Salmo 105

1. 1

   הוֹד֣וּ לַ֭יהוָה קִרְא֣וּ בִּשְׁמ֑וֹ הוֹדִ֥יעוּ בָ֝עַמִּ֗ים עֲלִילוֹתָֽיו׃

   Louvae ao Senhor, e invocae o seu nome; fazei conhecidas as suas obras entre os povos.

2. 2

   שִֽׁירוּ־ל֭וֹ זַמְּרוּ־ל֑וֹ שִׂ֝֗יחוּ בְּכָל־נִפְלְאוֹתָֽיו׃

   Cantae-lhe, cantae-lhe psalmos: fallae de todas as suas maravilhas.

3. 3

   הִֽ֭תְהַלְלוּ בְּשֵׁ֣ם קָדְשׁ֑וֹ יִ֝שְׂמַ֗ח לֵ֤ב ׀ מְבַקְשֵׁ֬י יְהוָֽה׃

   Gloriae-vos no seu sancto nome: alegre-se o coração d'aquelles que buscam ao Senhor.

4. 4

   דִּרְשׁ֣וּ יְהוָ֣ה וְעֻזּ֑וֹ בַּקְּשׁ֖וּ פָנָ֣יו תָּמִֽיד׃

   Buscae ao Senhor e a sua força: buscae a sua face continuamente.

5. 5

   זִכְר֗וּ נִפְלְאוֹתָ֥יו אֲשֶׁר־עָשָׂ֑ה מֹ֝פְתָ֗יו וּמִשְׁפְּטֵי־פִֽיו׃

   Lembrae-vos das maravilhas que fez, dos seus prodigios e dos juizos da sua bocca;

6. 6

   זֶ֭רַע אַבְרָהָ֣ם עַבְדּ֑וֹ בְּנֵ֖י יַעֲקֹ֣ב בְּחִירָֽיו׃

   Vós, semente d'Abrahão, seu servo, vós, filhos de Jacob, seus escolhidos.

7. 7

   ה֭וּא יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ בְּכָל־הָ֝אָ֗רֶץ מִשְׁפָּטָֽיו׃

   Elle é o Senhor, nosso Deus; os seus juizos estão em toda a terra.

8. 8

   זָכַ֣ר לְעוֹלָ֣ם בְּרִית֑וֹ דָּבָ֥ר צִ֝וָּ֗ה לְאֶ֣לֶף דּֽוֹר׃

   Lembrou-se do seu concerto para sempre, da palavra que mandou a milhares de gerações.

9. 9

   אֲשֶׁ֣ר כָּ֭רַת אֶת־אַבְרָהָ֑ם וּשְׁב֖וּעָת֣וֹ לְיִשְׂחָֽק׃

   O qual concerto fez com Abrahão, e o seu juramento a Isaac.

10. 10

    וַיַּֽעֲמִידֶ֣הָ לְיַעֲקֹ֣ב לְחֹ֑ק לְ֝יִשְׂרָאֵ֗ל בְּרִ֣ית עוֹלָֽם׃

    E confirmou o mesmo a Jacob por estatuto, e a Israel por concerto eterno,

11. 11

    לֵאמֹ֗ר לְךָ֗ אֶתֵּ֥ן אֶת־אֶֽרֶץ־כְּנָ֑עַן חֶ֝֗בֶל נַחֲלַתְכֶֽם׃

    Dizendo: A ti darei a terra de Canaan, a sorte da vossa herança.

12. 12

    בִּֽ֭הְיוֹתָם מְתֵ֣י מִסְפָּ֑ר כִּ֝מְעַ֗ט וְגָרִ֥ים בָּֽהּ׃

    Quando eram poucos homens em numero, sim, mui poucos e estrangeiros n'ella.

13. 13

    וַֽ֭יִּתְהַלְּכוּ מִגּ֣וֹי אֶל־גּ֑וֹי מִ֝מַּמְלָכָ֗ה אֶל־עַ֥ם אַחֵֽר׃

    Quando andavam de nação em nação e d'um reino para outro povo.

14. 14

    לֹֽא־הִנִּ֣יחַ אָדָ֣ם לְעָשְׁקָ֑ם וַיּ֖וֹכַח עֲלֵיהֶ֣ם מְלָכִֽים׃

    Não permittiu a ninguem que os opprimisse, e por amor d'elles reprehendeu a reis, dizendo:

15. 15

    אַֽל־תִּגְּע֥וּ בִמְשִׁיחָ֑י וְ֝לִנְבִיאַי אַל־תָּרֵֽעוּ׃

    Não toqueis os meus ungidos, e não maltrateis os meus prophetas.

