְךָ֣ יְהוָ֑ה וָֽ֝אֶשְׁמְרָ֗ה תּוֹרָתֶֽךָ׃

    Lembrei-me do teu nome, ó Senhor, de noite, e observei a tua lei.

56. 56

    זֹ֥את הָֽיְתָה־לִּ֑י כִּ֖י פִקֻּדֶ֣יךָ נָצָֽרְתִּי׃

    Isto fiz eu, porque guardei os teus mandamentos.

57. 57

    חֶלְקִ֖י יְהוָ֥ה אָמַ֗רְתִּי לִשְׁמֹ֥ר דְּבָרֶֽיךָ׃

    O Senhor é a minha porção: eu disse que observaria as tuas palavras.

58. 58

    חִלִּ֣יתִי פָנֶ֣יךָ בְכָל־לֵ֑ב חָ֝נֵּ֗נִי כְּאִמְרָתֶֽךָ׃

    Roguei devéras o teu favor com todo o meu coração: tem piedade de mim, segundo a tua palavra.

59. 59

    חִשַּׁ֥בְתִּי דְרָכָ֑י וָאָשִׁ֥יבָה רַ֝גְלַ֗י אֶל־עֵדֹתֶֽיךָ׃

    Considerei os meus caminhos, e voltei os meus pés para os teus testemunhos.

60. 60

    חַ֭שְׁתִּי וְלֹ֣א הִתְמַהְמָ֑הְתִּי לִ֝שְׁמֹ֗ר מִצְוֺתֶֽיךָ׃

    Apressei-me, e não me detive, a observar os teus mandamentos.

61. 61

    חֶבְלֵ֣י רְשָׁעִ֣ים עִוְּדֻ֑נִי תּֽ֝וֹרָתְךָ֗ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי׃

    Bandos de impios me despojaram, mas eu não me esqueci da tua lei.

62. 62

    חֲצֽוֹת־לַ֗יְלָה אָ֭קוּם לְהוֹד֣וֹת לָ֑ךְ עַ֝֗ל מִשְׁפְּטֵ֥י צִדְקֶֽךָ׃

    Á meia noite me levantarei para te louvar, pelos teus justos juizos.

63. 63

    חָבֵ֣ר אָ֭נִי לְכָל־אֲשֶׁ֣ר יְרֵא֑וּךָ וּ֝לְשֹׁמְרֵ֗י פִּקּוּדֶֽיךָ׃

    Companheiro sou de todos os que te temem e dos que guardam os teus preceitos.

64. 64

    חַסְדְּךָ֣ יְ֭הוָה מָלְאָ֥ה הָאָ֗רֶץ חֻקֶּ֥יךָ לַמְּדֵֽנִי׃

    A terra, ó Senhor, está cheia da tua benignidade: ensina-me os teus estatutos.

65. 65

    ט֭וֹב עָשִׂ֣יתָ עִֽם־עַבְדְּךָ֑ יְ֝הוָ֗ה כִּדְבָרֶֽךָ׃

    Fizeste bem ao teu servo, Senhor, segundo a tua palavra.

66. 66

    ט֤וּב טַ֣עַם וָדַ֣עַת לַמְּדֵ֑נִי כִּ֖י בְמִצְוֺתֶ֣יךָ הֶאֱמָֽנְתִּי׃

    Ensina-me bom juizo e sciencia, pois cri nos teus mandamentos.

67. 67

    טֶ֣רֶם אֶ֭עֱנֶה אֲנִ֣י שֹׁגֵ֑ג וְ֝עַתָּ֗ה אִמְרָתְךָ֥ שָׁמָֽרְתִּי׃

    Antes de ser afflicto andava errado; mas agora tenho guardado a tua palavra.

68. 68

    טוֹב־אַתָּ֥ה וּמֵטִ֗יב לַמְּדֵ֥נִי חֻקֶּֽיךָ׃

    Tu és bom e fazes bem: ensina-me os teus estatutos.

69. 69

    טָפְל֬וּ עָלַ֣י שֶׁ֣קֶר זֵדִ֑ים אֲ֝נִ֗י בְּכָל־לֵ֤ב ׀ אֱצֹּ֬ר פִּקּוּדֶֽיךָ׃

    Os soberbos forjaram mentiras contra mim; mas eu com todo o meu coração guardarei os teus preceitos.

70. 70

    טָפַ֣שׁ כַּחֵ֣לֶב לִבָּ֑ם אֲ֝נִ֗י תּוֹרָתְךָ֥ שִֽׁעֲשָֽׁעְתִּי׃

    Engrossa-se-lhes o coração como gordura, mas eu me recreio na tua lei.

