Sutra do Coração

1. 1

   觀自在菩薩，行深般若波羅蜜多時，照見五蘊皆空，度一切苦厄。

   Quando o Bodhisattva Avalokiteshvara praticava a profunda perfeição da sabedoria, viu claramente que os cinco agregados eram todos vazios e foi além de todo sofrimento e aflição.

2. 2

   「舍利子！色不異空，空不異色，色即是空，空即是色；受、想、行、識，亦復如是。

   “Shariputra, a forma não é diferente da vacuidade, e a vacuidade não é diferente da forma. A própria forma é vacuidade, e a própria vacuidade é forma. A sensação, a percepção, as formações mentais e a consciência também são assim.

3. 3

   「舍利子！是諸法空相，不生不滅，不垢不淨，不增不減。是故，空中無色，無受、想、行、識；無眼、耳、鼻、舌、身、意；無色、聲、香、味、觸、法；無眼界，乃至無意識界；無無明，亦無無明盡，乃至無老死，亦無老死盡；無苦、集、滅、道；無智，亦無得，以無所得故。

   “Shariputra, todos os fenômenos são marcados pela vacuidade: não surgem nem cessam, não são impuros nem puros, e não aumentam nem diminuem. Portanto, na vacuidade não há forma, nem sensação, percepção, formações mentais ou consciência; nem olho, ouvido, nariz, língua, corpo ou mente; nem forma, som, cheiro, sabor, toque ou objeto mental; nem domínio do olho, e assim por diante, até não haver domínio da consciência mental; nem ignorância nem fim da ignorância, e assim por diante, até não haver envelhecimento e morte nem fim do envelhecimento e da morte; nem sofrimento, origem do sofrimento, cessação do sofrimento ou caminho; nem sabedoria nem realização, pois não há nada a alcançar.

4. 4

   「菩提薩埵，依般若波羅蜜多故，心無罣礙；無罣礙故，無有恐怖，遠離顛倒夢想，究竟涅槃。三世諸佛，依般若波羅蜜多故，得阿耨多羅三藐三菩提。

   “Como os bodhisattvas se apoiam na perfeição da sabedoria, suas mentes estão livres de impedimentos. Como estão livres de impedimentos, não têm medo. Muito distantes das visões invertidas e das ilusões semelhantes a sonhos, alcançam o nirvana supremo. Todos os Budas do passado, do presente e do futuro, por se apoiarem na perfeição da sabedoria, alcançam o despertar insuperável, completo e perfeito.

5. 5

   「故知般若波羅蜜多，是大神咒，是大明咒，是無上咒，是無等等咒，能除一切苦，真實不虛。」

   “Portanto, saiba que a perfeição da sabedoria é o mantra de grande poder, o mantra de grande iluminação, o mantra insuperável, o mantra sem igual, que pode eliminar todo sofrimento e é verdadeiro, não falso.”

6. 6

   故說般若波羅蜜多咒，即說咒曰：

   Portanto, o mantra da perfeição da sabedoria é proclamado, recitado da seguinte forma:

7. 7

   「揭諦 揭諦 波羅揭諦 波羅僧揭諦 菩提薩婆訶」

   “Gate gate paragate parasamgate bodhi svaha.”

Texto: Heart Sutra (Xuanzang translation), Chinese text. Copiado palavra por palavra da edição aqui indicada

Free to read, copy and print. No sign-in.