16. 16

    וַיִּקְרָ֣א רָ֭עָב עַל־הָאָ֑רֶץ כָּֽל־מַטֵּה־לֶ֥חֶם שָׁבָֽר׃

    Chamou a fome sobre a terra, quebrantou todo o sustento do pão.

17. 17

    שָׁלַ֣ח לִפְנֵיהֶ֣ם אִ֑ישׁ לְ֝עֶ֗בֶד נִמְכַּ֥ר יוֹסֵֽף׃

    Mandou perante elles um varão, José, que foi vendido por escravo:

18. 18

    עִנּ֣וּ בַכֶּ֣בֶל רגליו בַּ֝רְזֶ֗ל בָּ֣אָה נַפְשֽׁוֹ׃

    Cujos pés apertaram com grilhões: foi mettido em ferros:

19. 19

    עַד־עֵ֥ת בֹּֽא־דְבָר֑וֹ אִמְרַ֖ת יְהוָ֣ה צְרָפָֽתְהוּ׃

    Até ao tempo em que chegou a sua palavra; a palavra do Senhor o provou.

20. 20

    שָׁ֣לַח מֶ֭לֶךְ וַיַּתִּירֵ֑הוּ מֹשֵׁ֥ל עַ֝מִּ֗ים וַֽיְפַתְּחֵֽהוּ׃

    Mandou o rei, e o fez soltar; o governador dos povos, e o soltou.

21. 21

    שָׂמ֣וֹ אָד֣וֹן לְבֵית֑וֹ וּ֝מֹשֵׁ֗ל בְּכָל־קִנְיָנֽוֹ׃

    Fel-o senhor da sua casa, e governador de toda a sua fazenda;

22. 22

    לֶאְסֹ֣ר שָׂרָ֣יו בְּנַפְשׁ֑וֹ וּזְקֵנָ֥יו יְחַכֵּֽם׃

    Para sujeitar os seus principes a seu gosto, e instruir os seus anciãos.

23. 23

    וַיָּבֹ֣א יִשְׂרָאֵ֣ל מִצְרָ֑יִם וְ֝יַעֲקֹ֗ב גָּ֣ר בְּאֶֽרֶץ־חָֽם׃

    Então Israel entrou no Egypto, e Jacob peregrinou na terra de Cão.

24. 24

    וַיֶּ֣פֶר אֶת־עַמּ֣וֹ מְאֹ֑ד וַ֝יַּֽעֲצִמֵהוּ מִצָּרָֽיו׃

    E augmentou o seu povo em grande maneira, e o fez mais poderoso do que os seus inimigos.

25. 25

    הָפַ֣ךְ לִ֭בָּם לִשְׂנֹ֣א עַמּ֑וֹ לְ֝הִתְנַכֵּ֗ל בַּעֲבָדָֽיו׃

    Virou o coração d'elles para que aborrecessem o seu povo, para que tratassem astutamente aos seus servos.

26. 26

    שָׁ֭לַח מֹשֶׁ֣ה עַבְדּ֑וֹ אַ֝הֲרֹ֗ן אֲשֶׁ֣ר בָּֽחַר־בּֽוֹ׃

    Enviou Moysés, seu servo, e Aarão, a quem escolhera.

27. 27

    שָֽׂמוּ־בָ֭ם דִּבְרֵ֣י אֹתוֹתָ֑יו וּ֝מֹפְתִ֗ים בְּאֶ֣רֶץ חָֽם׃

    Mostraram entre elles os seus signaes e prodigios, na terra de Cão.

28. 28

    שָׁ֣לַֽח חֹ֭שֶׁךְ וַיַּחְשִׁ֑ךְ וְלֹֽא־מָ֝ר֗וּ אֶת־דברוו׃

    Mandou trevas, e a fez escurecer; e não foram rebeldes á sua palavra.

29. 29

    הָפַ֣ךְ אֶת־מֵימֵיהֶ֣ם לְדָ֑ם וַ֝יָּ֗מֶת אֶת־דְּגָתָֽם׃

    Converteu as suas aguas em sangue, e matou os seus peixes.

30. 30

    שָׁרַ֣ץ אַרְצָ֣ם צְפַרְדְּעִ֑ים בְּ֝חַדְרֵ֗י מַלְכֵיהֶֽם׃

    A sua terra produziu rãs em abundancia, até nas camaras dos seus reis.