71. 71

    טֽוֹב־לִ֥י כִֽי־עֻנֵּ֑יתִי לְ֝מַ֗עַן אֶלְמַ֥ד חֻקֶּֽיךָ׃

    Foi-me bom ter sido afflicto, para que aprendesse os teus estatutos.

72. 72

    טֽוֹב־לִ֥י תֽוֹרַת־פִּ֑יךָ מֵ֝אַלְפֵ֗י זָהָ֥ב וָכָֽסֶף׃

    Melhor é para mim a lei da tua bocca do que milhares de oiro ou prata.

73. 73

    יָדֶ֣יךָ עָ֭שׂוּנִי וַֽיְכוֹנְנ֑וּנִי הֲ֝בִינֵ֗נִי וְאֶלְמְדָ֥ה מִצְוֺתֶֽיךָ׃

    As tuas mãos me fizeram e me formaram; dá-me intelligencia para entender os teus mandamentos.

74. 74

    יְ֭רֵאֶיךָ יִרְא֣וּנִי וְיִשְׂמָ֑חוּ כִּ֖י לִדְבָרְךָ֣ יִחָֽלְתִּי׃

    Os que te temem alegraram-se quando me viram, porque tenho esperado na tua palavra.

75. 75

    יָדַ֣עְתִּי יְ֭הוָה כִּי־צֶ֣דֶק מִשְׁפָּטֶ֑יךָ וֶ֝אֱמוּנָ֗ה עִנִּיתָֽנִי׃

    Bem sei eu, ó Senhor, que os teus juizos são justos, e que segundo a tua fidelidade me affligiste.

76. 76

    יְהִי־נָ֣א חַסְדְּךָ֣ לְנַחֲמֵ֑נִי כְּאִמְרָתְךָ֥ לְעַבְדֶּֽךָ׃

    Sirva pois a tua benignidade para me consolar, segundo a palavra que déste ao teu servo.

77. 77

    יְבֹא֣וּנִי רַחֲמֶ֣יךָ וְאֶֽחְיֶ֑ה כִּי־תֽ֝וֹרָתְךָ֗ שַֽׁעֲשֻׁעָֽי׃

    Venham sobre mim as tuas misericordias, para que viva, pois a tua lei é as minhas delicias.

78. 78

    יֵבֹ֣שׁוּ זֵ֭דִים כִּי־שֶׁ֣קֶר עִוְּת֑וּנִי אֲ֝נִ֗י אָשִׂ֥יחַ בְּפִקּוּדֶֽיךָ׃

    Confundam-se os soberbos, pois me trataram d'uma maneira perversa, sem causa; mas eu meditarei nos teus preceitos.

79. 79

    יָשׁ֣וּבוּ לִ֣י יְרֵאֶ֑יךָ וידעו עֵדֹתֶֽיךָ׃

    Voltem-se para mim os que te temem, e aquelles que teem conhecido os teus testemunhos.

80. 80

    יְהִֽי־לִבִּ֣י תָמִ֣ים בְּחֻקֶּ֑יךָ לְ֝מַ֗עַן לֹ֣א אֵבֽוֹשׁ׃

    Seja recto o meu coração nos teus estatutos, para que não seja confundido.

81. 81

    כָּלְתָ֣ה לִתְשׁוּעָתְךָ֣ נַפְשִׁ֑י לִדְבָרְךָ֥ יִחָֽלְתִּי׃

    Desfallece a minha alma pela tua salvação, mas espero na tua palavra.

82. 82

    כָּל֣וּ עֵ֭ינַי לְאִמְרָתֶ֑ךָ לֵ֝אמֹ֗ר מָתַ֥י תְּֽנַחֲמֵֽנִי׃

    Os meus olhos desfallecem pela tua palavra; entretanto dizia: Quando me consolarás tu?

83. 83

    כִּֽי־הָ֭יִיתִי כְּנֹ֣אד בְּקִיט֑וֹר חֻ֝קֶּ֗יךָ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי׃

    Pois estou como odre no fumo; comtudo não me esqueço dos teus estatutos.

84. 84

    כַּמָּ֥ה יְמֵֽי־עַבְדֶּ֑ךָ מָתַ֬י תַּעֲשֶׂ֖ה בְרֹדְפַ֣י מִשְׁפָּֽט׃

    Quantos serão os dias do teu servo? Quando me farás justiça contra os que me perseguem?

