Hartsoetra

1. 1

   觀自在菩薩，行深般若波羅蜜多時，照見五蘊皆空，度一切苦厄。

   Toen bodhisattva Avalokiteshvara de diepgaande vervolmaking van wijsheid beoefende, zag hij helder dat de vijf aggregaten alle leeg waren en steeg hij uit boven alle lijden en nood.

2. 2

   「舍利子！色不異空，空不異色，色即是空，空即是色；受、想、行、識，亦復如是。

   “Shariputra, vorm verschilt niet van leegte, en leegte verschilt niet van vorm. Vorm zelf is leegte, en leegte zelf is vorm. Zo is het ook met gevoel, waarneming, mentale formaties en bewustzijn.

3. 3

   「舍利子！是諸法空相，不生不滅，不垢不淨，不增不減。是故，空中無色，無受、想、行、識；無眼、耳、鼻、舌、身、意；無色、聲、香、味、觸、法；無眼界，乃至無意識界；無無明，亦無無明盡，乃至無老死，亦無老死盡；無苦、集、滅、道；無智，亦無得，以無所得故。

   “Shariputra, alle verschijnselen worden gekenmerkt door leegte: ze ontstaan niet en vergaan niet, zijn niet bezoedeld en niet zuiver, en nemen niet toe en niet af. Daarom is er in leegte geen vorm, geen gevoel, waarneming, mentale formaties of bewustzijn; geen oog, oor, neus, tong, lichaam of geest; geen vorm, geluid, geur, smaak, aanraking of mentaal object; geen domein van het oog, enzovoort tot en met geen domein van het mentale bewustzijn; geen onwetendheid en geen einde aan onwetendheid, enzovoort tot en met geen ouderdom en dood en geen einde aan ouderdom en dood; geen lijden, oorsprong van lijden, beëindiging van lijden of pad; geen wijsheid en geen verwerving, omdat er niets te verwerven is.

4. 4

   「菩提薩埵，依般若波羅蜜多故，心無罣礙；無罣礙故，無有恐怖，遠離顛倒夢想，究竟涅槃。三世諸佛，依般若波羅蜜多故，得阿耨多羅三藐三菩提。

   “Omdat bodhisattva’s steunen op de vervolmaking van wijsheid, is hun geest vrij van belemmeringen. Omdat zij vrij zijn van belemmeringen, kennen zij geen angst. Ver verwijderd van omgekeerde zienswijzen en droomachtige waanvoorstellingen bereiken zij het uiteindelijke nirvana. Alle Boeddha’s van het verleden, het heden en de toekomst bereiken, doordat zij steunen op de vervolmaking van wijsheid, het onovertroffen, volledige en volmaakte ontwaken.

5. 5

   「故知般若波羅蜜多，是大神咒，是大明咒，是無上咒，是無等等咒，能除一切苦，真實不虛。」

   “Weet daarom dat de vervolmaking van wijsheid de mantra van grote kracht is, de mantra van grote verlichting, de onovertroffen mantra, de ongeëvenaarde mantra, die al het lijden kan wegnemen en waar is, niet onwaar.”

6. 6

   故說般若波羅蜜多咒，即說咒曰：

   Daarom wordt de mantra van de vervolmaking van wijsheid verkondigd en als volgt gereciteerd:

7. 7

   「揭諦 揭諦 波羅揭諦 波羅僧揭諦 菩提薩婆訶」

   “Gate gate paragate parasamgate bodhi svaha.”

Tekst: Heart Sutra (Xuanzang translation), Chinese text. Woordelijk overgenomen uit de hier genoemde uitgave

Gratis lezen, kopiëren en afdrukken. Inloggen is niet nodig.