31. 31

    אָ֭מַר וַיָּבֹ֣א עָרֹ֑ב כִּ֝נִּ֗ים בְּכָל־גְּבוּלָֽם׃

    Fallou elle, e vieram enxames de moscas e piolhos em todo o seu termo.

32. 32

    נָתַ֣ן גִּשְׁמֵיהֶ֣ם בָּרָ֑ד אֵ֖שׁ לֶהָב֣וֹת בְּאַרְצָֽם׃

    Converteu as suas chuvas em saraiva, e fogo abrazador na sua terra.

33. 33

    וַיַּ֣ךְ גַּ֭פְנָם וּתְאֵנָתָ֑ם וַ֝יְשַׁבֵּ֗ר עֵ֣ץ גְּבוּלָֽם׃

    Feriu as suas vinhas e os seus figueiraes, e quebrou as arvores dos seus termos.

34. 34

    אָ֭מַר וַיָּבֹ֣א אַרְבֶּ֑ה וְ֝יֶ֗לֶק וְאֵ֣ין מִסְפָּֽר׃

    Fallou elle, e vieram gafanhotos e pulgão sem numero.

35. 35

    וַיֹּ֣אכַל כָּל־עֵ֣שֶׂב בְּאַרְצָ֑ם וַ֝יֹּ֗אכַל פְּרִ֣י אַדְמָתָֽם׃

    E comeram toda a herva da sua terra, e devoraram o fructo dos seus campos.

36. 36

    וַיַּ֣ךְ כָּל־בְּכ֣וֹר בְּאַרְצָ֑ם רֵ֝אשִׁ֗ית לְכָל־אוֹנָֽם׃

    Feriu tambem a todos os primogenitos da sua terra, as primicias de todas as suas forças.

37. 37

    וַֽ֭יּוֹצִיאֵם בְּכֶ֣סֶף וְזָהָ֑ב וְאֵ֖ין בִּשְׁבָטָ֣יו כּוֹשֵֽׁל׃

    E tirou-os para fóra com prata e oiro, e entre as suas tribus não houve um só fraco.

38. 38

    שָׂמַ֣ח מִצְרַ֣יִם בְּצֵאתָ֑ם כִּֽי־נָפַ֖ל פַּחְדָּ֣ם עֲלֵיהֶֽם׃

    O Egypto se alegrou quando elles sairam, porque o seu temor caira sobre elles.

39. 39

    פָּרַ֣שׂ עָנָ֣ן לְמָסָ֑ךְ וְ֝אֵ֗שׁ לְהָאִ֥יר לָֽיְלָה׃

    Estendeu uma nuvem por coberta, e um fogo para alumiar de noite.

40. 40

    שָׁאַ֣ל וַיָּבֵ֣א שְׂלָ֑ו וְלֶ֥חֶם שָׁ֝מַ֗יִם יַשְׂבִּיעֵֽם׃

    Oraram, e elle fez vir codornizes, e os fartou de pão do céu.

41. 41

    פָּ֣תַח צ֭וּר וַיָּז֣וּבוּ מָ֑יִם הָ֝לְכ֗וּ בַּצִּיּ֥וֹת נָהָֽר׃

    Abriu a penha, e d'ella correram aguas; correram pelos logares seccos como um rio.

42. 42

    כִּֽי־זָ֭כַר אֶת־דְּבַ֣ר קָדְשׁ֑וֹ אֶֽת־אַבְרָהָ֥ם עַבְדּֽוֹ׃

    Porque se lembrou da sua sancta palavra, e de Abrahão, seu servo.

43. 43

    וַיּוֹצִ֣א עַמּ֣וֹ בְשָׂשׂ֑וֹן בְּ֝רִנָּ֗ה אֶת־בְּחִירָֽיו׃

    E tirou d'ali o seu povo com alegria, e os seus escolhidos com regozijo.

44. 44

    וַיִּתֵּ֣ן לָ֭הֶם אַרְצ֣וֹת גּוֹיִ֑ם וַעֲמַ֖ל לְאֻמִּ֣ים יִירָֽשׁוּ׃

    E deu-lhes as terras das nações; e herdaram o trabalho dos povos;

45. 45

    בַּעֲב֤וּר ׀ יִשְׁמְר֣וּ חֻ֭קָּיו וְתוֹרֹתָ֥יו יִנְצֹ֗רוּ הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃

    Para que guardassem os seus preceitos, e observassem as suas leis. Louvae ao Senhor.

Redação: A Bíblia Sagrada, João Ferreira de Almeida, edition of 1900. Copiado palavra por palavra da edição aqui indicada

Free to read, copy and print. No sign-in.