85. 85

    כָּֽרוּ־לִ֣י זֵדִ֣ים שִׁיח֑וֹת אֲ֝שֶׁ֗ר לֹ֣א כְתוֹרָתֶֽךָ׃

    Os soberbos me cavaram covas, o que não é conforme á tua lei.

86. 86

    כָּל־מִצְוֺתֶ֥יךָ אֱמוּנָ֑ה שֶׁ֖קֶר רְדָפ֣וּנִי עָזְרֵֽנִי׃

    Todos os teus mandamentos são verdade: com mentiras me perseguem; ajuda-me.

87. 87

    כִּ֭מְעַט כִּלּ֣וּנִי בָאָ֑רֶץ וַ֝אֲנִ֗י לֹא־עָזַ֥בְתִּי פִקֻּודֶֽיךָ׃

    Quasi que me teem consumido sobre a terra, mas eu não deixei os teus preceitos.

88. 88

    כְּחַסְדְּךָ֥ חַיֵּ֑נִי וְ֝אֶשְׁמְרָ֗ה עֵד֥וּת פִּֽיךָ׃

    Vivifica-me segundo a tua benignidade; assim guardarei o testemunho da tua bocca.

89. 89

    לְעוֹלָ֥ם יְהוָ֑ה דְּ֝בָרְךָ֗ נִצָּ֥ב בַּשָּׁמָֽיִם׃

    Para sempre, ó Senhor, a tua palavra permanece no céu.

90. 90

    לְדֹ֣ר וָ֭דֹר אֱמֽוּנָתֶ֑ךָ כּוֹנַ֥נְתָּ אֶ֝֗רֶץ וַֽתַּעֲמֹֽד׃

    A tua fidelidade dura de geração em geração: tu firmaste a terra, e ella permanece firme.

91. 91

    לְֽ֭מִשְׁפָּטֶיךָ עָמְד֣וּ הַיּ֑וֹם כִּ֖י הַכֹּ֣ל עֲבָדֶֽיךָ׃

    Elles continuam até ao dia d'hoje, segundo as tuas ordenações; porque todos são teus servos.

92. 92

    לוּלֵ֣י ת֭וֹרָתְךָ שַׁעֲשֻׁעָ֑י אָ֝֗ז אָבַ֥דְתִּי בְעָנְיִֽי׃

    Se a tua lei não fôra toda a minha recreação, ha muito que pereceria na minha afflicção.

93. 93

    לְ֭עוֹלָם לֹא־אֶשְׁכַּ֣ח פִּקּוּדֶ֑יךָ כִּ֥י בָ֝֗ם חִיִּיתָֽנִי׃

    Nunca me esquecerei dos teus preceitos; pois por elles me tens vivificado.

94. 94

    לְֽךָ־אֲ֭נִי הוֹשִׁיעֵ֑נִי כִּ֖י פִקּוּדֶ֣יךָ דָרָֽשְׁתִּי׃

    Sou teu, salva-me; pois tenho buscado os teus preceitos.

95. 95

    לִ֤י קִוּ֣וּ רְשָׁעִ֣ים לְאַבְּדֵ֑נִי עֵ֝דֹתֶ֗יךָ אֶתְבּוֹנָֽן׃

    Os impios me esperam para me destruirem, mas eu considerarei os teus testemunhos.

96. 96

    לְֽכָל תִּ֭כְלָה רָאִ֣יתִי קֵ֑ץ רְחָבָ֖ה מִצְוָתְךָ֣ מְאֹֽד׃

    Tenho visto fim a toda a perfeição, mas o teu mandamento é amplicissimo.

97. 97

    מָֽה־אָהַ֥בְתִּי תוֹרָתֶ֑ךָ כָּל־הַ֝יּ֗וֹם הִ֣יא שִׂיחָתִֽי׃

    Oh! quanto amo a tua lei! é a minha meditação em todo o dia.

98. 98

    מֵ֭אֹ֣יְבַי תְּחַכְּמֵ֣נִי מִצְוֺתֶ֑ךָ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם הִיא־לִֽי׃

    Tu pelos teus mandamentos me fazes mais sabio do que os meus inimigos, pois estão sempre comigo.

99. 99

    מִכָּל־מְלַמְּדַ֥י הִשְׂכַּ֑לְתִּי כִּ֥י עֵ֝דְוֺתֶ֗יךָ שִׂ֣יחָה לִֽֿי׃

    Tenho mais entendimento do que todos os meus mestres, porque os teus testemunhos são a minha meditação.

