Het korte antwoord
- The demand: people search for classics 2.7 million times a month in the 24 other languages together, 82% of the English total.
- Where our check found least: no audiobook for Hindi (97%), Indonesian (90%), Arabic (88%); no dedicated summary for Hindi (93%), Finnish (91%), Danish (90%); neither audio nor a summary for Hindi (92%), Indonesian (76%), Arabic (76%).
- The typical language: our check found no audiobook for 62%, no dedicated summary for 68% and neither for 45% of the classics it looked up; in English the same check says 13%, 38% and 12%.
- Read with care: "not found" means our automated check found nothing, so it overstates the gap, most of all in scripts where names have several spellings.
Downloaden
Vraag en aanbod, per taal
Voor elk van de 25 talen: hoe vaak mensen zoeken naar klassiekers in die taal, en wat onze controle opleverde voor de 360 meest gezochte titels die een naam in die taal hebben.
Bij de controle zochten we naar een luisterboek en naar een afzonderlijke samenvatting of studiegids; ‘geen van beide’ betekent dat we geen van beide vonden. De kolommen tonen van links naar rechts het aantal zoekopdrachten per maand en het aandeel van die titels waarvoor geen luisterboek, geen samenvatting en geen van beide werd gevonden.
| Taal | Zoekopdrachten per maand | Geen luisterboek gevonden | Geen samenvatting gevonden | Geen van beide gevonden |
|---|---|---|---|---|
| Engels | 3,28M | 13% | 38% | 12% |
| Arabisch | 17,1K | 88% | 81% | 76% |
| Duits | 188K | 37% | 71% | 33% |
| Spaans | 469K | 32% | 32% | 19% |
| Frans | 162K | 43% | 46% | 27% |
| Hindi | 730 | 97% | 93% | 92% |
| Indonesisch | 33,7K | 90% | 81% | 76% |
| Italiaans | 257K | 49% | 48% | 33% |
| Japans | 296K | 73% | 52% | 42% |
| Koreaans | 69K | 70% | 51% | 40% |
| Nederlands | 25,9K | 66% | 74% | 55% |
| Pools | 259K | 32% | 70% | 28% |
| Portugees | 233K | 52% | 41% | 30% |
| Russisch | 169K | 30% | 66% | 25% |
| Chinees | 68,1K | 31% | 32% | 19% |
| Deens | 15,7K | 50% | 90% | 46% |
| Zweeds | 16,9K | 56% | 86% | 52% |
| Noors | 10.9K | 60% | 85% | 49% |
| Fins | 9.7K | 70% | 91% | 64% |
| Tsjechisch | 80.8K | 34% | 39% | 22% |
| Turks | 223K | 64% | 54% | 44% |
| Roemeens | 31K | 72% | 66% | 56% |
| Hongaars | 29.9K | 80% | 78% | 66% |
| Kroatisch | 21.2K | 82% | 62% | 53% |
| Catalaans | 9.3K | 76% | 83% | 66% |
Wat de tabel laat zien
- De vraag is groot. In de 24 andere talen wordt samen ongeveer 2,7 miljoen keer per maand naar klassiekers gezocht. Spaans, Japans, Pools, Italiaans, Portugees en Turks zijn elk goed voor 220K tot 470K zoekopdrachten.
- Het aanbod is ongelijk verdeeld. In het Hindi, Indonesisch, Arabisch, Hongaars en Catalaans vond onze controle voor 66% tot 92% van de onderzochte klassiekers geen luisterboek en ook geen afzonderlijke samenvatting, tegenover 12% in het Engels.
- Waar zoekopdrachten niets opleveren. Van de zoekopdrachten naar de klassiekers die we controleerden, gaan er ongeveer 92K per maand naar titels waarvoor onze controle geen luisterboek en ook geen afzonderlijke samenvatting vond. Japans, Turks en Indonesisch staan bovenaan: Japans ongeveer 16K, Turks ongeveer 12K en Indonesisch ongeveer 9K.
Hoe je de cijfers leest
- ‘Niet gevonden’ is een bovengrens. Onze controle verloopt automatisch. De controle mist materiaal op lokale sites die niet bekend zijn, dus het werkelijke tekort is kleiner. Wanneer de controle aangeeft dat iets bestaat, klopt dat in ongeveer drie van de vier gevallen.
- Namen hebben meerdere schrijfwijzen in het Arabisch, Hindi, Japans, Koreaans, Russisch en Chinees, waardoor een titel daar gemist kan worden.
- Open catalogusgegevens zijn schaars voor alle talen behalve Duits, Spaans, Frans en Italiaans. Daardoor worden aanwijzingen voor een recente uitgave vaak gemist. Die maatstaf staat in het bestand en niet in de tabel.
- Geen enkele titel wordt als ontbrekend genoemd. Een anders gespelde naam kan een bestaande uitgave verbergen. Deze pagina doet daarom geen uitspraken over afzonderlijke boeken.
Hoe we hebben gemeten
- Vraag. Zoekvolumes uit Google Ads (gemiddelde over 12 maanden tot en met september 2026) voor de lokale naam van elke titel met zeven soorten zoekopdrachten. Deze zijn opgeteld voor de markten van elke taal en omgerekend van de gemeten titels naar al onze titels, met een marge van 90% in het bestand (gemeten op 24 oktober 2026).
- Aanbod. Voor de titels met de grootste Engelse vraag en een naam in de betreffende taal bekeken we op 24 oktober 2026 de eerste Google-resultaten voor drie zoekopdrachten in de lokale taal (over het boek zelf, een samenvatting en een luisterboek). Ook zochten we naar een uitgave sinds 1990 in open catalogusgegevens en op winkel- en cataloguspagina’s.
- Engels is de controlegroep. Dezelfde controle vindt voor het Engels bij 13% geen luisterboek, bij 38% geen samenvatting en bij 12% geen van beide. De tekorten in de tabel zijn dus een effect van de taal, niet van de methode.
- De drie percentages. Alle drie zijn berekend over dezelfde titels. ‘Geen van beide’ is het aandeel waarvoor geen luisterboek en ook geen afzonderlijke samenvatting of studiegids is gevonden. Dit kan dus nooit groter zijn dan een van de andere twee percentages.
Vragen
In welke talen vond onze controle het minst?
In het Hindi, Indonesisch, Arabisch, Hongaars en Catalaans vond onze controle voor het grootste aandeel van de onderzochte klassiekers geen luisterboek en geen afzonderlijke samenvatting. De cijfers voor Hindi en Indonesisch zijn gebaseerd op weinig titels met een naam in die taal. Lees die cijfers daarom als een bovengrens voor het tekort.
Betekent ‘niet gevonden’ dat het niet bestaat?
Nee. Het betekent dat onze controle niets vond. Een anders gespelde titel, of een titel die alleen op een lokale site wordt verkocht, kan een bestaand luisterboek, een samenvatting of een uitgave verbergen.
Mag ik deze gegevens gebruiken?
Ja, onder CC BY 4.0. Vermeld Library of Alexandria Press als bron (de naam en een adres als platte tekst zijn voldoende).
Hiernaar verwijzen
Library of Alexandria Press (2026). Classics in your language: what readers search for, and what they find [Data set]. Version 2026-10-27. https://libraryofalexandria.com/pages/classics-in-your-language. CC BY 4.0.