100. 100

     מִזְּקֵנִ֥ים אֶתְבּוֹנָ֑ן כִּ֖י פִקּוּדֶ֣יךָ נָצָֽרְתִּי׃

     Entendo mais do que os antigos; porque guardo os teus preceitos.

101. 101

     מִכָּל־אֹ֣רַח רָ֭ע כָּלִ֣אתִי רַגְלָ֑י לְ֝מַ֗עַן אֶשְׁמֹ֥ר דְּבָרֶֽךָ׃

     Desviei os meus pés de todo o caminho mau, para guardar a tua palavra.

102. 102

     מִמִּשְׁפָּטֶ֥יךָ לֹא־סָ֑רְתִּי כִּֽי־אַ֝תָּ֗ה הוֹרֵתָֽנִי׃

     Não me apartei dos teus juizos, pois tu me ensinaste.

103. 103

     מַה־נִּמְלְצ֣וּ לְ֭חִכִּי אִמְרָתֶ֗ךָ מִדְּבַ֥שׁ לְפִֽי׃

     Oh! quão doces são as tuas palavras ao meu paladar, mais doces do que o mel á minha bocca.

104. 104

     מִפִּקּוּדֶ֥יךָ אֶתְבּוֹנָ֑ן עַל־כֵּ֝֗ן שָׂנֵ֤אתִי ׀ כָּל־אֹ֬רַח שָֽׁקֶר׃

     Pelos teus mandamentos alcancei entendimento; pelo que aborreço todo o falso caminho.

105. 105

     נֵר־לְרַגְלִ֥י דְבָרֶ֑ךָ וְ֝א֗וֹר לִנְתִיבָתִֽי׃

     A tua palavra é uma lampada para os meus pés e uma luz para o meu caminho.

106. 106

     נִשְׁבַּ֥עְתִּי וָאֲקַיֵּ֑מָה לִ֝שְׁמֹ֗ר מִשְׁפְּטֵ֥י צִדְקֶֽךָ׃

     Jurei, e o cumprirei, que guardarei os teus justos juizos.

107. 107

     נַעֲנֵ֥יתִי עַד־מְאֹ֑ד יְ֝הוָ֗ה חַיֵּ֥נִי כִדְבָרֶֽךָ׃

     Estou afflictissimo; vivifica-me, ó Senhor, segundo a tua palavra.

108. 108

     נִדְב֣וֹת פִּ֭י רְצֵה־נָ֣א יְהוָ֑ה וּֽמִשְׁפָּטֶ֥יךָ לַמְּדֵֽנִי׃

     Acceita, eu te rogo, as offerendas voluntarias da minha bocca, ó Senhor; ensina-me os teus juizos.

109. 109

     נַפְשִׁ֣י בְכַפִּ֣י תָמִ֑יד וְ֝תֽוֹרָתְךָ֗ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי׃

     A minha alma está de continuo nas minhas mãos; todavia não me esqueço da tua lei

110. 110

     נָתְנ֬וּ רְשָׁעִ֣ים פַּ֣ח לִ֑י וּ֝מִפִּקּוּדֶ֗יךָ לֹ֣א תָעִֽיתִי׃

     Os impios me armaram laço; comtudo não me desviei dos teus preceitos.

111. 111

     נָחַ֣לְתִּי עֵדְוֺתֶ֣יךָ לְעוֹלָ֑ם כִּֽי־שְׂשׂ֖וֹן לִבִּ֣י הֵֽמָּה׃

     Os teus testemunhos tenho eu tomado por herança para sempre, pois são o gozo do meu coração.

112. 112

     נָטִ֣יתִי לִ֭בִּי לַעֲשׂ֥וֹת חֻקֶּ֗יךָ לְעוֹלָ֥ם עֵֽקֶב׃

     Inclinei o meu coração a guardar os teus estatutos, para sempre, até ao fim.

113. 113

     סֵעֲפִ֥ים שָׂנֵ֑אתִי וְֽתוֹרָתְךָ֥ אָהָֽבְתִּי׃

     Aborreço a duplicidade, mas amo a tua lei.

114. 114

     סִתְרִ֣י וּמָגִנִּ֣י אָ֑תָּה לִדְבָרְךָ֥ יִחָֽלְתִּי׃

     Tu és o meu refugio e o meu escudo; espero na tua palavra.

115. 115

     סֽוּרוּ־מִמֶּ֥נִּי מְרֵעִ֑ים וְ֝אֶצְּרָ֗ה מִצְוֺ֥ת אֱלֹהָֽי׃

     Apartae-vos de mim, malfeitores, pois guardarei os mandamentos do meu Deus.

116. 116

     סָמְכֵ֣נִי כְאִמְרָתְךָ֣ וְאֶֽחְיֶ֑ה וְאַל־תְּ֝בִישֵׁ֗נִי מִשִּׂבְרִֽי׃

     Sustenta-me conforme a tua palavra, para que viva, e não me deixes envergonhado da minha esperança.

117. 117

     סְעָדֵ֥נִי וְאִוָּשֵׁ֑עָה וְאֶשְׁעָ֖ה בְחֻקֶּ֣יךָ תָמִֽיד׃

     Sustenta-me, e serei salvo, e de continuo terei respeito aos teus estatutos.

118. 118

     סָ֭לִיתָ כָּל־שׁוֹגִ֣ים מֵחֻקֶּ֑יךָ כִּי־שֶׁ֝֗קֶר תַּרְמִיתָֽם׃

     Tu tens pisado aos pés todos os que se desviam dos teus estatutos, pois o engano d'elles é falsidade.

119. 119

     סִגִ֗ים הִשְׁבַּ֥תָּ כָל־רִשְׁעֵי־אָ֑רֶץ לָ֝כֵ֗ן אָהַ֥בְתִּי עֵדֹתֶֽיךָ׃

     Tu tiraste da terra todos os impios, como a escoria, pelo que amo os teus testemunhos.

120. 120

     סָמַ֣ר מִפַּחְדְּךָ֣ בְשָׂרִ֑י וּֽמִמִּשְׁפָּטֶ֥יךָ יָרֵֽאתִי׃

     O meu corpo se arrepiou com temor de ti, e temi os teus juizos.

121. 121

     עָ֭שִׂיתִי מִשְׁפָּ֣ט וָצֶ֑דֶק בַּל־תַּ֝נִּיחֵ֗נִי לְעֹֽשְׁקָֽי׃

     Fiz juizo e justiça: não me entregues aos meus oppressores.

122. 122

     עֲרֹ֣ב עַבְדְּךָ֣ לְט֑וֹב אַֽל־יַעַשְׁקֻ֥נִי זֵדִֽים׃

     Fica por fiador do teu servo para o bem; não deixes que os soberbos me opprimam.

123. 123

     עֵ֭ינַי כָּל֣וּ לִֽישׁוּעָתֶ֑ךָ וּלְאִמְרַ֥ת צִדְקֶֽךָ׃

     Os meus olhos desfalleceram pela tua salvação e pela promessa da tua justiça.

124. 124

     עֲשֵׂ֖ה עִם־עַבְדְּךָ֥ כְחַסְדֶּ֗ךָ וְחֻקֶּ֥יךָ לַמְּדֵֽנִי׃

     Usa com o teu servo segundo a tua benignidade, e ensina-me os teus estatutos.

125. 125

     עַבְדְּךָ־אָ֥נִי הֲבִינֵ֑נִי וְ֝אֵדְעָ֗ה עֵדֹתֶֽיךָ׃

     Sou teu servo: dá-me intelligencia, para entender os teus testemunhos.

126. 126

     עֵ֭ת לַעֲשׂ֣וֹת לַיהוָ֑ה הֵ֝פֵ֗רוּ תּוֹרָתֶֽךָ׃

     Já é tempo de operares ó Senhor, pois elles teem quebrantado a tua lei.

127. 127

     עַל־כֵּ֭ן אָהַ֣בְתִּי מִצְוֺתֶ֑יךָ מִזָּהָ֥ב וּמִפָּֽז׃

     Pelo que amo os teus mandamentos mais do que o oiro, e ainda mais do que o oiro fino.

128. 128

     עַל־כֵּ֤ן ׀ כָּל־פִּקּ֣וּדֵי כֹ֣ל יִשָּׁ֑רְתִּי כָּל־אֹ֖רַח שֶׁ֣קֶר שָׂנֵֽאתִי׃

     Por isso estimo todos os teus preceitos ácerca de tudo, como rectos, e aborreço toda a falsa vereda.

129. 129

     פְּלָא֥וֹת עֵדְוֺתֶ֑יךָ עַל־כֵּ֝֗ן נְצָרָ֥תַם נַפְשִֽׁי׃

     Maravilhosos são os teus testemunhos; portanto a minha alma os guarda.

130. 130

     פֵּ֖תַח דְּבָרֶ֥יךָ יָאִ֗יר מֵבִ֥ין פְּתָיִֽים׃

     A entrada das tuas palavras dá luz, dá entendimento aos simplices.

131. 131

     פִּֽי־פָ֭עַרְתִּי וָאֶשְׁאָ֑פָה כִּ֖י לְמִצְוֺתֶ֣יךָ יָאָֽבְתִּי׃

     Abri a minha bocca, e respirei, pois que desejei os teus mandamentos.

132. 132

     פְּנֵה־אֵלַ֥י וְחָנֵּ֑נִי כְּ֝מִשְׁפָּ֗ט לְאֹהֲבֵ֥י שְׁמֶֽךָ׃

     Olha para mim, e tem piedade de mim, conforme usas com os que amam o teu nome.

133. 133

     פְּ֭עָמַי הָכֵ֣ן בְּאִמְרָתֶ֑ךָ וְֽאַל־תַּשְׁלֶט־בִּ֥י כָל־אָֽוֶן׃

     Ordena os meus passos na tua palavra, e não se apodere de mim iniquidade alguma.

134. 134

     פְּ֭דֵנִי מֵעֹ֣שֶׁק אָדָ֑ם וְ֝אֶשְׁמְרָ֗ה פִּקּוּדֶֽיךָ׃

     Livra-me da oppressão do homem; assim guardarei os teus preceitos.

135. 135

     פָּ֭נֶיךָ הָאֵ֣ר בְּעַבְדֶּ֑ךָ וְ֝לַמְּדֵ֗נִי אֶת־חֻקֶּֽיךָ׃

     Faze resplandecer o teu rosto sobre o teu servo, e ensina-me os teus estatutos.

136. 136

     פַּלְגֵי־מַ֭יִם יָרְד֣וּ עֵינָ֑י עַ֝֗ל לֹא־שָׁמְר֥וּ תוֹרָתֶֽךָ׃

     Rios d'aguas correm dos meus olhos, porque não guardam a tua lei.

137. 137

     צַדִּ֣יק אַתָּ֣ה יְהוָ֑ה וְ֝יָשָׁ֗ר מִשְׁפָּטֶֽיךָ׃

     Justo és, ó Senhor, e rectos são os teus juizos.

138. 138

     צִ֭וִּיתָ צֶ֣דֶק עֵדֹתֶ֑יךָ וֶֽאֱמוּנָ֥ה מְאֹֽד׃

     Os teus testemunhos que ordenaste são rectos e muito fieis.

139. 139

     צִמְּתַ֥תְנִי קִנְאָתִ֑י כִּֽי־שָׁכְח֖וּ דְבָרֶ֣יךָ צָרָֽי׃

     O meu zelo me consumiu, porque os meus inimigos se esqueceram da tua palavra.

140. 140

     צְרוּפָ֖ה אִמְרָתְךָ֥ מְאֹ֗ד וְֽעַבְדְּךָ֥ אֲהֵבָֽהּ׃

     A tua palavra é muito pura; portanto o teu servo a ama.

141. 141

     צָעִ֣יר אָנֹכִ֣י וְנִבְזֶ֑ה פִּ֝קֻּדֶ֗יךָ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי׃

     Pequeno sou e desprezado, porém não me esqueço dos teus mandamentos.

142. 142

     צִדְקָתְךָ֣ צֶ֣דֶק לְעוֹלָ֑ם וְֽתוֹרָתְךָ֥ אֱמֶֽת׃

     A tua justiça é uma justiça eterna, e a tua lei é a verdade.

143. 143

     צַר־וּמָצ֥וֹק מְצָא֑וּנִי מִ֝צְוֺתֶ֗יךָ שַׁעֲשֻׁעָֽי׃

     Aperto e angustia se apoderam de mim; comtudo os teus mandamentos são o meu prazer.

144. 144

     צֶ֖דֶק עֵדְוֺתֶ֥יךָ לְעוֹלָ֗ם הֲבִינֵ֥נִי וְאֶחְיֶֽה׃

     A justiça dos teus testemunhos é eterna; dá-me intelligencia, e viverei.

145. 145

     קָרָ֣אתִי בְכָל־לֵ֭ב עֲנֵ֥נִי יְהוָ֗ה חֻקֶּ֥יךָ אֶצֹּֽרָה׃

     Clamei de todo o meu coração; escuta-me, Senhor, e guardarei os teus estatutos.

146. 146

     קְרָאתִ֥יךָ הוֹשִׁיעֵ֑נִי וְ֝אֶשְׁמְרָ֗ה עֵדֹתֶֽיךָ׃

     A ti te invoquei; salva-me, e guardarei os teus testemunhos.

147. 147

     קִדַּ֣מְתִּי בַ֭נֶּשֶׁף וָאֲשַׁוֵּ֑עָה לדבריך יִחָֽלְתִּי׃

     Preveni a alva da manhã, e clamei: esperei na tua palavra.

148. 148

     קִדְּמ֣וּ עֵ֭ינַי אַשְׁמֻר֑וֹת לָ֝שִׂ֗יחַ בְּאִמְרָתֶֽךָ׃

     Os meus olhos preveniram as vigilias da noite, para meditar na tua palavra.

149. 149

     ק֭וֹלִי שִׁמְעָ֣ה כְחַסְדֶּ֑ךָ יְ֝הוָ֗ה כְּֽמִשְׁפָּטֶ֥ךָ חַיֵּֽנִי׃

     Ouve a minha voz, segundo a tua benignidade: vivifica-me, ó Senhor, segundo o teu juizo.

150. 150

     קָ֭רְבוּ רֹדְפֵ֣י זִמָּ֑ה מִתּוֹרָתְךָ֥ רָחָֽקוּ׃

     Approximam-se os que se dão a maus tratos: affastam-se da tua lei.

151. 151

     קָר֣וֹב אַתָּ֣ה יְהוָ֑ה וְֽכָל־מִצְוֺתֶ֥יךָ אֱמֶֽת׃

     Tu estás perto ó Senhor, e todos os teus mandamentos são a verdade.

152. 152

     קֶ֣דֶם יָ֭דַעְתִּי מֵעֵדֹתֶ֑יךָ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם יְסַדְתָּֽם׃

     Ácerca dos teus testemunhos soube, desde a antiguidade, que tu os fundaste para sempre.

153. 153

     רְאֵֽה־עָנְיִ֥י וְחַלְּצֵ֑נִי כִּי־תֽ֝וֹרָתְךָ֗ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי׃

     Olha para a minha afflicção, e livra-me, pois não me esqueci da tua lei.

154. 154

     רִיבָ֣ה רִ֭יבִי וּגְאָלֵ֑נִי לְאִמְרָתְךָ֥ חַיֵּֽנִי׃

     Pleiteia a minha causa, e livra-me: vivifica-me segundo a tua palavra.

155. 155

     רָח֣וֹק מֵרְשָׁעִ֣ים יְשׁוּעָ֑ה כִּֽי־חֻ֝קֶּיךָ לֹ֣א דָרָֽשׁוּ׃

     A salvação está longe dos impios, pois não buscam os teus estatutos.

156. 156

     רַחֲמֶ֖יךָ רַבִּ֥ים ׀ יְהוָ֑ה כְּֽמִשְׁפָּטֶ֥יךָ חַיֵּֽנִי׃

     Muitas são, ó Senhor, as tuas misericordias: vivifica-me segundo os teus juizos.

157. 157

     רַ֭בִּים רֹדְפַ֣י וְצָרָ֑י מֵ֝עֵדְוֺתֶ֗יךָ לֹ֣א נָטִֽיתִי׃

     Muitos são os meus perseguidores e os meus inimigos; porém não me desvio dos teus testemunhos.

158. 158

     רָאִ֣יתִי בֹ֭גְדִים וָֽאֶתְקוֹטָ֑טָה אֲשֶׁ֥ר אִ֝מְרָתְךָ֗ לֹ֣א שָׁמָֽרוּ׃

     Vi os transgressores, e me affligi, porque não observam a tua palavra.

159. 159

     רְ֭אֵה כִּי־פִקּוּדֶ֣יךָ אָהָ֑בְתִּי יְ֝הוָ֗ה כְּֽחַסְדְּךָ֥ חַיֵּֽנִי׃

     Considera como amo os teus preceitos: vivifica-me, ó Senhor, segundo a tua benignidade.

160. 160

     רֹאשׁ־דְּבָרְךָ֥ אֱמֶ֑ת וּ֝לְעוֹלָ֗ם כָּל־מִשְׁפַּ֥ט צִדְקֶֽךָ׃

     A tua palavra é a verdade desde o principio, e cada um dos teus juizos dura para sempre.

161. 161

     שָׂ֭רִים רְדָפ֣וּנִי חִנָּ֑ם ומדבריך פָּחַ֥ד לִבִּֽי׃

     Principes me perseguiram sem causa, mas o meu coração temeu a tua palavra.

162. 162

     שָׂ֣שׂ אָ֭נֹכִֽי עַל־אִמְרָתֶ֑ךָ כְּ֝מוֹצֵ֗א שָׁלָ֥ל רָֽב׃

     Folgo com a tua palavra, como aquelle que acha um grande despojo.

163. 163

     שֶׁ֣קֶר שָׂ֭נֵאתִי וַאֲתַעֵ֑בָה תּוֹרָתְךָ֥ אָהָֽבְתִּי׃

     Abomino e aborreço a falsidade, porém amo a tua lei.

164. 164

     שֶׁ֣בַע בַּ֭יּוֹם הִלַּלְתִּ֑יךָ עַ֝֗ל מִשְׁפְּטֵ֥י צִדְקֶֽךָ׃

     Sete vezes no dia te louvo pelos juizos da tua justiça.

165. 165

     שָׁל֣וֹם רָ֭ב לְאֹהֲבֵ֣י תוֹרָתֶ֑ךָ וְאֵֽין־לָ֥מוֹ מִכְשֽׁוֹל׃

     Muita paz teem os que amam a tua lei, e para elles não ha tropeço.

166. 166

     שִׂבַּ֣רְתִּי לִֽישׁוּעָתְךָ֣ יְהוָ֑ה וּֽמִצְוֺתֶ֥יךָ עָשִֽׂיתִי׃

     Senhor, tenho esperado na tua salvação, e tenho cumprido os teus mandamentos.

167. 167

     שָֽׁמְרָ֣ה נַ֭פְשִׁי עֵדֹתֶ֑יךָ וָאֹהֲבֵ֥ם מְאֹֽד׃

     A minha alma tem observado os teus testemunhos; amo-os excessivamente.

168. 168

     שָׁמַ֣רְתִּי פִ֭קּוּדֶיךָ וְעֵדֹתֶ֑יךָ כִּ֖י כָל־דְּרָכַ֣י נֶגְדֶּֽךָ׃

     Tenho observado os teus preceitos e os teus testemunhos, porque todos os meus caminhos estão diante de ti.

169. 169

     תִּקְרַ֤ב רִנָּתִ֣י לְפָנֶ֣יךָ יְהוָ֑ה כִּדְבָרְךָ֥ הֲבִינֵֽנִי׃

     Chegue a ti o meu clamor, ó Senhor: dá-me entendimento conforme a tua palavra.

170. 170

     תָּב֣וֹא תְּחִנָּתִ֣י לְפָנֶ֑יךָ כְּ֝אִמְרָתְךָ֗ הַצִּילֵֽנִי׃

     Chegue a minha supplica perante a tua face: livra-me segundo a tua palavra.

171. 171

     תַּבַּ֣עְנָה שְׂפָתַ֣י תְּהִלָּ֑ה כִּ֖י תְלַמְּדֵ֣נִי חֻקֶּֽיךָ׃

     Os meus labios proferiram o louvor, quando me ensinaste os teus estatutos.

172. 172

     תַּ֣עַן לְ֭שׁוֹנִי אִמְרָתֶ֑ךָ כִּ֖י כָל־מִצְוֺתֶ֣יךָ צֶּֽדֶק׃

     A minha lingua fallará da tua palavra, pois todos os teus mandamentos são justiça.

173. 173

     תְּהִֽי־יָדְךָ֥ לְעָזְרֵ֑נִי כִּ֖י פִקּוּדֶ֣יךָ בָחָֽרְתִּי׃

     Venha a tua mão soccorrer-me, pois elegi os teus preceitos.

174. 174

     תָּאַ֣בְתִּי לִֽישׁוּעָתְךָ֣ יְהוָ֑ה וְ֝תֽוֹרָתְךָ֗ שַׁעֲשֻׁעָֽי׃

     Tenho desejado a tua salvação, ó Senhor, a tua lei é todo o meu prazer.

175. 175

     תְּֽחִי־נַ֭פְשִׁי וּֽתְהַֽלְלֶ֑ךָּ וּֽמִשְׁפָּטֶ֥ךָ יַעֲזְרֻֽנִי׃

     Viva a minha alma, e louvar-te-ha: ajudem-me os teus juizos.

176. 176

     תָּעִ֗יתִי כְּשֶׂ֣ה אֹ֭בֵד בַּקֵּ֣שׁ עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֥י מִ֝צְוֺתֶ֗יךָ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי׃

     Desgarrei-me como a ovelha perdida; busca o teu servo, pois não me esqueci dos teus mandamentos.

Redação: A Bíblia Sagrada, João Ferreira de Almeida, edition of 1900. Copiado palavra por palavra da edição aqui indicada

Free to read, copy and print. No sign-in.